Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když je to příjemný sen, kombinovaná doprava je ve většině zemí pohodlná na tratích, tj. nákladní a osobní vlaky jezdí po stejných tratích.
Danish[da]
Selv om det er en behagelig drøm, så fungerer den blandede trafik i de fleste lande, dvs. gods- og passagertog kører på samme spor.
German[de]
Auch wenn es ein schöner Traum ist - in den meisten Ländern sind auf der Schiene die Mischverkehre zuhause, d. h. Güter- und Personenzüge fahren auf denselben Gleisen.
English[en]
Even if it is a pleasant dream, mixed traffic is in most countries comfortable on tracks, i.e. freight and passenger trains travel on the same tracks.
Spanish[es]
Aunque sea un sueño agradable, en la mayoría de los países el tráfico mixto está cómodo en las vías, es decir, los trenes de mercancías y los de pasajeros viajan por las mismas vías.
Estonian[et]
Kuigi tegemist on ilusa unistusega, kulgeb enamikus riikides segatransport ühtesid rööpaid pidi, st kauba- ja reisirongid sõidavad mööda samu raudteid.
Finnish[fi]
Vaikka sekaliikenne kuulostaakin houkuttelevalta, useimmissa valtioissa se on mahdollista rautateillä, eli tavara- ja matkustajajunat kulkevat samoilla raiteilla.
French[fr]
Même s'il s'agit d'un doux rêve, le transport mixte sur rail est utilisé dans la plupart des pays, c'est-à-dire que les trains de passagers et de marchandises utilisent les mêmes voies.
Hungarian[hu]
Még ha kellemes álom is, a vegyes forgalom a legtöbb országban kényelmesen megfér egy vágányon, azaz a teherszállító és személyszállító vonatok ugyanazokat a sínpályákat használják.
Italian[it]
Anche se è un sogno piacevole, nella maggior parte dei paesi il traffico ferroviario misto è confortevole, ad esempio i treni passeggeri e merci viaggiano sugli stessi binari.
Lithuanian[lt]
Nors tai ir yra malonus sapnas, daugelyje valstybių bėgiais važiuoja įvairus transportas, t. y. ir krovininiai ir keleiviniai traukiniai važiuoja tais pačiais bėgiais.
Latvian[lv]
Lai cik skaists būtu šis sapnis, vairumā valstu veiksmīgi sadzīvo dažādi dzelzceļa satiksmes veidi, proti, kravas un pasažieru vilcieni brauc pa vieniem un tiem pašiem sliežu ceļiem.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk wel een aangename droom, maar in de meeste landen vindt gemengd verkeer op het spoor plaats, dat wil zeggen goederen- en passagierstreinen reizen over hetzelfde spoor.
Portuguese[pt]
Sem deixar de ser interessante, o problema é que, na maioria dos países, é prático poder dispor de tráfego misto nas ferrovias, ou seja, permitir que as composições de passageiros e de mercadorias circulem nas mesmas linhas.
Slovak[sk]
Aj keď je to príjemný sen, kombinovaná doprava je vo väčšine krajín pohodlná na tratiach, t. j. nákladné a osobné vlaky premávajú po tých istých tratiach.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bila ta možnost dobrodošla, mešani promet v večini držav poteka po železniških tirih, kar pomeni, da tovorni in potniški vlaki vozijo po istih progah.
Swedish[sv]
Även om det verkar som en bra idé, är det i de flesta länder smidigt med spårbunden blandtrafik, dvs. att både gods- och passagerartåg får utnyttja samma spår.