Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исканията за отмяна на спорно решение и на решението за отхвърляне на административната жалба срещу това спорно решение, както и за осъждане на съответната институция да заплати на длъжностното лице сума заедно с лихви за забава при капитализиране на лихвите, с които искания всъщност се цели институцията да изплати подлежащите на възстановяване съдебни разноски във връзка със спор, който е решен от Първоинстанционния съд и за който съдът се е произнесъл по разпределянето на съдебните разноски — с оглед на предмета им трябва да се разглеждат като искане за определяне на съдебните разноски.
Czech[cs]
Návrhová žádání směřující ke zrušení sporného rozhodnutí a rozhodnutí o zamítnutí stížnosti podané proti uvedenému spornému rozhodnutí, jakož i návrhová žádání směřující k tomu, aby bylo orgánu uloženo zaplatit úředníku peněžitou částku i s úroky z prodlení a kapitalizací úroků, která ve skutečnosti směřují k obdržení platby nahraditelných nákladů od orgánu ve sporu, který Soud prvního stupně ukončil a ve kterém rozhodl o nákladech řízení, musí být považovány s ohledem na jejich předmět za návrh na určení výše nákladů řízení.
Danish[da]
Påstande om annullation af en anfægtet afgørelse og af den afgørelse, hvorved der meddeles afslag på klagen over nævnte anfægtede afgørelse, samt påstande om, at en institution tilpligtes at betale en tjenestemand en sum penge med tillæg af morarenter og kapitalisering af renter, hvorved der rent faktisk tilsigtes at opnå betaling fra institutionen af de sagsomkostninger, der kan kræves erstattet i forbindelse med en tvist, som er afgjort af Retten i Første Instans, og med hensyn til hvilken Retten har truffet afgørelse om sagsomkostningerne, skal, henset til formålet med disse, anses for at være en påstand om fastsættelse af sagsomkostningerne.
German[de]
Ein Klageantrag auf Aufhebung einer streitigen Entscheidung und der Zurückweisung der gegen sie eingelegten Beschwerde sowie ein Klageantrag auf Verurteilung eines Organs, an einen Beamten einen Geldbetrag zuzüglich Verzugszinsen und Zinseszins zu zahlen, die in Wirklichkeit darauf gerichtet sind, die Zahlung der erstattungsfähigen Kosten durch ein Organ in einem Rechtsstreit zu erwirken, den das Gericht erster Instanz entschieden hat und für den eine Kostenentscheidung ergangen ist, sind in Anbetracht ihres Gegenstands als Antrag auf Kostenfestsetzung zu betrachten.
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως και της αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε η ασκηθείσα κατά της εν λόγω επίδικης αποφάσεως διοικητική ένσταση, καθώς και αίτημα να υποχρεωθεί θεσμικό όργανο να καταβάλει σε υπάλληλο χρηματικό ποσό με τόκους υπερημερίας και κεφαλαιοποίηση των τόκων, με τα οποία σκοπείται, κατ’ ουσίαν, η καταβολή, εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, εξόδων δυνάμενων να αναζητηθούν σχετικών με υπόθεση η οποία κρίθηκε οριστικά από το Πρωτοδικείο, το οποίο αποφάνθηκε και ως προς τα δικαστικά έξοδα, πρέπει να θεωρηθούν, λαμβανομένου υπόψη του αντικειμένου τους, ως αίτημα καθορισμού των δικαστικών εξόδων.
English[en]
A claim seeking the annulment of a contested decision and of the decision rejecting a complaint lodged against that contested decision, as well as a claim seeking an order that an institution pay an official a sum of money with default interest and the capitalisation of interest, the actual aim of which is to obtain payment by the institution of recoverable costs relating to an action which the Court of First Instance has concluded and for which an order as to the costs has been made, must be regarded, in view of their purpose, as an application for taxation of costs.
Spanish[es]
Habida cuenta de su objeto, procede calificar de solicitud de tasación de costas unas pretensiones en las que se solicita, por una parte, que se anulen una decisión controvertida y la decisión por la que se desestimó la reclamación presentada contra la decisión controvertida y, por otra parte, que se condene a una institución a abonar a un funcionario cierta cantidad de dinero con intereses de demora y capitalización de los intereses, y que tienen por objeto, de hecho, que la institución abone las costas recuperables correspondientes a un litigio zanjado por el Tribunal de Primera Instancia y en el que este último se pronunció sobre el pago de las costas.
