Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Свободно предоставяне на услуги - Гражданство на Съюза - Членове 18 ЕО и 49 ЕО - Национална правна уредба в областта на данъка върху дохода - Право на приспадане от брутния данък на фиксиран процент от общия размер на разходите за обучение - Университетски курс, следван в друга държава членка - Налагане на количествено ограничение - Приспадане, което не надвишава максималната стойност, определена за таксите и разноските, заплащани за сходни услуги, които се предоставят от национални публични университети - Налагане на териториално ограничение - Приспадане, което не надвишава максималната стойност, определена за таксите и разноските, заплащани за сходни услуги, които се предоставят от най-близкия до данъчния адрес на данъчнозадълженото лице национален публичен университет)
Czech[cs]
(„Volný pohyb služeb - Občanství Unie - Články 18 ES a 49 ES - Vnitrostátní právní úprava daně z příjmů - Právo na odpočet celkových poplatků za vzdělání od hrubé daně ve výši pevné procentní sazby - Univerzitní kurz navštěvovaný v jiném členském státě - Uložení kvantitativního omezení - Odpočet nepřesahující maximální výši stanovenou pro daně a poplatky odváděné za podobné služby poskytované tuzemskými veřejnoprávními univerzitami - Uložení územního omezení - Odpočet nepřesahující maximální výši stanovenou pro daně a poplatky odváděné za podobné služby poskytované tuzemskou veřejnoprávní univerzitou, která se nachází nejblíže místa, kde je poplatník daňovým rezidentem“)
Danish[da]
(Fri udveksling af tjenesteydelser - unionsborgerskab - artikel 18 EF og 49 EF - national lovgivning om indkomstskat - fradragsret i bruttoskatten op til en fast procentdel af samtlige undervisningsudgifter - deltagelse i undervisning ved universitet i anden medlemsstat - pålæggelse af kvantitativ begrænsning - fradragsret for udgifter, for så vidt som de ikke overstiger de afgifter og gebyrer, der skal erlægges for tilsvarende ydelser fra indenlandske offentlige universiteter - pålæggelse af geografisk begrænsning - fradragsret for udgifter, for så vidt som de ikke overstiger de afgifter og gebyrer, der skal erlægges for tilsvarende ydelser fra det indenlandske offentlige universitet, der er tættest beliggende ved den skattepligtiges skattemæssige hjemsted)
German[de]
(Freier Dienstleistungsverkehr - Unionsbürgerschaft - Art. 18 EG und 49 EG - Nationale Regelung auf dem Gebiet der Einkommensteuer - Recht zur Vornahme eines Abzugs von der Bruttosteuer in Höhe eines festen prozentualen Anteils an den gesamten Ausbildungskosten - In einem anderen Mitgliedstaat besuchter Hochschullehrgang - Festsetzung einer quantitativen Beschränkung - Abzug nur bis zu dem Höchstbetrag, der für die Gebühren und Beiträge festgesetzt ist, die für entsprechende Leistungen der innerstaatlichen öffentlichen Hochschulen anfallen - Festsetzung einer gebietsbezogenen Beschränkung - Abzug nur bis zu dem Höchstbetrag, der für die Gebühren und Beiträge festgesetzt ist, die für entsprechende Leistungen der dem steuerlichen Wohnsitz des Steuerpflichtigen am nächsten gelegenen innerstaatlichen öffentlichen Hochschule anfallen)
Greek[el]
(Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ιθαγένεια της Ενώσεως - Άρθρα 18 ΕΚ και 49 ΕΚ - Εθνική κανονιστική ρύθμιση περί φορολογίας εισοδήματος - Δικαίωμα εκπτώσεως από τον ακαθάριστο φόρο συγκεκριμένου ποσοστού των συνολικών δαπανών για δίδακτρα - Παρακολούθηση μαθημάτων πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως εντός άλλου κράτους μέλους - Επιβολή ποσοτικού περιορισμού - Έκπτωση μη υπερβαίνουσα το ανώτατο ποσό που καθορίζεται για φόρους και εισφορές που καταβλήθηκαν για παρόμοιες παροχές σε ημεδαπά δημόσια πανεπιστήμια - Επιβολή εδαφικού ορίου - Έκπτωση μη υπερβαίνουσα το ανώτατο ποσό που καθορίζεται για φόρους και εισφορές που καταβλήθηκαν για παρόμοιες παροχές στο ημεδαπό δημόσιο πανεπιστήμιο που βρίσκεται εγγύτερα στη φορολογική κατοικία του φορολογουμένου)
English[en]
