Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was terwyl ons in 1962 in die kringwerk was dat broer Kushnir my in Rotterdam besoek het en ons genooi het om na Wes-Irian, Indonesië, te gaan.
Amharic[am]
በዚህ የክልል ሥራ ላይ እያለን ነበር በ1962 ወንድም ኩሽኒር በሮተርዳም ሳለን ሊጠይቀን መጥቶ ወደ ዌስት ኢሪያን ኢንዶኔዥያ እንድንዛወር ጥሪውን ያቀረበልን።
Arabic[ar]
وفيما كنا في العمل الدائري في السنة ١٩٦٢ زارني الاخ كُشنير في روتردام ودعانا الى الانتقال الى إيريان الغربية، إندونيسيا.
Bemba[bem]
Cali ni lintu twali mu mulimo wa muputule mu 1962 e lintu Munyina Kushnir antandalile mu Rotterdam no kutulaalika ukuselela ku West Irian, Indonesia.
Bulgarian[bg]
Именно докато бяхме на тази окръжна работа, през 1962 г. брат Кушнир ме посети в Ротердам и ни покани да заминем за Западен Ириан, Индонезия.
Bislama[bi]
Hem i long taem ya we mitufala i stap long wok blong seket long 1962 we Brata Kushnir i visitim mi long Rotadam mo i askem mitufala blong go long Wes Irian, Indonesia.
Cebuano[ceb]
Maoy sa panahon nga kami diha sa sirkitong buluhaton sa 1962 nga si Brader Kushnir miduaw kanako sa Rotterdam ug midapit kanamo sa pagbalhin ngadto sa Kasadpang Irian, Indonesia.
Czech[cs]
A tak jsme sloužili v krajské službě, až mě v roce 1962 vyhledal v Rotterdamu bratr Kushnir s nabídkou, abychom se přestěhovali do Indonésie, do Západního Irianu.
Danish[da]
Det var mens vi rejste i kredstjenesten at broder Kushnir i 1962 opsøgte mig i Rotterdam og indbød os til at rejse til Vest Irian i Indonesien.
German[de]
Es war 1962, während unseres Kreisdienstes, als Bruder Kushnir mich in Rotterdam aufsuchte und uns bat, nach Westirian (Indonesien) zu ziehen.
Efik[efi]
Ekedi ke ini nnyịn ikodude ke utom circuit ke 1962 ke Brọda Kushnir ekedi edise mi ke Rotterdam onyụn̄ ọnọ mi ikot ndidaha n̄ka West Irian, Indonesia.
Greek[el]
Το 1962, τότε που ήμασταν στο έργο περιοχής, ο αδελφός Κούσνιρ με επισκέφτηκε στο Ρότερνταμ και μας ζήτησε να μετακινηθούμε στη Δυτική Ίριαν, στην Ινδονησία.
English[en]
It was while we were in the circuit work in 1962 that Brother Kushnir looked me up in Rotterdam and invited us to move to West Irian, Indonesia.
Spanish[es]
Fue en 1962, mientras trabajábamos en la obra de circuito, cuando el hermano Kushnir se entrevistó conmigo en Rotterdam y nos invitó a mudarnos a Irian Occidental (Indonesia).
Estonian[et]
See oligi just see ringkonnaülevaatajana töötamise aeg, kui vend Kushnir mind 1962. aastal Rotterdamis üles otsis ja tegi meile ettepaneku kolida Indoneesiasse Lääne-Iriani.
Finnish[fi]
Olimme tuolloin vuonna 1962 juuri kierrostyössä, kun veli Kushnir kävi luonani Rotterdamissa ja pyysi meitä muuttamaan Länsi-Irianiin Indonesiaan.
French[fr]
C’est en 1962, alors que nous étions dans le service itinérant, que frère Kushnir est venu me voir à Rotterdam et nous a demandé d’aller en Irian Jaya, en Indonésie.
Ga[gaa]
Beni wɔyɔɔ kpokpaa nɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ 1962 mli lɛ ni Nyɛminuu Kushnir basara mi yɛ Rotterdam ni efɔ wɔ nine ni wɔya West Irian, yɛ Indonesia lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto kami sa sirkito nga hilikuton sang 1962 nga ginduaw ako ni Utod Kushnir sa Rotterdam kag gin-agda kami nga magsaylo sa West Irian, Indonesia.
Croatian[hr]
Dok smo 1962. bili u pokrajinskoj službi, posjetio me u Roterdamu brat Kushnir i pozvao nas da se preselimo u Zapadni Irian (Indonezija).
Hungarian[hu]
Akkor történt, mialatt a körzetmunkában voltunk 1962-ben, hogy Kushnir testvér felkeresett Rotterdamban és arra ösztönzött, hogy költözzünk az indonéziai Nyugat-Irianba.
