Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die bestuurder van ’n maatskappy in die Filippyne het aan die plaaslike takkantoor van Jehovah se Getuies geskryf en Getuies genooi om vir werk aansoek te doen.
Amharic[am]
ለምሳሌ በፊሊፒንስ የሚገኝ የአንድ ኩባንያ ሥራ አስኪያጅ በአገሩ ላለው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ደብዳቤ በመጻፍ የይሖዋ ምሥክሮች ወደዚህ ኩባንያ የሥራ ማመልከቻ እንዲያስገቡ ግብዣ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، راسل مدير احدى الشركات في الفيليبين مكتب شهود يهوه هناك داعيا الشهود ان يقدِّموا طلبات للحصول على عمل لديه.
Bemba[bem]
Umfweni ifyacitike ku Philippines, umukalamba wa kampani umo alembeele iofeshi lya Inte sha kwa Yehova ukuti, bebeko ba Nte abalefwaya incito ukulembela kuli aka kampani.
Bulgarian[bg]
Например управителят на една компания във Филипините писал до местния клон на Свидетелите на Йехова, за да ги покани да кандидатстват за работа.
Bislama[bi]
Eksampol, maneja blong wan kampani long Filipin, i raet i go long ofis blong ol Witnes blong Jehova, blong talem se sipos ol Witnes oli wantem wok, oli save go wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka manedyer sa kompaniya sa Pilipinas misulat sa branch office sa mga Saksi ni Jehova sa pagdapit sa mga Saksi sa pag-aplay sa ilang kompaniya.
Czech[cs]
Manažer jedné firmy na Filipínách například napsal do místní pobočky svědků Jehovových a navrhl členům tohoto náboženství, aby se u něj ucházeli o místo.
Danish[da]
For eksempel skrev en leder af et firma i Filippinerne til Jehovas Vidners lokale kontor for at få nogle Vidner til at søge job i hans firma.
German[de]
Aus diesem Grund schrieb zum Beispiel ein Firmenchef auf den Philippinen an die dortige Niederlassung von Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi dɔwɔƒe aɖe si le Philippines ƒe amegã le dɔwɔlawo dim la, eŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le du ma me be woana Ðasefowo nava wɔ dɔ le yewo gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, etubom kọmpeni kiet ke Philippines ama ọnọ leta ẹsọk ọfis Mme Ntiense Jehovah ke idụt oro ọdọhọ mmọ ẹdọhọ Mme Ntiense ẹdinam utom ke kọmpeni imọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο διευθυντής μιας εταιρίας στις Φιλιππίνες έγραψε στο τοπικό γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά προσκαλώντας Μάρτυρες να υποβάλουν αιτήσεις για εργασία.
English[en]
For example, a company manager in the Philippines wrote to the local office of Jehovah’s Witnesses inviting Witnesses to apply for work.
Spanish[es]
Por ejemplo, un gerente de Filipinas escribió a la sucursal de los testigos de Jehová de su país para ofrecer trabajo a Testigos que lo necesitaran.
Estonian[et]
Näiteks Filipiinidel kirjutas üks firmajuht Jehoova tunnistajate harubüroole ja kutsus selle usu liikmeid oma firmast tööd otsima.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs filippiiniläinen yritysjohtaja kirjoitti paikalliseen Jehovan todistajien toimistoon ja pyysi todistajia hakemaan heiltä työtä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dua na manidia mai na Yatu Filipaini e volavola ina valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e kea, veisureti tiko vei ira na iVakadinadina i Jiova mera kere cakacaka yani.
French[fr]
Aux Philippines, par exemple, un chef d’entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi.
Hebrew[he]
לדוגמה, מנהל חברה בפיליפינים כתב לסניף המקומי של עדי־יהוה ואמר שהוא מעוניין שעדי־יהוה יגישו מועמדות לעבודה בחברה שלו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manedyer sang isa ka kompanya sa Pilipinas nagsulat sa opisina sang mga Saksi ni Jehova didto nga nagaagda sa mga Saksi nga mag-aplay sa pag-obra sa ila.
Croatian[hr]
Primjerice, direktor jedne tvrtke na Filipinima pisao je tamošnjoj podružnici Jehovinih svjedoka i pozvao pripadnike naše vjerske zajednice da se prijave za posao.
