Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Among gisusi ang panagkauyon sa Hebreohanong mga bersiyon aron matino ang among hubad.”
Czech[cs]
Abychom potvrdili svou verzi, hledali jsme shodu s hebrejskými překlady.“
Danish[da]
Desuden har vi søgt bekræftelse på vor gengivelse i ovennævnte hebraiske oversættelser.“
German[de]
Ebenso haben wir darauf geachtet, daß unsere Wiedergabe mit hebräischen Übersetzungen übereinstimmt und somit von ihnen bestätigt wird.“
Greek[el]
Ερευνήσαμε για επιβεβαίωση τις πολλές εβραϊκές μεταφράσεις που συμβουλευτήκαμε ώστε να διαπιστώσουμε αν συμφωνούν με την απόδοσή μας».
English[en]
We have looked for agreement from the Hebrew versions to confirm our rendering.”
Spanish[es]
Hemos buscado acuerdo con nosotros en las versiones hebreas para confirmar nuestra traducción”.
Finnish[fi]
Olemme etsineet käytettävissä olevista Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielisistä käännöksistä yhtäpitävyyksiä, jotka vahvistavat oman käännöksemme.”
French[fr]
Nous avons aussi cherché confirmation dans les nombreuses versions hébraïques que nous avons consultées.
Indonesian[id]
Kami telah mencari kesesuaian dari berbagai versi bahasa Ibrani yang tersedia untuk memastikan terjemahan kami.”
Iloko[ilo]
Nagsapulkami iti pakaitunosan manipud kadagiti Hebreo a bersion tapno mapatalgedan ti patarusmi.”
Italian[it]
A conferma della nostra versione abbiamo cercato sostegno in versioni ebraiche”.
Japanese[ja]
ヘブライ語訳の聖書を調べ,それらがわたしたちの訳し方と一致しているかどうかについても確認しました」。
Korean[ko]
우리는 히브리어 역본들을 살펴보아 부합되는 점을 찾아서 우리의 번역을 확인하였다.”
Norwegian[nb]
Vi har søkt støtte for vår gjengivelse i hebraiske oversettelser av De kristne greske skrifter.»
Dutch[nl]
Wij hebben in de vele Hebreeuwse vertalingen die wij hebben geraadpleegd een ondersteuning gezocht voor onze weergave.”
Polish[pl]
Dla upewnienia się szukaliśmy też potwierdzenia w hebrajskich przekładach Chrześcijańskich Pism Greckich”.
Portuguese[pt]
Procuramos concordância das versões hebraicas para confirmar nossa tradução.”
Romanian[ro]
Pentru confirmarea versiunii noastre, am consultat și alte traduceri ebraice disponibile ale Scripturilor grecești creștine”.
Russian[ru]
Мы искали соответствия в еврейских переводах» (Прил. в НМ, с. 1740).
Swedish[sv]
Vi har dessutom sökt bekräftelse på vår återgivning i ... hebreiska översättningar.”
Tagalog[tl]
Hinanap namin ang katugma mula sa mga bersiyong Hebreo upang matiyak ang aming salin.”