Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Zevi na Turkye gereis het, het hulle hom in hegtenis geneem en vir hom gesê om hom tot die Islam te bekeer of te sterf.
Arabic[ar]
وعندما سافر الى تركيا، قُبض على صابي وقيل له انه يجب عليه إما ان يهتدي الى الاسلام او يموت.
Central Bikol[bcl]
Kan sia magpa-Turkiya, si Zevi dinakop asin sinabihan na sia magsalang magpakombertir sa Islam o magadan.
Bemba[bem]
Lintu aile ku Turkey, Zevi aliketwe no kwebwa ukuti afwile ukupilibukila ku buShilamu nelyo ukufwa.
Bulgarian[bg]
Когато отишъл в Турция, Цеби бил заловен и му било казано, че или трябва да приеме исляма, или ще умре.
Bislama[bi]
Taem Zevi i wokbaot i go long Taki, ol man oli holem hem mo oli talem long hem blong joen long skul ya Islam, sipos no hem i mas ded.
Cebuano[ceb]
Sa miadto siya sa Turkey, si Zevi gidakop ug giingnan nga kinahanglang makabig sa Islam o kaha mamatay.
Czech[cs]
Když Zevi cestoval do Turecka, byl zajat a bylo mu řečeno, že se buď obrátí na islám, anebo zemře.
Danish[da]
Da Zevi rejste til Tyrkiet blev han pågrebet og fik valget mellem at konvertere til islam eller dø.
German[de]
Als Zwi in die Türkei reiste, nahm man ihn gefangen und stellte ihn vor die Wahl, entweder zum Islam überzutreten oder hingerichtet zu werden.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde isan̄ aka Turkey, ẹma ẹmụm Zevi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ete ke enye enyene ndikabade esịt ndụk Islam mîdịghe ẹwot enye.
Greek[el]
Όταν ο Ζεβί πήγε στην Τουρκία τον συνέλαβαν και του είπαν ότι έπρεπε να μεταστραφεί στον Ισλαμισμό, διαφορετικά θα πέθαινε.
English[en]
When he traveled to Turkey, Zevi was seized and told that he must either convert to Islam or die.
Spanish[es]
Cuando Zebí llegó a Turquía, lo prendieron y le ordenaron que se convirtiera al islam, so pena de muerte.
Estonian[et]
Kui Zevi Türgisse reisis, võeti ta kinni ja talle öeldi, et ta kas võtab vastu islami usu või sureb.
Finnish[fi]
Zevin matkustettua Turkkiin hänet pidätettiin ja hänelle sanottiin, että hänen oli joko käännyttävä islaminuskoon tai kuoltava.
French[fr]
Voyageant en Turquie, Zevi fut fait prisonnier: il avait le choix entre se convertir à l’islam et mourir.
Hebrew[he]
כאשר הגיע לטורקיה, נתפס שבתאי צבי ונצטווה לבחור בין המרת־דתו לאיסלם לבין מוות.
Hiligaynon[hil]
Sang naglakbay sia sa Turkey, si Zevi gindakop kag ginsingganan nga dapat sia magpakombertir sa Islam ukon indi gani mapatay.
Croatian[hr]
Kad je otputovao u Tursku, Cevi je uhvaćen i rečeno mu je da se mora ili obratiti na Islam ili umrijeti.
Hungarian[hu]
Amikor Törökországba utazott, Zevit elfogták és azt mondták neki, hogy vagy áttér az iszlámra, vagy meghal.
Indonesian[id]
Sewaktu ia bepergian ke Turki, Zevi ditangkap dan diperingatkan bahwa ia harus masuk Islam atau mati.
Iloko[ilo]
Idi napan idiay Turkey, natiliw ni Zevi ken naibaga kenkuana a no saan nga agpakumberte iti Islam, matay.
Icelandic[is]
Er Zeví hélt til Tyrklands var hann handtekinn og sagt að hann yrði annaðhvort að snúast til íslams eða deyja.
Italian[it]
Recatosi in Turchia, Zevi fu catturato e costretto a scegliere fra la conversione all’Islam e la morte.
Korean[ko]
체비는 터키를 여행하다 체포되어 이슬람교로 개종하든지 죽든지 택일해야 한다는 말을 들었다.
Lozi[loz]
Muta n’a ile kwa Turkey, Zevi n’a swelwi ni ku zungubazwa kuli ha s’a lumeli mwa bulapeli bwa Mamosilemu u ka bulaiwa.
Malagasy[mg]
Rehefa nankany Turquie i Zevi, dia voasambotra, ary nolazaina taminy fa, na, tsy maintsy miova ho Silamo izy, na, ho faty.
Macedonian[mk]
На пат за Турција, Зеви бил фатен и му рекле дека или мора да се преобрати на Исламот, или ќе умре.
Norwegian[nb]
Da Zevi drog til Tyrkia, ble han grepet og fikk beskjed om at han enten måtte omvende seg til islam eller dø.
