Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “rooigety” verwys na die verkleuring van die water wat soms in sekere gebiede van die oseaan of ’n binnelandse see voorkom.
Arabic[ar]
يشير «احمرار المياه» الى تغيُّر لون المياه الذي يحدث احيانا في بعض مناطق المحيط او البحر.
Bislama[bi]
Tok ya “red taed” i minim se kala blong solwota i jenis long sam ples.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “red tide” mapadapat sa pagkausab sa kolor sa tubig nga usahay motungha diha sa pipila ka dapit sa kadagatan.
Czech[cs]
Anglické vyjádření „red tide“ znamená „rudý příliv“ a vztahuje se na zbarvení vody, k němuž někdy dochází v určitých oblastech oceánu či moře.
Danish[da]
Udtrykket ’red tide’ henviser til den misfarvning af vandet der kan forekomme i visse havområder.
German[de]
Die Bezeichnung „Rote Tide“ beschreibt eine Verfärbung des Wassers in manchen Meeresregionen.
Greek[el]
Ο όρος «κόκκινη παλίρροια» εφαρμόζεται στον αποχρωματισμό του νερού που συμβαίνει μερικές φορές σε ορισμένες περιοχές του ωκεανού ή της θάλασσας.
English[en]
The term “red tide” applies to the discoloration of water that sometimes occurs in certain areas of the ocean or sea.
Estonian[et]
Veeõitseng põhjustab vee värvuse muutust, mis leiab mõnikord aset kindlates ookeanide või merede piirkondades.
Finnish[fi]
Ilmaus ”punainen vuorovesi” viittaa joillakin merialueilla toisinaan ilmenevään veden värjäytymiseen.
French[fr]
Le qualificatif de “ marée rouge ” provient de la coloration que prennent parfois l’océan ou la mer à certains endroits.
Hebrew[he]
המונח ”נחשול אדום” מתייחס לתופעת שינוי צבע המים שמופיעה לפעמים באזורים מסוימים באוקיינוס או בים.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “red tide” nagapatuhoy sa pagbag-o sing duag sang tubig nga nagakatabo kon kaisa sa pila ka bahin sang dagat.
Croatian[hr]
Termin “crveni cvat mora” označava promjenu boje mora koja se povremeno javlja u nekim dijelovima mora ili oceana.
Hungarian[hu]
A „vízvirágzás” kifejezés a víznek olyanfajta elszíneződésére utal, mely a tengerekben és az óceánokban olykor előfordul.
Indonesian[id]
Istilah ”pasang merah” memaksudkan perubahan warna air yang kadang-kadang terjadi di bagian tertentu laut atau samudra.
Iloko[ilo]
Ti termino a “red tide” ket agaplikar iti panagbalbaliw ti kolor ti danum a tumaud no dadduma iti sumagmamano a paset ti taaw wenno baybay.
Italian[it]
Per “marea rossa” si intende il fenomeno per cui a volte in certe zone del mare l’acqua si intorbida e assume una particolare colorazione.
Korean[ko]
“적조”라는 용어는, 대양이나 바다의 특정 부분에서 때때로 바닷물의 색깔이 변하는 것을 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Raudonasis potvynis“ — tai vandens žydėjimas vandenynuose ar jūrose.
Latvian[lv]
Par ”sarkanajiem paisumiem” sauc ūdens krāsošanos, kas laiku pa laikam ir novērojama kādā okeāna vai jūras rajonā.
Malayalam[ml]
സമുദ്രത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാറുള്ള നിറം മാറ്റത്തിനാണ് “ചെന്തിര” എന്നു പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- frażi “mewġ aħmar” tapplika għall- bidla fil- kulur taʼ l- ilma li xi kultant isseħħ f’ċerti nħawi taʼ oċean jew baħar.
Burmese[my]
“ဒီရေနီ” ဟူသောဝေါဟာရသည် သမုဒ္ဒရာ သို့မဟုတ် ပင်လယ်ဧရိယာများတွင် ရံဖန်ရံခါဖြစ်ပေါ်တတ်သည့် ရေအရောင်ပြောင်းသွားခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်၏။
Norwegian[nb]
Uttrykket «rødt vann» sikter til den misfarging av vann som av og til finner sted i visse deler av havene.
Nepali[ne]
“रेड टाइड” भन्नाले पानीको रङमा आउने परिवर्तन हो र यस्तो किसिमको परिवर्तन कहिलेकाहीं महासागर तथा समुद्रका केही खास भागहरूमा हुने गर्छ।
Dutch[nl]
De term „rood getij” slaat op de verkleuring van het water die soms in bepaalde gedeelten van de oceaan of de zee plaatsvindt.
Papiamento[pap]
E expresion “marea corá” ta referí n’e cambio di color cu tin bes ta tuma lugá den cierto área di océano of laman.
Polish[pl]
Nazwa „czerwony przypływ” odnosi się do przebarwień wody, które czasami pojawiają się w pewnych rejonach mórz i oceanów.
Portuguese[pt]
O termo “maré vermelha” se aplica à mudança na coloração da água que às vezes ocorre em certas regiões do oceano ou do mar.
Romanian[ro]
Sintagma „ape roşii“ se referă la decolorarea apei, fenomen care apare uneori în anumite zone oceanice sau marine.
Russian[ru]
Под красными приливами подразумевается изменение цвета воды, которое иногда наблюдается в тех или иных частях океанов и морей.
Sinhala[si]
මෙම සංසිද්ධිය “රතු උදම්” වශයෙන් හඳුන්වන්නේ, සාගර ජලයේ වර්ණයේ ඇති වන වෙනස් වීමක් හේතුවෙනි.
Slovak[sk]
Výraz „červený príliv“ sa vzťahuje na sfarbenie vody, ktoré sa niekedy vyskytne v určitých oblastiach oceánu alebo mora.
Slovenian[sl]
Izraz »rdeča plima« se nanaša na spremembo barve vode, ki se včasih pojavi na določenih področjih oceana oziroma morja.
Serbian[sr]
Izraz „cvetanje mora“ odnosi se na promenu boje vode, koja se ponekad javlja u nekim oblastima okeana i mora.
Swedish[sv]
Termen ”red tide” används om den missfärgning av vattnet som ibland uppstår i vissa områden av oceanerna och haven.
Swahili[sw]
Usemi “maji mekundu baharini” humaanisha kule kugeuka kwa rangi ya maji ambako hutukia katika sehemu fulani za bahari.
Congo Swahili[swc]
Usemi “maji mekundu baharini” humaanisha kule kugeuka kwa rangi ya maji ambako hutukia katika sehemu fulani za bahari.
Tamil[ta]
“சிவப்பு அலை” என்ற பதம், பெருங்கடலின் அல்லது கடலின் சில பகுதிகளில் சில சமயங்களில் தண்ணீரின் நிறம் மாறுபடுவதைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา “ปรากฏการณ์ น้ํา เปลี่ยน สี” หมาย ถึง การ เปลี่ยน สี ของ น้ํา ซึ่ง บาง ครั้ง เกิด ขึ้น ใน บาง ส่วน ของ มหาสมุทร หรือ ทะเล.
Tagalog[tl]
Ang terminong “red tide” ay kumakapit sa pag-iiba ng kulay ng tubig na kung minsan ay nagaganap sa ilang lugar sa karagatan o sa tubig-alat.
Ukrainian[uk]
Під висловом «червоний приплив» розуміють зміну кольору води, що іноді виникає у деяких районах морів та океанів.
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “red tide” ichaza ukushintsha kombala wamanzi okwenzeka ezingxenyeni ezithile zolwandle.