Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذهبتُ مرة إلى قُداسٍ في " روما " ، كان أشبه بعرضٍ للجمباز
Bulgarian[bg]
Веднъж ходих на литургия в Рим, приличаше повече на гимнастика.
Catalan[ca]
Vaig anar a missa una vegada a Roma, va ser com una classe de gimnàstica.
Czech[cs]
Jednou jsem byl na mši v Římě a připadal jsem si jako v tělocvičně.
Danish[da]
Jeg gik til en messe en gang i Rom, det var mere som en gymnastisk skærm.
German[de]
Ich war in Rom einmal in einer Messe, das war mehr wie eine Gymnastikvorführung.
Greek[el]
Πήγα σε μία Λειτουργία κάποτε στη Ρώμη, μου θύμισε γυμναστικές επιδείξεις.
English[en]
I went to a Mass once in Rome, it was more like a gymnastic display.
Spanish[es]
Fui a una misa en Roma, y parecería casi un gimnasio.
French[fr]
J'ai vu une messe à Rome, c'était une démonstration de gymnastique.
Hebrew[he]
הלכתי למיסת פעם אחת ברומא, זה היה יותר כמו תצוגת התעמלות.
Croatian[hr]
Jednom sam bio na isi u Rimu, više je ličilo na gimnastičku vežbu.
Hungarian[hu]
Rómában voltam már misén, de inkább tornaórára hasonlított.
Italian[it]
Una volta partecipai a una messa a Roma, mi sembro'piu'un'esibizione atletica.
Dutch[nl]
Ik ging ooit naar een mis in Rome, het leek meer op gymnastiek.
Polish[pl]
Byłem kiedyś na mszy w Rzymie i przypominała raczej pokaz gimnastyczny.
Portuguese[pt]
Fui a uma missa em Roma, parecia mais uma ginástica.
Romanian[ro]
Odată, la Roma, am fost la o liturghie şi parcă era un spectacol de gimnastică.
Russian[ru]
Когда-то в Риме я посетил мессу, это было похоже на гимнастику.
Slovenian[sl]
Enkrat sem šel k maši v Rimu, bilo je bolj podobno gimnastični prireditvi.
Serbian[sr]
Jednom sam bio na isi u Rimu, više je ličilo na gimnastičku vežbu.
Turkish[tr]
Bir seferinde, Roma'da bir ayine katılmıştım daha çok bir jimnastik gösterisine benziyordu.