Estonian[et]
Nõudeid, millega soovitakse vaidlusaluse otsuse tühistamist, otsust, millega jäetakse vaidlusaluse otsuse peale esitatud kaebus rahuldamata ning otsust, et teatav institutsioon peab hüvitama ametnikule rahasumma koos intressidega ja intressid kapitaliseerima, millega tegelikult soovitakse institutsioonilt nende hüvitatavate kulude tasumist, mis on seotud Esimese Astme Kohtu lahendatud kohtuasjaga ning milles viimane on kohtukulude kandmise kohta otsuse teinud, tuleb nende eseme osas käsitada kohtukulude kindlaksmääramise taotlusena.
Finnish[fi]
Vaatimuksia, jotka koskevat riidanalaisen päätöksen ja siitä tehdyn hallinnollisen valituksen hylkäämisestä tehdyn päätöksen kumoamista, sekä vaatimukset, jotka koskevat toimielimen velvoittamista maksamaan virkamiehelle tietty rahasumma viivästyskorkoineen ja kertyneine korkoineen ja joilla pyritään todellisuudessa saamaan toimielin suorittamaan korvattavat oikeudenkäyntikulut, jotka liittyvät riitaan, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ratkaissut ja jossa on annettu oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva ratkaisu, on pidettävä kohteensa osalta oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskevana vaatimuksena.
French[fr]
Des conclusions tendant à l’annulation d’une décision litigieuse et de la décision portant rejet de la réclamation introduite à l’encontre de ladite décision litigieuse, ainsi que des conclusions tendant à la condamnation d’une institution à payer à un fonctionnaire une somme d’argent avec intérêts moratoires et capitalisation des intérêts, qui visent, en fait, à obtenir le paiement, par l’institution, des dépens récupérables afférents à un litige auquel le Tribunal de première instance a mis fin et pour lequel il a été statué sur la charge des dépens, doivent être regardées, eu égard à leur objet, comme une demande de taxation des dépens.
Hungarian[hu]
A vitatott határozat megsemmisítése és az e határozattal szemben előterjesztett panaszt elutasító határozat megsemmisítése iránti kérelmek, valamint azon kérelmek, amelyek valamely intézmény arra való kötelezésére irányulnak, hogy az a tisztviselőnek késedelmi kamatokkal és kamatos kamattal növelt pénzösszeget fizessen – amely kereseti kérelmek ténylegesen az olyan jogvitában felmerült megtérítendő költségek intézmény általi megfizetésére irányulnak, amelyet az Elsőfokú Bíróság bírált el, és amely tekintetében határozott a költségek viseléséről – a tárgyukra figyelemmel a költségek megállapítása iránti kérelemnek tekintendők.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į jų dalyką, reikalavimai panaikinti ginčijamą sprendimą ir sprendimą atmesti dėl jo pateiktą skundą ir reikalavimai priteisti iš institucijos pareigūnui pinigų sumą su palūkanomis už praleistą terminą kapitalizuojant palūkanas, kuriais iš tiesų siekiama, kad institucija sumokėtų atlygintinas bylinėjimosi išlaidas byloje, kuri buvo užbaigta Pirmosios instancijos teismo sprendimu, kuriuo paskirstytos bylinėjimosi išlaidos, turi būti vertinami kaip prašymas nustatyti bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Prasījumi par apstrīdētā lēmuma atcelšanu un lēmuma, ar kuru ir noraidīta sūdzība par šo apstrīdēto lēmumu, atcelšanu, kā arī prasījumi piespriest iestādei samaksāt ierēdnim naudas summu ar nokavējuma procentiem un procentu kapitalizāciju, kas patiesībā ir vērsti uz to, lai saņemtu no iestādes atlīdzināmos tiesāšanās izdevumus saistībā ar tiesvedību, kuru Pirmās instances tiesa ir izbeigusi un kurā tika nospriests attiecībā uz tiesāšanās izdevumiem, ir jāuzskata, ņemot vērā to priekšmetu, par pieteikumu noteikt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Talbiet intiżi għall-annullament ta’ deċiżjoni kkontestata u ta’ deċiżjoni li tiċħad ilment ippreżentat kontra l-imsemmija deċiżjoni kkontestata, kif ukoll xi talbiet intiżi għall-kundanna ta’ istituzzjoni sabiex tħallas lil uffiċjal somma flus bl-interessi moratorji u l-kapitalizzazzjoni tal-interessi, li huma intiżi, fil-fatt, sabiex jinkiseb il-ħlas, mill-istituzzjoni, tal-ispejjeż li jistgħu jinġabru li jirrigwardaw kawża li l-Qorti Ġenerali kkonkludiet u li fiha ddeċidiet dwar responsabbiltà għall-spejjeż, għandhom jitqiesu, fid-dawl tas-suġġett tagħhom, li huma talba għat-tassazzjoni tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
De vordering tot nietigverklaring van een bestreden besluit en van het besluit tot afwijzing van de klacht die tegen het bestreden besluit is ingediend alsmede de vordering tot veroordeling van een instelling tot betaling, aan een ambtenaar, van een geldbedrag met vertragingsrente en kapitalisatie van rente, die in feite strekken tot betaling, door de instelling, van de invorderbare kosten van een geding dat door het Gerecht van eerste aanleg is beëindigd en waarin het zich over de kostenverdeling heeft uitgesproken, moeten, gelet op hun doel, worden aangemerkt als een verzoek om begroting van kosten.