(Freedom to provide services - Citizenship of the European Union - Articles 18 EC and 49 EC - National income tax legislation - Right to deduct total tuition fees from gross tax up to a fixed percentage - University course attended in another Member State - Imposition of a quantitative limit - Deduction up to a maximum amount laid down for registration and course fees paid for similar tuition provided by national State universities - Imposition of a territorial limit - Deduction up to a maximum amount laid down for registration and course fees paid for similar tuition provided by the national State university nearest to the taxpayer’s residence for fiscal purposes)
Spanish[es]
(«Libre prestación de servicios - Ciudadanía de la Unión - Artículos 18 CE y 49 CE - Normativa nacional en materia del impuesto sobre la renta - Derecho a deducción de la cuota íntegra de un porcentaje fijo del total de gastos de formación - Curso universitario realizado en otro Estado miembro - Establecimiento de un límite cuantitativo - Deducción hasta el límite máximo establecido para las tasas y precios públicos pagados por servicios similares prestados por universidades públicas nacionales - Establecimiento de un límite territorial - Deducción hasta el límite máximo establecido para las tasas y precios públicos pagados por servicios similares prestados por la universidad pública nacional más cercana al domicilio fiscal del sujeto pasivo»)
Estonian[et]
(Teenuste osutamise vabadus - Liidu kodakondsus - EÜ artiklid 18 ja 49 - Tulumaksu käsitlevad liikmesriigi õigusnormid - Õigus koolituskulud põhimaksusummast maha arvata kindla protsendimäära ulatuses - Teises liikmesriigis läbitud kõrgkooliõpe - Piirmäära kehtestamine - Mahaarvamine siseriikliku avalik-õigusliku ülikooli poolt osutatavate samalaadsete teenuste tasudele ja maksudele kehtestatud ülemmäära ulatuses - Territoriaalse piirangu kehtestamine - Mahaarvamine maksumaksja elukohale lähima siseriikliku avalik-õigusliku ülikooli poolt osutatavate samalaadsete teenuste tasudele ja maksudele kehtestatud piirmäära ulatuses)
Finnish[fi]
(Palvelujen tarjoamisen vapaus - Unionin kansalaisuus - EY 18 ja EY 49 artikla - Kansallinen tuloverolainsäädäntö - Oikeus vähentää veron bruttomäärästä tietty kiinteä prosenttiosuus opintomenoista - Yliopisto-opetus, johon on osallistuttu jossakin toisessa jäsenvaltiossa - Määrällisen rajan asettaminen - Määrän, joka on vahvistettu kotimaisten julkisten yliopistojen tarjoamista vastaavista palveluista maksettavien maksujen osalta, asettaminen vähennyksen enimmäismääräksi - Alueellisen rajan asettaminen - Määrän, joka on vahvistettu verovelvollisen verotuksellista kotipaikkaa lähinnä sijaitsevan kotimaisen julkisen yliopiston tarjoamista vastaavista palveluista maksettavien maksujen osalta, asettaminen vähennyksen enimmäismääräksi)
French[fr]
(Libre prestation des services - Citoyenneté de l’Union - Articles 18 CE et 49 CE - Réglementation nationale en matière d’impôt sur le revenu - Droit à déduction de l’impôt brut à concurrence d’un pourcentage fixe de la totalité des frais d’enseignement - Cours universitaire suivis dans un autre État membre - Imposition d’une limite quantitative - Déduction n’excédant pas le maximum fixé pour les taxes et les droits acquittés pour des prestations similaires fournies par des universités publiques nationales - Imposition d’une limite territoriale - Déduction n’excédant pas le maximum fixé pour les taxes et les droits acquittés pour des prestations similaires fournies par l’université publique nationale la plus proche du domicile fiscal du contribuable)
Hungarian[hu]
(Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Uniós polgárság - EK 18. cikk és EK 49. cikk - A jövedelemadóról szóló nemzeti szabályozás - A képzési költségek összessége meghatározott százalékának a bruttó adóból történő levonásához való jog - Más tagállamban látogatott egyetemi tanfolyam - Mennyiségi korlátozás előírása - A nemzeti állami egyetemek által nyújtott szolgáltatásokhoz hasonló szolgáltatásokért fizetendő díjak és hozzájárulások tekintetében rögzített felső határt meg nem haladó levonás - Területi korlátozás előírása - Az adóalany adóilletőségi helyéhez legközelebb eső nemzeti állami egyetem által nyújtott szolgáltatáshoz hasonló szolgáltatásért fizetendő díjak és hozzájárulások tekintetében rögzített felső határt meg nem haladó levonás)
