Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът избере да не приложи критерия от дело CSC Financial Services и приеме, че сделката трябва да променя финансовите и правните отношения между страните, основният въпрос ще бъде дали може да се твърди, че има промяна в отношенията, дори ако фактически не се наложи банката да придобие акциите.
Czech[cs]
Jestliže se Soudní dvůr rozhodne nepoužít test uvedený v rozsudku CSC Financial Services a bude mít za to, že operace musí měnit finanční a právní vztah mezi účastníky, stane se hlavní otázkou to, zda lze tvrdit, že k takové změně došlo, i kdyby mohlo dojít k situaci, že by banka nemusela akcie skutečně nabýt.
Danish[da]
Hvis Domstolen vælger ikke at anvende kriterierne i CSC Financial Services-dommen og finder, at transaktionen skal ændre det økonomiske og retlige forhold mellem parterne, er det centrale spørgsmål, om der kan siges at være en ændring i forholdet, selv om banken i givet fald aldrig vil være nødt til faktisk at købe aktierne.
German[de]
Sollte der Gerichtshof gleichwohl davon absehen, die in der Rechtssache CSC Financial Services angewandten Auslegungskriterien anzuwenden, und die Auffassung vertreten, dass der Vorgang eine Veränderung der finanziellen und rechtlichen Lage zwischen den Parteien bewirken muss, wäre zu prüfen, ob eine Veränderung der Lage zwischen den Parteien auch dann angenommen werden kann, wenn die Bank tatsächlich zu keinem Zeitpunkt zum Erwerb von Aktien verpflichtet sein sollte.
Greek[el]
Εάν το Δικαστήριο επιλέξει να μην εφαρμόσει το κριτήριο που διατύπωσε η απόφαση CSC Financial Services εκτιμώντας ότι η εργασία πρέπει να μεταβάλει την οικονομική και νομική σχέση μεταξύ των συμβαλλομένων, το κύριο ζήτημα που τίθεται είναι εάν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει μια τέτοια μεταβολή μολονότι η τράπεζα ενδέχεται να μην υποχρεωθεί να αγοράσει τις μετοχές στην πράξη.
English[en]
If the Court does not choose to apply the test in CSC Financial Services and considers that the transaction must change the financial and legal relationship between the parties, the main question becomes whether there can be said to be such a change, even though the bank might never have to acquire the shares in fact.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Justicia no opta por aplicar el criterio establecido en la sentencia CSC Financial Services y considera que la operación debe cambiar la situación financiera y jurídica de las partes, la principal cuestión resulta ser la de si cabe afirmar que existe un cambio aun cuando sea posible que el banco nunca tenga que adquirir de hecho las acciones.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus otsustab mitte kohaldada kohtuotsuses CSC Financial Services sõnastatud kriteeriumi ja ta leiab, et tehing peab muutma pooltevahelisi finantsilisi ja õiguslikke suhteid, saab põhiküsimuseks see, kas võib asuda seisukohale, et selline muutus on toimunud, kuigi pank ei pea tegelikult aktsiaid kunagi omandama.
Finnish[fi]
Jos unionin tuomioistuin päättää olla soveltamatta asiassa CSC Financial Services esitettyjä arviointiperusteita ja katsoo, että liiketoimen on muutettava osapuolten oikeudellista ja taloudellista tilannetta, tärkeimmäksi kysymykseksi nousee se, voidaanko tilanteen katsoa muuttuvan, vaikka pankki ei kenties koskaan joudu tosiasiallisesti hankkimaan osakkeita.
French[fr]
Si la Cour choisit de ne pas appliquer le critère dégagé dans l’arrêt CSC Financial Services, et qu’elle considère qu’il faut que l’opération change la relation financière et juridique entre les parties, la question principale devient alors de savoir si l’on peut dire qu’un tel changement a eu lieu, même s’il est possible que, en fait, la banque n’acquière jamais les actions.
Hungarian[hu]
Ha a Bíróság nem a CSC Financial Services ügyben hozott ítéletében kidolgozott teszt alkalmazását választja, és úgy véli, hogy az ügyletnek meg kell változtatnia a felek jogi és pénzügyi helyzetét, az a fő kérdés merül fel, hogy ilyen változásról van‐e szó, még akkor is, ha a banknak lehet, hogy ténylegesen soha sem kell megvásárolnia a részvényeket.
