Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки така селекционирания материал и подобрявайки го чрез насочена селекция, например чрез подбор против горчивите зърна на дивите разновидности и получаване на варени зърна с добър вкус и вид, държавният институт за растениевъдство Priekuļi в община Priekuļi, окръг Priekuļi, е създал сорта „Retrija“ на „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ — единственият с толкова едри зърна.
Czech[cs]
Po vyšlechtění tohoto produktu docházelo v Národním institutu pro šlechtění rostlin v lotyšském Priekuli k dalšímu šlechtění zaměřenému na zlepšení jeho vlastností (zjemnění hořkosti planě rostoucích zrn a výzkum dobré chuti a pěkného vzhledu po vaření), a dospělo se tak k odrůdě „Latvijas lielie pelēkie zirņi“„Retrija“ – jediné odrůdě se zrny této velikosti.
Danish[da]
Priekuļi State Plant Breeding Institute i Priekuļi, Priekuļi delkommune, Priekuļi kommune, skabte sorten »Retrija« af »Latvijas lielie pelēkie zirņi«, som er den eneste sort, der har så store frø, ved at anvende det således udvalgte materiale og forbedre det igennem målrettet forædling, dvs. ved at fravælge bitteheden i frøene fra de vilde sorter, og opnå kogte frø, som er velsmagende og pæne.
German[de]
Ausgehend von diesem Zuchtmaterial hat das in Priekuļi in der Gemeinde Priekuļi im Bezirk Priekuļi gelegene staatliche Institut für Ackerpflanzenzucht Priekuļi die Erbse durch gezielte Auswahl (Auswahl zur Vermeidung des bitteren Geschmacks der wilden Sorten und zur Erhaltung gekochter Samen mit gutem Geschmack und Aussehen) weiter verbessert und schließlich die Sorte „Retrija“ der „Latvijas lielie pelēkie zirņi“ geschaffen, die als einzige Samenkörner dieser Größe aufweist.
Greek[el]
Μετά την επιλογή του συγκεκριμένου υλικού, ακολούθησε επιλογή με σκοπό τη βελτίωσή του —διόρθωση της πικρότητας των άγριων σπερμάτων και αναζήτηση καλής γεύσης και καλής εμφάνισης κατά τον βρασμό— η οποία διενεργήθηκε στη Λετονία, στο Εθνικό Ινστιτούτο γεωργικής επιλογής που βρίσκεται στο Priekuli, και έτσι προέκυψε η ποικιλία των «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», η μοναδική ποικιλία με σπέρματα τόσο μεγάλου μεγέθους.
English[en]
By using the material thus selected and improving it through targeted selection, i.e. by selecting against the bitterness of the seeds of the wild varieties and obtaining boiled seeds with a good taste and appearance, Priekuļi State Plant Breeding Institute in Priekuļi, Priekuļi civil parish, Priekuļi municipality, created the ‘Retrija’ variety of ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’, the only one to have such large seeds.
Spanish[es]
Tras la selección de este material, se ha realizado en Letonia una selección con vistas a su mejora —corrección del amargor de los granos silvestres y búsqueda de un buen gusto y de una buena apariencia tras la cocción— en el Instituto nacional de selección agrícola situado en Priekuli, para llegar a obtener la variedad de «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», la única variedad que tiene granos de este grosor.
Estonian[et]
Kasutades selliselt selekteeritud materjali ja parandades seda eesmärgipärase valiku teel, nt jättes välja metsikute sortide kibedad herned, et saada keetmisel hea maitse ja välimusega herned, lõi Priekuļi Riiklik Taimearetusinstituut (Priekuļi vald, Priekuļi omavalitsus) „Latvijas lielie pelēkie zirņi”„Retrija” sordi, mis on ainus nii suurte herneteradega sort.
Finnish[fi]
Priekulin kunnassa sijaitseva Priekulin kansallinen kasvinjalostuslaitos pyrki jalostuksessa poistamaan valitusta aineistosta villien lajikkeiden antaman kitkeryyden ja saamaan aikaan keitettäessä hyvänmakuisen ja ulkonäöltään moitteettoman tuotteen ja kehitti Latvijas lielie pelēkie zirņi -tuotteen viljelyyn käytetyn ”Retrija”-lajikkeen, joka ainoana tuottaa näin suuria siemeniä.
French[fr]
Après la sélection de ce matériel, une sélection en vue de son amélioration — correction de l’amertume des graines sauvages et recherche d’un bon goût et d’une belle apparence à la cuisson — a été opérée en Lettonie, à l’Institut national de sélection agricole situé à Priekuli, pour aboutir à la variété de «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», l’unique variété à avoir des graines de cette grosseur.
Croatian[hr]
Državni institut za uzgoj bilja u Priekuļiju (upravna župa Priekuļi, općina Priekuļi) proizveo je – na temelju tako selekcioniranog materijala, poboljšavajući ga ciljanom selekcijom (točnije, usmjeravanjem selekcije od gorka okusa zrnja divljih sorti i prema dobru okusu i izgledu kuhanog zrnja) – sortu „Retrija” koja odgovara proizvodu „Latvijas lielie pelēkie zirņi” i jedina je sorta toliko velikog zrnja.
Hungarian[hu]
Az így kiválasztott anyagból és célzott kiválasztással javítva annak tulajdonságain (a vadon termő fajták szemeinek keserű ízét kiküszöbölve, főtten kellemes ízű és megjelenésű szemeket nyerve) a Priekuļiban található Priekuļi Állami Növénynemesítő Intézet kialakította a „Latvijas lielie pelēkie zirņi” borsó „Retrija” fajtáját, az egyetlenegyet, amelynek ilyen nagyok a szemei.