Indonesian[id]
Pada tahun 1962 inilah, sewaktu kami sedang dalam pekerjaan wilayah, Saudara Kushnir mengunjungi saya di Rotterdam dan mengundang kami pindah ke Irian Barat, Indonesia.
Iloko[ilo]
Kabayatan daydi panagserbimi iti sirkito idi 1962 a biniruknak ni Kabsat Kushnir idiay Rotterdam ket inawisnakami a mapan idiay West Irian, Indonesia.
Italian[it]
Fu mentre svolgevamo l’opera nella circoscrizione, nel 1962, che il fratello Kushnir venne a trovarmi a Rotterdam e ci invitò a trasferirci nell’Irian Jaya (Indonesia).
Japanese[ja]
クシュナー兄弟がロッテルダムにいた私のところへ来て,インドネシアの西イリアンに移るよう招待してくださったのは,私たちが巡回奉仕をしていた1962年のことでした。
Korean[ko]
1962년에 우리가 순회 봉사를 하고 있을 때 쿠시니르 형제는 로테르담으로 찾아와서 인도네시아 서이리안으로 옮길 것을 요청하였던 것이다.
Lingala[ln]
Ezalaki na 1962, wana tozalaki na mosala ya zongazonga nde ndeko Kushnir ayaki kotala ngai na Rotterdam mpe asengaki ete tokende na Irian Jaya, na Indonésie.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fotoana naha-tao amin’ny asan’ny fizaran-tany anay tamin’ny 1962, no nitsidika ahy tao Rotterdam ny Rahalahy Kushnir ary nanasa anay hifindra tany Irian Andrefana, any Indonezia.
Macedonian[mk]
Додека двајцата бевме во покраинската служба, во 1962 се случи брат Кушнир да ме посети во Ротердам и да нѐ покани да се преселиме во Западен Иријан (Индонезија).
Malayalam[ml]
1962-ൽ സർക്കിട്ടു വേലയിലായിരുന്ന സമയത്തായിരുന്നു കുശ്നിർ സഹോദരൻ റോട്ടർഡാമിൽവെച്ചു ഞങ്ങളെ ഇൻഡോനേഷ്യയിലെ വെസ്ററ് ഇരീയനിലേക്കു വരാൻ ക്ഷണിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Det var mens vi var i kretstjenesten, i 1962, at bror Kushnir oppsøkte meg i Rotterdam og innbød oss til å tjene i det området som i dag kalles Irian Jaya i Indonesia.
Dutch[nl]
Wij waren nog steeds in de kringdienst toen broeder Kushnir mij in 1962 in Rotterdam opzocht en ons uitnodigde om naar Irian Jaya (Indonesië) te gaan.
Northern Sotho[nso]
E bile nakong ya ge re be re le modirong wa tikologo ka 1962 moo Ngwanabo rena Kushnir a ilego a nketela kua Rotterdam gomme a re laletša go ya Irian Bodikela, Indonesia.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi imeneyi pamene tinali m’ntchito yadera mu 1962 pamene Mbale Kushnir anandichezera ku Rotterdam ndi kutipempha kusamukira ku West Irian, Indonesia.
Polish[pl]
To właśnie wtedy, gdy pracowaliśmy w obwodzie, odwiedził mnie w Rotterdamie w roku 1962 brat Kushnir i zaproponował wyjazd do Irianu Zachodniego w Indonezji.
Portuguese[pt]
Foi enquanto servíamos no circuito, em 1962, que o irmão Kushnir visitou-me em Roterdã e convidou-nos a mudar para Irian Ocidental, na Indonésia.
Romanian[ro]
În acel an 1962, în timp ce ne aflam în lucrarea de circumscripţie, fratele Kushnir m-a vizitat la Rotterdam şi ne-a invitat să ne mutăm în Irianul de Vest, Indonezia.
Russian[ru]
Именно тогда, в 1962 году, когда мы были в разъездной работе, брат Кушнир разыскал меня в Роттердаме и предложил нам поехать в Индонезию, в Западный Ириан.
Slovak[sk]
A vtedy, v roku 1962, keď sme boli v krajskom diele, ma v Rotterdame navštívil brat Kushnir a povzbudil nás, aby sme sa presťahovali na Západný Irian do Indonézie.
Slovenian[sl]
In leta 1962, ravno ko sem služil kot okrajni nadzornik, me je v Rotterdamu obiskal brat Kushnir in naju povabil, da se preseliva v Irian Jaya, v Indonezijo.
Samoan[sm]
A o ma iai i le galuega o le matagaluega i le 1962, na asiasi mai ai le uso o Kushnir ia te aʻu i Rotterdam ma valaaulia maʻua ina ia siitia atu i West Irian, i Initonesia.