Italian[it]
Qualora la Corte decidesse di non applicare la valutazione di cui alla sentenza CSC Financial Services e ritenesse che le transazioni debbono modificare i rapporti finanziari e giuridici tra le parti, il problema principale sarebbe stabilire se sia possibile affermare che vi sia una siffatta modifica, anche se la banca potrebbe non sottoscrivere mai le azioni di fatto.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas pasirinktų netaikyti Sprendime CSC Financial Services nustatyto kriterijaus ir manytų, kad sandoriu turi būti pakeistas finansinis ir teisinis santykis tarp šalių, pagrindiniu klausimu taptų tai, ar galima sakyti, jog įvyksta toks pokytis, net jei iš tikrųjų bankui gali niekada neprireikti įsigyti minėtų akcijų.
Latvian[lv]
Ja Tiesa izvēlētos nepiemērot lietas CSC Financial Services kritēriju un uzskatītu, ka darījumam jāmaina finansiālās un tiesiskās attiecības starp pusēm, par galveno jautājumu kļūtu tas, vai var apgalvot, ka ir notikušas šādas izmaiņas attiecībās pat tad, ja bankai akcijas faktiski nekad nebūs jāiegādājas.
Maltese[mt]
Jekk il‐Qorti tal‐Ġustizzja ma tagħżilx li tapplika t-test tal-kawża CSC Financial Services u tqis li t-tranżazzjoni għandha tibdel ir-rabta finanzjarja u legali bejn il-partijiet, il-kwistjoni ewlenija tkun jekk jistax jitqies li hemm bidla fir-rabta anki jekk il-bank jista’ fil-fatt ma jkollux bżonn jissottoskrivi l-azzjonijiet.
Dutch[nl]
Indien het Hof het criterium van het arrest CSC Financial Services niet wenst toe te passen en meent dat de handeling de financiële relaties en de rechtsbetrekking tussen partijen moet wijzigen, wordt de voornaamste vraag of van een dergelijke wijziging sprake kan zijn, ook al zal de bank de aandelen wellicht nooit feitelijk behoeven te kopen.
Polish[pl]
Jeśli Trybunał zdecyduje się na niestosowanie testu ze sprawy CSC Financial Services i uzna, że transakcja musi zmieniać stosunek prawny i ekonomiczny pomiędzy stronami, to powstaje pytanie, czy można stwierdzać istnienie zmiany, pomimo że bank być może w rzeczywistości nigdy nie będzie zmuszony nabyć akcji.
Portuguese[pt]
Aplicando ao presente caso o critério enunciado no acórdão CSC Financial Services, não é necessário que a alteração se produza realmente, mas a operação tem de ser susceptível de alterar a relação. Por conseguinte, o facto de o SEB poder ser chamado a adquirir as acções caso as mesmas não sejam subscritas basta para se preencher este critério e, deste modo, para que a operação seja isenta ao abrigo do artigo 13, B, alínea d), n.° 5, da Sexta Directiva IVA.
Romanian[ro]
În cazul în care Curtea alege să nu aplice criteriul stabilit în cauza CSC Financial Services şi consideră că operaţiunea trebuie să modifice raportul juridic şi financiar al părţilor, principala întrebare este aceea dacă se poate afirma că o asemenea modificare a avut loc, cu toate că ar fi posibil ca, de fapt, banca să nu trebuiască să achiziţioneze niciodată acţiunile.
Slovak[sk]
Ak Súdny dvor rozhodne, že sa neuplatní kritérium uvedené v rozsudku CSC Financial Services, a bude zastávať názor, že transakcie musia spôsobiť zmenu finančnej a právnej situácie medzi účastníkmi, vznikne hlavná otázka, či je možné tvrdiť, že došlo k zmene právnej situácie, aj keď možno banka nebude musieť v skutočnosti nikdy žiadne akcie odkúpiť.
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče odločilo, da ne bo uporabilo testa iz zadeve CSC Financial Services, in bi menilo, da mora transakcija spreminjati finančna in pravna razmerja med strankami, se zastavi vprašanje, ali lahko pride do take spremembe, čeprav banki morda nikoli ne bo treba prevzeti delnic.
Swedish[sv]
Om domstolen väljer att inte tillämpa de kriterier som slogs fast i domen i målet CSC Financial Services utan anser att transaktionen måste förändra den finansiella och rättsliga situationen mellan parterna, blir den centrala frågan huruvida en sådan förändring kan anses ha ägt rum även om banken aldrig blir tvungen att förvärva de ifrågavarande aktierna.