Italian[it]
(Libera prestazione dei servizi - Cittadinanza dell’Unione - Artt. 18 CE e 49 CE - Normativa nazionale in materia di imposte sui redditi - Diritto alla detrazione dall’imposta lorda a concorrenza di una percentuale fissa della totalità delle spese di istruzione - Corso universitario svolto in un altro Stato membro - Imposizione di un limite quantitativo - Detrazione entro il tetto massimo fissato per le tasse e i contributi versati per prestazioni analoghe fornite da università pubbliche nazionali - Imposizione di un limite territoriale - Detrazione entro il tetto massimo fissato per le tasse e i contributi versati per prestazioni analoghe fornite dall’università pubblica nazionale più vicina al domicilio fiscale del contribuente)
Lithuanian[lt]
(Laisvė teikti paslaugas - Sąjungos pilietybė - EB 18 ir EB 49 straipsniai - Nacionalinės teisės aktai pajamų mokesčio srityje - Teisė atskaičiuoti iš bendro mokesčio fiksuotą visų išlaidų už mokslą procentinę dalį - Universitetinis mokslas kitoje valstybėje narėje - Kiekybinio apribojimo nustatymas - Atskaitymas neviršijant didžiausios už panašias paslaugas, kurias teikia Italijos valstybiniai universitetai, mokėtinų mokesčių ir įmokų sumos - Teritorinio apribojimo nustatymas - Atskaitymas neviršijant didžiausios už panašias paslaugas, kurias teikia arčiausiai mokesčių mokėtojo gyvenamosios vietos mokesčių mokėjimo tikslais esantis Italijos valstybinis universitetas, mokėtinų mokesčių ir įmokų sumos)
Latvian[lv]
(Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Eiropas Savienības pilsonība - EKL 18. un 49. pants - Valsts tiesiskais regulējums ienākuma nodokļa jomā - Tiesības no kopējās nodokļa summas atskaitīt noteiktu procentuālo daļu no kopējiem izdevumiem par mācībām - Citā dalībvalstī apmeklēts universitātes līmeņa mācību kurss - Kvantitatīva ierobežojuma noteikšana - Atskaitījums tādā apmērā, kurš nepārsniedz to maksimālo atskaitāmo izdevumu apmēru, kas saistībā ar līdzīgiem valsts universitātēs sniegtiem pakalpojumiem ir noteikts par reģistrāciju un mācībām - Teritoriāla ierobežojuma noteikšana - Atskaitāmo izdevumu apmērs, kurš nepārsniedz to maksimālo izdevumu summu, kas par līdzīgu mācību kursu ir jāmaksā tajā valsts universitātē, kura atrodas vistuvāk nodokļa maksātāja dzīves vietai)
Maltese[mt]
(Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Cittadinanza tal-Unjoni - Artikoli 18 KE u 49 KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul - Dritt għal tnaqqis mill-ammont gross tat-taxxa sa perċentwali fiss tat-total tal-ispejjeż ta’ tagħlim - Kors Universitarju segwit fi Stat Membru ieħor - Impożizzjoni ta’ limitu kwantitattiv - Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili provduti minn universitajiet pubbliċi nazzjonali - Impożizzjoni ta’ limitu territorjali - Tnaqqis li ma jaqbiżx il-massimu ffissat għall-ħlas ta’ reġistrazzjoni u l-miżati mħallsa għal servizzi simili pprovduti mill-università pubblika nazzjonali li tinsab l-eqreb għar-residenza fiskali tal-persuna taxxabbli)
Dutch[nl]
(Vrij verrichten van diensten - Burgerschap van Unie - Artikelen 18 EG en 49 EG - Nationale regeling inzake inkomstenbelasting - Recht op aftrek van brutobelasting ten belope van vast percentage van totale onderwijskosten - In andere lidstaat gevolgde universitaire cursussen - Opleggen van kwantitatieve beperking - Aftrek die niet meer bedraagt dan maximum vastgesteld voor heffingen en bijdragen die worden betaald voor gelijksoortige diensten verricht door binnenlandse openbare universiteiten - Opleggen van territoriale beperking - Aftrek die niet meer bedraagt dan maximum vastgesteld voor heffingen en bijdragen die worden betaald voor gelijksoortige diensten verricht door binnenlandse openbare universiteit die het dichtst bij fiscale woonplaats van belastingplichtige gelegen is)
Polish[pl]