Dutch[nl]
Toen hij naar Turkije reisde, werd Zwi gearresteerd en werd hem gezegd dat hij zich tot de islam moest bekeren of anders zou sterven.
Nyanja[ny]
Pamene anapita ku Turkey, Zevi anagwidwa ndi kuuzidwa kuti ayenera kutembenuka ndi kukhala Msilamu apo phuluzi akaphedwa.
Polish[pl]
Kiedy Cwi zawędrował do Turcji, schwytano go i zapowiedziano, że albo się nawróci na islam, albo umrze.
Portuguese[pt]
Quando viajou a Turquia, Zevi foi preso e informado de que tinha de se converter ao islã, ou, então, morrer.
Romanian[ro]
În timp ce călătorea spre Turcia, Zevi a fost prins şi i s-a spus că trebuie ori să se convertească la islamism, ori să moară.
Russian[ru]
Когда Цеви отправился в Турцию, его схватили и сказали, что он должен или обратиться в ислам или умереть.
Slovak[sk]
Pri ceste do Turecka bol Zevi chytený a bolo mu povedané, že sa alebo obráti na islam, alebo zomrie.
Slovenian[sl]
Ko je Zevi potoval v Turčijo, je bil zajet; na izbiro je dobil spreobrnjenje v islam ali smrt.
Shona[sn]
Apo iye akaenda kuTurkey, Zevi akabatwa ndokuudzwa kuti iye anofanira kutendeukira kuchiIslam kana kuti zvimwe kufa.
Albanian[sq]
Kur udhëtonte në Turqi, Zevi u kap dhe iu tha se ose duhej të shndërrohej në Islam ose të vdiste.
Serbian[sr]
Kad je otputovao u Tursku, Cevi je uhvaćen i rečeno mu je da se mora ili obratiti na Islam ili umreti.
Southern Sotho[st]
Ha a e-ea Turkey, Zevi o ile a tšoaroa ’me a bolelloa hore o tlameha ho sokolohela ho Islam kapa a bolaoe.
Swahili[sw]
Aliposafiri kwenda Uturuki, Zevi alikamatwa na kuambiwa kwamba ni lazima aongoke awe Mwislamu au afe.
Tamil[ta]
அவர் துருக்கிக்குப் பயணம் செய்தபோது ஸெவி பிடிக்கப்பட்டு அவர் முகமதியராக மாறவேண்டும் அல்லது மரிக்க வேண்டும் என்பதாக சொல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
ట్సాబీ టర్కీకి వెళ్లినప్పుడు, అతన్ని బంధించి తాను మహమ్మదీయుడిగా మారడమో లేదా మరణించడమో ఏదోకటి నిర్ణయించుకొమ్మని చెప్పారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา เดิน ทาง ไป ถึง ตุรกี เซบี ถูก จับ และ ถูก สั่ง ให้ เปลี่ยน ศาสนา มา เป็น อิสลาม มิ ฉะนั้น จะ ต้อง ตาย.
Tagalog[tl]
Nang siya’y maglakbay sa Turkey, si Zevi ay dinakip at pinagsabihan na siya’y kailangang makumberte sa Islam o mamatay.
Tswana[tn]
Erile Zevi a etela kwa Turkey, o ne a tshwarwa mme a bolelelwa gore a tlhophe go fetogela mo tumelong ya Ma-Islam kana go swa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela man Sevi i kamap long Turki na ol man i holim em na ol i tok, em i mas tanim bel na kisim lotu Islam —sapos nogat, bai ol i kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Loko a ya eTurkey, Zevi u khomiwile ivi a byeriwa leswaku u fanele ku hundzuka a va Muislem kumbe a fa.
Tahitian[ty]
Ia ’na i tere atu i Turekia, ua haruhia a‘era o Zevi e ua titauhia ’tura oia ia maiti, e farii i te faaroo Mahometa aore ra e pohe.
Ukrainian[uk]
Коли Цебі подорожував до Туреччини, його схопили і наказали навернутися на іслам, інакше його спостигне смерть.
Vietnamese[vi]
Khi đến xứ Thổ Nhĩ Kỳ, ông bị bắt và người ta bảo ông phải đổi theo đạo Hồi hoặc là sẽ bị chết.
Wallisian[wls]
ʼI tana fagona ʼaē ki Tulukia, neʼe puke ia Zevi pea neʼe fakahā kia ia ke maliu ki te lotu faka mahometa peʼe mate.
Xhosa[xh]
Xa watyelela eTheki, uZevi wabanjwa waza waxelelwa ukuba umele aguqukele kubuSilamsi okanye afe.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó rinrin-ajo lọ si Turkey, Zevi ni a gbámú ti a sì sọ fun pe ó gbọdọ yipada yala si Islam tabi ki ó kú.
Zulu[zu]
Lapho ephindela eTurkey, uZevi wabanjwa futhi watshelwa ukuthi kufanele aguqukele ekubeni iSulumane noma afe.