Shona[sn]
Pakanga pari apo takanga tiri mubasa redunhu muna 1962 apo Hama Kushnir akandishanyira muRotterdam ndokutikoka kuenda kuWest Irian, Indonesia.
Albanian[sq]
Pikërisht, ndërsa po kryenim veprën tonë në qark, në vitin 1962, vëlla Kushnir na vizitoi në Roterdam dhe na ftoi të transferoheshim në Irian lindore, në Indonezi.
Serbian[sr]
Bilo je to dok smo bili u putujućem delu 1962. kada nas je brat Kušnir posetio u Roterdamu i pozvao nas da se preselimo u Zapadni Irijan, u Indoneziji.
Southern Sotho[st]
E ne e le ha re ntse re le mosebetsing oa potoloho ka 1962 ha Moena Kushnir a nketela Rotterdam ’me a re memela ho fallela Irian Bophirima, Indonesia.
Swedish[sv]
Det var medan vi var i kretstjänsten år 1962 som broder Kushnir sökte upp mig i Rotterdam och inbjöd oss att flytta till Väst-Irian i Indonesien.
Swahili[sw]
Tulipokuwa katika kazi ya mzunguko katika 1962 ndipo Ndugu Kushnir aliponizuru katika Rotterdam na kutualika kuhamia Irian Magharibi, Indonesia.
Tamil[ta]
நாங்கள் வட்டார வேலையில் இருந்தபோதுதானே, 1962-ல் சகோதரர் குஷ்னிர் ராட்டர்டாமில் என்னைச் சந்தித்து இந்தோனீஷியாவின் மேற்கு இரியனுக்குச் செல்லும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
Telugu[te]
మేము 1962లో మా ప్రాంతీయ పనిలో ఉన్నప్పుడు సహోదరుడు కుష్నీర్ నన్ను రొటర్డామ్లో దర్శించి పశ్చిమ ఇరియన్, ఇండోనేషియాకు వెళ్లమని మమ్మల్ని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา อยู่ ใน งาน เดิน หมวด ใน ปี 1962 นี่ เอง ที่ บราเดอร์ คุชเนียร์ มา เยี่ยม ผม ใน ร็อตเตอร์ดัม และ เชิญ เรา ให้ ย้าย ไป ที่ อิเรียน ตะวัน ตก, อินโดนีเซีย.
Tagalog[tl]
At samantalang kami’y nasa gawaing pansirkito noong 1962 nang ako ay dinalaw ni Brother Kushnir sa Rotterdam at inanyayahan kami na lumipat sa West Irian, Indonesia.
Tswana[tn]
Ke ka yone nako eno ya fa re dira tiro ya potologo fa ka 1962 Mokaulengwe Kushnir, a ne a nketela kwa Rotterdam mme a re laletsa go fudugela kwa West Irian, kwa Indonesia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962 mipela stap yet long wok sekit na Brata Kushnir i kam lukim mi long Rotadam na em i tokim mipela long i go long Wes Irian, long hap bilong Indonesia.
Tsonga[ts]
Hi 1962 loko hi ri entirhweni wa xifundzha, Makwerhu Kushnir u te le Rotterdam kutani a hi rhambela ku ya eIrian Vupela-dyambu, le Indonesia.
Tahitian[ty]
Tei roto vau i te taviniraa tiaau haaati i te matahiti 1962 ra to Taeae Kushnir haereraa mai e farerei ia ’u i Rotterdam e to ’na titauraa ia ’u e haere i te pae Tooa o te râ no Irian, i Inidonesia.
Ukrainian[uk]
Саме тоді, у 1962 році, коли ми були у районній праці, брат Кушнір відшукав мене в Роттердамі і запропонував переїхати до Західного Іріану, що в Індонезії.
Xhosa[xh]
Sasisekumsebenzi wesiphaluka ngowe-1962 xa uMzalwana uKushnir wandityelelayo eRotterdam waza wasimemela ukuba sifudukele eWest Irian, eIndonesia.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà tí a fi wà lẹ́nu iṣẹ́ àyíká ní 1962 ni Arákùnrin Kushnir bẹ̀ mí wò ní Rotterdam tí ó sì késí wa láti ṣí lọ sí West Irian, Indonesia.
Chinese[zh]
1962年,就在我们从事环务工作期间,库什尼弟兄来鹿特丹探访我们,并邀请我们前往印度尼西亚的西伊里安工作。
Zulu[zu]
Kwakungesikhathi sisemsebenzini wesifunda ngo-1962 lapho uMzalwan’ uKushnir angivakashela khona eRotterdam futhi esimema ukuba sithuthele eNtshonalanga Irian, e-Indonesia.