(Swobodne świadczenie usług - Obywatelstwo Unii - Artykuły 18 WE i 49 WE - Przepisy krajowe w dziedzinie podatku dochodowego - Uprawnienie do odliczenia od kwoty brutto podatku ustalonej części opłat za naukę - Kurs uniwersytecki w innym państwie członkowskim - Zastosowanie ograniczenia ilościowego - Odliczenie nieprzekraczające maksymalnego progu należności i opłat pobieranych za podobne usługi świadczone przez krajowe uniwersytety publiczne - Zastosowanie ograniczenia terytorialnego - Odliczenie nieprzekraczające maksymalnego progu należności i opłat pobieranych za podobne usługi świadczone przez krajowe uniwersytety publiczne położone najbliżej domicylu podatkowego podatnika)
Portuguese[pt]
(«Livre prestação de serviços - Cidadania da União - Artigos 18.o CE e 49.o CE - Legislação nacional em matéria de imposto sobre o rendimento - Direito de deduzir do imposto bruto uma percentagem fixa da totalidade das despesas de ensino - Curso universitário frequentado num Estado-Membro - Imposição de um limite quantitativo - Dedução que não excede o máximo fixado para as propinas pagas para prestações semelhantes fornecidas por universidades públicas nacionais - Imposição de um limite territorial - Dedução que não excede o máximo fixado para as propinas pagas para prestações semelhantes fornecidas pela universidade pública nacional mais próxima do domicílio fiscal do contribuinte»)
Romanian[ro]
(„Libera prestare a serviciilor - Cetățenia Uniunii - Articolele 18 CE și 49 CE - Reglementare națională în materie de impozit pe venit - Dreptul la deducere din impozitul brut în limita unui procent fix din totalitatea cheltuielilor privind educația - Curs universitar urmat în alt stat membru - Impunerea unei limite cantitative - Deducere care nu depășește suma maximă stabilită pentru taxele și drepturile plătite pentru prestații similare furnizate de universități publice naționale - Impunerea unei limite teritoriale - Deducere care nu depășește valoarea maximă stabilită pentru taxele și drepturile plătite pentru prestații similare furnizate de universitatea publică națională cea mai apropiată de domiciliul fiscal al contribuabilului”)
Slovak[sk]
(Slobodné poskytovanie služieb - Občianstvo Únie - Články 18 ES a 49 ES - Vnútroštátna právna úprava v oblasti dane z príjmov - Právo na odpočet celkových poplatkov na vzdelanie od hrubej dane vo výške pevného percenta - Univerzitný kurz absolvovaný v inom členskom štáte - Uloženie množstevného obmedzenia - Odpočet nepresahujúci maximálnu sumu, ktorá je stanovená pre dane a poplatky zaplatené za podobné plnenia poskytnuté vnútroštátnymi verejnými univerzitami - Uloženie územného obmedzenia - Odpočet nepresahujúci maximálnu sumu, ktorá je stanovená pre dane a poplatky zaplatené za podobné plnenia poskytnuté vnútroštátnou verejnou univerzitou, ktorá sa nachádza najbližšie k daňovému domicilu daňovníka)
Slovenian[sl]
(Svoboda opravljanja storitev - Državljanstvo Unije - Člena 18 ES in 49 ES - Nacionalna ureditev na področju dohodnine - Pravica do odbitka stroškov izobraževanja največ v višini fiksnega odstotka od bruto zneska davka - Univerzitetni študij v drugi državi članici - Določitev količinske omejitve - Odbitek, ki ne presega višine, določene za davke in prispevke, plačane za podobne storitve javnih državnih univerz - Določitev teritorialne omejitve - Odbitek, ki ne presega višine, določene za davke in prispevke, plačane za podobne storitve javne državne univerze, ki je najbližja davčnemu domicilu zavezanca)
Swedish[sv]
(Frihet att tillhandahålla tjänster - Unionsmedborgarskap - Artiklarna 18 EG och 49 EG - Nationell lagstiftning om inkomstskatt - Rätt till avdrag från bruttoskatten med ett belopp som uppgår till en fast procentandel av de totala kursavgifterna - Universitetskurser som genomgåtts i en annan medlemsstat - Krav på kvantitativ begränsning - Avdrag som inte överstiger det maximala avdrag som medges för avgifter för motsvarande kurser som tillhandahålls av nationella offentliga universitet - Krav på territoriell begränsning - Avdrag som inte överstiger det maximala avdrag som medges för avgifter för motsvarande kurser som tillhandahålls av det nationella offentliga universitet som ligger närmast den skattskyldiges skatterättsliga hemvist)