Polish[pl]
Żądania stwierdzenia nieważności spornej decyzji i decyzji oddalającej zażalenie złożone na wspomnianą sporną decyzję, a także żądania zasądzenia od instytucji na rzecz urzędnika określonej kwoty wraz z odsetkami za zwłokę i kapitalizacją odsetek, mające w istocie na celu uzyskanie od instytucji zapłaty podlegających zwrotowi kosztów związanych ze sporem, w którym orzeczenie kończące postępowanie wydał Sąd Pierwszej Instancji i co do którego wydano rozstrzygnięcie o podziale kosztów, należy rozumieć, z uwagi na ich przedmiot, jako wniosek o ustalenie kosztów.
Portuguese[pt]
Pedidos de anulação de uma decisão controvertida e da decisão que indeferiu a reclamação apresentada contra a referida decisão controvertida, assim como pedidos de condenação de uma instituição no pagamento de uma quantia monetária acrescida de juros de mora e capitalização dos juros a um funcionário, que visem, de facto, a obtenção do pagamento, por parte da instituição, das despesas recuperáveis relativas a um litígio a que o Tribunal de Primeira Instância pôs termo e no qual se pronunciou sobre a assunção das despesas, devem ser analisados, quanto ao seu objecto, como um pedido de fixação das despesas.
Romanian[ro]
Concluzii prin care se urmărește anularea unei decizii în litigiu și a deciziei de respingere a reclamației introduse împotriva deciziei în litigiu menționate, precum și concluzii prin care se urmărește obligarea unei instituții la plata către un funcționar a unei sume de bani cu dobânzi de întârziere și cu capitalizarea dobânzilor, prin care se urmărește de fapt obținerea plății de către instituție a cheltuielilor recuperabile aferente unui litigiu soluționat de Tribunalul de Primă Instanță și în care s‐a statuat cu privire la sarcina cheltuielilor de judecată, trebuie considerate, având în vedere obiectul lor, drept o cerere de stabilire a cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Návrhy smerujúce k zrušeniu sporného rozhodnutia a rozhodnutia o zamietnutí sťažnosti podanej proti uvedenému spornému rozhodnutiu, ako aj návrhy smerujúce k zaviazaniu inštitúcie na zaplatenie peňažnej sumy s úrokmi z omeškania a kapitalizáciou úrokov úradníkovi, ktoré v skutočnosti smerujú k získaniu úhrady nahraditeľných trov inštitúciou a súvisia so sporom, ktorý Súd prvého stupňa ukončil a v ktorom rozhodol o trovách konania, sa musia vzhľadom na ich predmet považovať za návrh na určenie výšky trov konania.
Slovenian[sl]
Predloge za razglasitev ničnosti sporne odločbe in odločbe o zavrnitvi pritožbe, vložene zoper sporno odločbo, ter predloge, naj se instituciji naloži, da uradniku plača znesek skupaj z zamudnimi obrestmi in kapitalizacijo obresti, katerih namen je v resnici doseči, da institucija plača stroške, ki se lahko povrnejo v sporu, ki ga je Sodišče prve stopnje končalo in v katerem je bilo odločeno, kdo nosi stroške, je treba glede na njihov predmet obravnavati kot predlog za odmero stroškov.
Swedish[sv]
Yrkanden om ogiltigförklaring av ett omtvistat beslut och av beslutet att avslå det klagomål som lämnats in mot det omtvistade beslutet samt yrkanden som avser att en institution ska förpliktas att betala en tjänsteman en summa pengar jämte dröjsmålsränta och kapitalisering av räntan, vilka i själva verket syftar till att ersättning ska erhållas av institutionen för de ersättningsgilla rättegångskostnaderna hänförliga till ett mål som förstainstansrätten avgjort och för vilket beslut om rättegångskostnader meddelats, ska, med hänsyn till deras föremål, ses som en begäran om fastställande av de ersättningsgilla rättegångskostnaderna.