Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het getuieniswerk begin doen in ons tuisdorp Birkenhead, wat uitkyk op die hawestad Liverpool oorkant die Merseyrivier, en het spoedig gereeld per fiets na talle naburige dorpe gery.
Arabic[ar]
وابتدأت تكرز في بلدتنا بِركِنهيد، التي تواجه ميناء ليڤرپول في الجانب الآخر من نهر مرزي، وسرعان ما كانت تركب الدراجة قانونيا الى العديد من البلدات المجاورة.
Bemba[bem]
Atendeke ukushimikila mwi tauni lyesu ilya Birkenhead, ilyalolenkana ne cabu ca Liverpool ukulalanya Umumana witwa Mersey, kabili mu kwangufyanya alecofa incinga ukuya ku matauni ayengi aya mu bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Тя започна да проповядва в родния ни град Бъркънхед, който се намира срещу пристанището Ливърпул на река Мързи, и скоро редовно обикаляше на колело многобройните съседни градове.
Cebuano[ceb]
Misugod siya pagsangyaw sa among lungsod sa Birkenhead, nga nag-atubang sa pantalan sa Liverpool tabok sa Subang Mersey, ug sa wala madugay regular nga tigbisikleta paingon sa daghang lungsod sa duol.
Danish[da]
Hun forkyndte i sin hjemby Birkenhead, der ligger over for Liverpools havn langs Merseyfloden, og begyndte snart at cykle ud til mange nabobyer.
German[de]
Sie begann in unserer Heimatstadt Birkenhead zu predigen, die gegenüber vom Liverpooler Hafen auf der anderen Seite des Mersey liegt, und schon bald fuhr sie regelmäßig mit dem Rad in benachbarte Ortschaften.
Ewe[ee]
Edze gbeƒãɖeɖe gɔme le mía de Birkenhead, si dze ŋgɔ Liverpool-tɔdziʋudzeƒea le Mersey Tɔsisia godo, eye eteƒe medidi o edoa gasɔ yia du siwo te ɖe mía ŋu me edziedzi.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke Birkenhead obio emana nnyịn, emi asakde iso ese itiembehe Liverpool emi odude ke edem Akpa Mersey, ndien ikebịghike enye ama esiwat enan̄ukwak aka ediwak mbọhọ obio.
Greek[el]
Άρχισε να κηρύττει στην πατρίδα μας, το Μπέρκενχεντ, το οποίο βρίσκεται αντίκρυ στο λιμάνι του Λίβερπουλ, στην απέναντι όχθη του ποταμού Μέρσι, και σύντομα πήγαινε τακτικά με το ποδήλατο σε πολλές γειτονικές πόλεις.
English[en]
She started preaching in our hometown of Birkenhead, which faces the port of Liverpool across the Mersey River, and was soon regularly cycling to many neighboring towns.
Spanish[es]
Empezó a predicar en Birkenhead, nuestra ciudad, que mira hacia el puerto de Liverpool, al otro lado del río Mersey; poco después empezó a desplazarse en bicicleta a muchas poblaciones cercanas.
Estonian[et]
Ta hakkas käima kuulutamas meie kodulinnas Birkenheadis, mis asub Mersey jõe ääres Liverpooli sadama vastaskaldal, ja peagi sõitis ta regulaarselt jalgrattaga ka mitmesse naaberlinna.
Ga[gaa]
Ebɔi shiɛmɔ yɛ maŋ nɔ he ni wɔjɛ lɛ, ni ji Birkenhead, ni kwɛɔ Liverpool lɛji adaamɔhe lɛ hiɛ tuuŋtu, yɛ Mersey Faa lɛ sɛɛ lɛ, ni etsɛɛɛ ni ekɛ baisikel hu bɔi maji ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ anɔ yaa.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia sa pagpanaksi sa amon duog sang Birkenhead, nga nagaatubang sa pantalan sang Liverpool sa tabok sang Mersey River, kag wala madugay regular nga nagabisikleta pakadto sa kaingod nga mga banwa.
Croatian[hr]
Počela je propovijedati u Birkenheadu, gradu u kojem smo stanovali, koji gleda na liverpulsku luku s one strane rijeke Mersey, i ubrzo se redovito vozila biciklom u mnoge susjedne gradove.