Italian[it]
Previa selezione di questo materiale, presso l’istituto di selezione agricola di Priekuli, in Lettonia, è stata condotta una selezione finalizzata al miglioramento (correzione dell’amaro dei semi selvatici e ricerca di un buon gusto e di un bell’aspetto alla cottura) che si è tradotta nella varietà di «Latvijas lielie pelēkie zirņi»«Retrija», l’unica varietà con semi di queste dimensioni.
Lithuanian[lt]
Šią atrinktą medžiagą tobulinant tikslinga selekcija – pašalinant laukinių veislių žinių kartumą ir išgaunant gerą virtų grūdų skonį ir išvaizdą – Latvijoje, Priekulių valstybiniame pasėlių selekcijos institute, kuris yra Priekuliuose, Priekulių valsčiuje, Priekulių savivaldybėje, išvesta Latvijos didžiųjų pilkųjų žirnių atmaina „Retrija“ – vienintelė, kurios grūdai tokie dideli.
Latvian[lv]
No šāda atlasīta materiāla, mērķtiecīgā selekcijas darbā to uzlabojot – novēršot savvaļas sugu sēklu rūgtumu un panākot labu vārīto sēklu garšu un izskatu –, Latvijā, Valsts Priekuļu laukaugu selekcijas institūtā, kas atrodas Priekuļos, Priekuļu pagastā, Priekuļu novadā, radīta Latvijas lielo pelēko zirņu šķirne “Retrija” – vienīgā, kurai ir tik liels sēklas izmērs.
Maltese[mt]
L-Istitut tal-Istat ta' Priekuļi għat-Tnissil taċ-Ċereali uża l-materjal magħżul b'dan il-mod u tejbu bis-selezzjoni immirata, jiġifieri billi ntagħżlu ż-żerriegħa l-anqas morri biex mill-imrar tal-varjetajiet selvaġġi nkisbu t-togħma u l-apparenza tajba taż-żerriegħa mgħollija, u ħoloq il-varjetà “Retrija” tal-“Latvijas lielie pelēkie zirņi”, l-unika waħda li għandha żerriegħa daqshekk kbar.
Dutch[nl]
Door het aldus geselecteerde materiaal te gebruiken en het te verbeteren door gerichte selectie, d.w.z. door correctie van de bitterheid van de zaden van de wilde variëteiten en door verkrijging van gekookte zaden met een goede smaak en een goed uitzicht, creëerde het Priekuļi State Plant Breeding Institute in het kerkdorp Priekuļi binnen de gemeente Priekuļi de „Retrija”-variëteit van „Latvijas lielie pelēkie zirņi”, de enige die zulke grote zaden heeft.
Polish[pl]
Tak wyselekcjonowany materiał siewny posłużył do selekcji jakościowej, np. zlikwidowania goryczki dziko rosnących odmian, poprawy smaku i wyglądu ugotowanych ziaren. Państwowy instytut uprawy roślin w Priekuļi, we współpracy z parafią i gminą Priekuļi, uzyskał odmianę „Retrija” tego grochu, która jest jedyną odmianą o tak dużych ziarnach.
Portuguese[pt]
Após a seleção deste material, procedeu-se a uma outra seleção na Letónia com vista ao seu melhoramento (correção do amargor do bago selvagem e procura de sabor agradável e bom aspeto na cozedura), no Instituto Nacional de Seleção Agrícola, em Priekuli, para obtenção da variedade «Retrija» de «Latvijas lielie pelēkie zirņi», única a apresentar grão deste calibre.
Romanian[ro]
Utilizând materialul astfel selectat și ameliorându-l printr-o selecție specifică, de exemplu pentru a elimina gustul amar al boabelor din soiurile sălbatice și pentru a obține boabe care au un gust și un aspect bune atunci când sunt fierte, Institutul național pentru cultura plantelor din localitatea Priekuļi a creat soiul „Retrija” al mazării „Latvijas lielie pelēkie zirņi”, singurul care are boabe așa de mari.
Slovak[sk]
Štátny ústav šľachtenia rastlín v Priekuļi vylepšil vybraný materiál, pričom sa pri šľachtení zameral na odstránenie horkej chuti divých semien a usiloval sa dosiahnuť odrodu, ktorej uvarené semená majú príjemnú chuť a vzhľad. Podarilo sa mu vyšľachtiť kultivar „Retrija“, ktorý ako jediný vykazuje semená predmetnej veľkosti.
Slovenian[sl]
Z uporabo tako izbranega genetskega materiala in njegovimi izboljšavami s ciljnim izborom, in sicer z izborom manj grenkega graha divjih sort in pridobivanjem kuhanih zrn dobrega okusa in videza, je državni inštitut za gojenje rastlin v naselju Priekuļi (krajevna skupnost in občina Priekuļi) vzgojil sorto „retrija“, ki ima edina tako velika zrna.
Swedish[sv]
Genom att använda sig av det valda materialet och sedan förbättra det genom riktat urval, dvs. genom att välja bort bitterheten hos frön av vilda sorter och erhålla kokta frön med en god smak och gott utseende, har Priekuļis institut för växtförädling (Valsts Priekuļu laukaugu selekcijas institūts) i Priekuļi, i Priekuļi kommun i distriktet Priekuļi, tagit fram sorten ”Retrija” av ”Latvijas lielie pelēkie zirņi”, som är den enda med så stora frön.