Hungarian[hu]
A Mersey folyó túlpartjáról a liverpooli kikötőre néző szülővárosunkban, Birkenheadben kezdett el prédikálni, és hamarosan kerékpárral rendszeresen felkeresett számos szomszédos várost.
Indonesian[id]
Ia mulai mengabar di daerah kelahiran kami, Birkenhead, yang menghadap pelabuhan Liverpool di seberang Sungai Mersey, dan tak lama kemudian dengan tetap tentu mengayuh sepeda ke banyak kota kecil yang berdekatan.
Italian[it]
Cominciò a predicare nella nostra cittadina, Birkenhead, situata di fronte al porto di Liverpool sull’altra sponda del fiume Mersey, e ben presto iniziò a recarsi regolarmente in bicicletta nelle cittadine vicine.
Lingala[ln]
Abandaki kosakola kati na engumba na biso ya Birkenhead, oyo etalani na libongo ya Liverpool, na ngámbo ya mongálá babéngi Mersey, mpe abandaki kokende na velo na bingumba mingi oyo ezalaki zingazinga.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory tao amin’ny tanàna nahabe anay tao Birkenhead, izay nifanatrika tamin’ny seranan-tsambon’i Liverpool, teo ampitan’ny Onin’i Mersey, izy; ary tsy ela dia nandeha tsy tapaka am-bisikilety tany amin’ireo tanàna maro nanodidina.
Macedonian[mk]
Почна да проповеда во нашиот роден град Беркенхед, кој гледа кон ливерпулското пристаниште, од другата страна на реката Мерси, а наскоро редовно патуваше со велосипед и до многу соседни градови.
Dutch[nl]
Zij begon te prediken in onze woonplaats Birkenhead, die uitziet op de haven van Liverpool aan de overkant van de monding van de Mersey, en fietste al gauw geregeld naar veel naburige plaatsen.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go bolela motseng wa gešo wa Birkenhead, wo o lebeletšego lebopong la Liverpool ka mošola wa Noka ya Mersey, gomme go se go ye kae o ile a sepela ka paesekela ka mehla go ya ditoropong tše dintši tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
Anayamba kulalikira m’tauni ya kwathu ya Birkenhead, imene yayang’anizana ndi doko la Liverpool limene lili patsidya pa Mersey River, ndipo posakhalitsa anali kuyenda panjinga kumka kumatauni ambiri oyandikana nawo.
Polish[pl]
Zaczęła głosić w naszym rodzinnym mieście Birkenhead, leżącym nad rzeką Mersey naprzeciw portu w Liverpoolu, a wkrótce potem regularnie jeździła rowerem także do wielu okolicznych miasteczek.
Portuguese[pt]
Começou a pregar em nossa cidade, Birkenhead, que fica na margem do rio Mersey, oposta ao porto de Liverpool. Logo ia de bicicleta a muitas cidades vizinhas regularmente.
Romanian[ro]
Ea a început să predice în oraşul nostru natal, Birkenhead, situat de cealaltă parte a râului Mersey, în faţa portului Liverpool, şi nu după mult timp mergea cu regularitate cu bicicleta în multe oraşe vecine.
Russian[ru]
Она стала проповедовать в Беркенхеде, городе, где мы жили, что на реке Мерси, напротив Ливерпуля, и вскоре постоянно ездила на велосипеде во многие окрестные города.
Slovenian[sl]
Oznanjevati je začela v domačem Birkenheadu, ki leži nasproti liverpoolskemu pristanišču, na drugi strani reke Mersey, že kmalu pa se je s kolesom redno vozila tudi v mnoga sosednja mesta.
Samoan[sm]
Na amata ona ia talaʻi i lo matou aai o Birkenhead, lea e faafesagai ma le taulaga o Liverpool i le isi itu o le vaitafe o le Mersey, ma e leʻi umi ae faasolo atu i isi taulaga o loo lata ane e ala i lana uila vilivae.
Shona[sn]
Vakatanga kuparidzira mutaundi romusha wedu reBirkenhead, iro rakatarisana nechiteshi chengarava cheLiverpool mhiri kweMersey River, uye nokukurumidza vakanga vava kuchovha bhasikoro nguva dzose vachienda kumataundi akavakidzana naro.
Albanian[sq]
Ajo filloi predikimin në qytezën tonë, në Birkenhed, që ndodhet përballë portit të Liverpulit, përgjatë lumit Mersi dhe shpejt filloi të shkojë rregullisht me biçikletë në shumë qytete fqinje.
Serbian[sr]
Počela je da propoveda u našem rodnom gradu Berkenhedu, koji je preko reke Merzi gledao na luku Liverpul, i uskoro je redovno išla biciklom do mnogih susednih gradova.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho bolela motseng oa habo rōna oa Birkenhead, o shebaneng le boema-kepe ba Liverpool ka mose ho Nōka ea Mersey, ’me kapele o ne a palama baesekele kamehla a ea metseng e mengata ea boahisani.
Swedish[sv]
Hon började predika i vår hemstad, Birkenhead, som ligger mitt emot Liverpools hamn på andra sidan floden Mersey, och snart cyklade hon regelbundet till många städer i närheten.
Swahili[sw]
Alianza kuhubiri katika mji wa nyumbani kwetu wa Birkenhead, unaoelekeana na bandari ya Liverpool upande wa pili wa Mto Mersey, na baada ya muda mfupi alikuwa akiendesha baiskeli kwa kawaida kwenye miji mingi jirani.
Thai[th]
คุณ แม่ เริ่ม ประกาศ ใน เบอร์ เคน เฮด บ้าน เกิด ของ เรา ซึ่ง อยู่ ตรง กัน ข้าม กับ ท่า เรือ ลิเวอร์พูล อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา เมอร์ซีย์ และ ไม่ นาน ก็ ปั่น รถ จักรยาน เป็น ประจํา ไป ยัง เมือง ใกล้ เคียง หลาย เมือง.
Tagalog[tl]
Nagsimula siyang mangaral sa aming bayan ng Birkenhead, na nasa tapat ng daungan ng Liverpool sa kabilang ibayo ng Mersey River, at di-nagtagal ay regular na namimisikleta sa maraming karatig na bayan.
Turkish[tr]
Mersey nehri üzerindeki Liverpool limanına bakan kasabamız Birkenhead’te vaaz etmek üzere harekete geçti; çok geçmeden birçok komşu kasabaya da düzenli olarak bisikletle gitmeye başladı.
Tsonga[ts]
U sungule ku chumayela emugangeni wa ka hina wa Birkenhead, lowu langutaneke ni hlaluko ra Liverpool entsungeni wa Nambu wa Mersey, naswona ku nga ri khale a a hamba a famba hi xikanyakanya a ya emadorobeni yo tala ya le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Вона почала проповідувати в рідному місті Беркенгед, яке лежить від Ліверпуля на протилежному березі річки Мерсі, і незабаром вже їздила на велосипеді до багатьох сусідніх містечок.
Vietnamese[vi]
Mẹ bắt đầu rao giảng trong thị xã Birkenhead, chỗ chúng tôi ở, đối diện bến Liverpool, bên kia sông Mersey, và không lâu sau mẹ thường đi xe đạp đến nhiều thị xã lân cận.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukushumayela kwidolophu yakowethu yaseBirkenhead, emelene nezibuko laseLiverpool ngaphesheya koMlambo iMersey, ibe kungekudala wayesoloko ekhwela ibhayisikile esiya kwiidolophu ezininzi ezikufuphi.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ síí wàásù ní ìlú ìbílẹ̀ wa ní Birkenhead, tí ó dojúkọ ibùdókọ̀ Liverpool ní ìsọdá Odò Mersey, kò sì pẹ́ tí ó fi bẹ̀rẹ̀ síí gun kẹ̀kẹ́ lọ sí ọ̀pọ̀ àwọn ìlú tí ń bẹ nítòsí.
Zulu[zu]
Waqala ukushumayela edolobheni lakithi laseBirkenhead, elibhekene nesikhumulo saseLiverpool ngaphesheya koMfula iMersey, futhi ngokushesha wayesehamba ngebhayisikili eya emadolobhaneni aminingi aseduze.