Hungarian[hu]
Például a Fülöp-szigeteken egy vállalatigazgató írt Jehova Tanúi fiókhivatalának, hogy szívesen alkalmazná az egyházuk néhány tagját.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang manajer di Filipina menyurati kantor Saksi-Saksi Yehuwa untuk meminta para Saksi melamar ke perusahaannya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda manedyer ti maysa a kompania iti Pilipinas a nagsurat iti lokal nga opisina dagiti Saksi ni Jehova tapno awisenna dagiti Saksi nga agaplay iti kompaniana.
Italian[it]
Per esempio, il manager di una compagnia delle Filippine ha scritto alla sede locale dei Testimoni di Geova invitando i Testimoni a fare domanda per un posto.
Georgian[ka]
მაგალითად, ფილიპინებზე ერთი კომპანიის მენეჯერმა წერილი მისწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივ ფილიალს, სადაც მოწმეებს სამუშაოდ იწვევდა.
Korean[ko]
예를 들어, 필리핀의 한 회사 경영자는 여호와의 증인 지부 사무실에 편지하여 증인들이 그 회사에 지원하게 해 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa mingilo pa kampanyi umo mu kyalo kya Philippines watumine nkalata ku ofweshi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba ya kwipuzha inge kwajingapo Bakamonyi bakebelenga kutwela nkito.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Филиппиндеги бир компаниянын жетекчиси Жахабанын Күбөлөрүнүн жергиликтүү офисине кат жазып, Жахабанын Күбөлөрүнө жумуш сунуштаган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokambi ya kompanyi moko na Philippines akomelaki biro ya Batatoli ya Yehova ya mboka yango mpo na kosɛnga Batatoli ya Yehova bákende kosala na kompanyi na ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, mubeleki wa mwa kampani ye ñwi mwa naha ya Philippines naa ñolezi kwa mutai wa Lipaki za Jehova mwa naha yeo ku kupa kuli Lipaki ba kupe misebezi mwa kampani yeo.
Lithuanian[lt]
Štai vienos kompanijos vadybininkas Filipinuose kreipėsi į Jehovos liudytojų filialą, siūlydamas mūsų bendratikiams darbą.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukulwane umwe wamilimo muPhilippines asonekelele kumutango waVinjiho jaYehova mulifuchi kana mangana Vinjiho vatonde milimo kukapani yenyi.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Philippines, ohatra, ny talen’ny orinasa iray, ka nangataka Vavolombelona mba hanao fangatahana hiasa ao aminy.
Macedonian[mk]
На пример, еден раководител на фирма на Филипините напишал писмо до подружницата на Јеховините сведоци во кое ги замолил Сведоците да се пријават за работа во неговата фирма.
Maltese[mt]
Pereżempju, maniġer taʼ kumpanija fil- Filippini kiteb lill- uffiċċju lokali tax- Xhieda taʼ Ġeħova u stieden lix- Xhieda japplikaw għax- xogħol mal- kumpanija fejn kien jaħdem hu.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံက ကုမ္ပဏီမန်နေဂျာတစ်ယောက်က ယေဟောဝါသက်သေ ခရစ်ယာန်တွေကို အလုပ်လျှောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဒေသခံရုံးခွဲကို စာရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel en bedriftsleder på Filippinene som skrev til Jehovas vitners avdelingskontor og oppfordret vitner til å søke arbeid hos ham.
Dutch[nl]
Een manager in de Filippijnen bijvoorbeeld schreef naar het plaatselijke kantoor van Jehovah’s Getuigen en nodigde Getuigen uit bij hem te solliciteren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mookamedi wa khamphani e itšego kua Philippines o ile a ngwalela ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa a laletša Dihlatse gore di tsenye dikgopelo tša mošomo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ku Philippines, bwana wa kampani ina analembera ofesi ya Mboni za Yehova n’kuwauza kuti auze a Mboni kuti afunsire ntchito ku kampani yawo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hogganaan dhaabbata Filippiinsitti argamu tokkoo xalayaa Dhugaa Baatonni hojiidhaaf akka galmaaʼan afeeru, gara waajjira Dhugaa Baatota Yihowaatti ergeera.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay manager na kompanya ed Pilipinas ya sinmulat ed branch office na Saray Tasi nen Jehova diad Manila ya iimbitaan to ray Tasi ya man-aplay ed kompanya to.
Polish[pl]
Na przykład Biuro Oddziału Świadków Jehowy na Filipinach otrzymało list od pewnego dyrektora, który chciał zatrudnić w swojej firmie właśnie Świadków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um gerente nas Filipinas escreveu à sede das Testemunhas de Jeová no país.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umukuru w’ishirahamwe rimwe ryo muri Filipine yandikiye ibiro vy’Ivyabona vya Yehova bo muri ico gihugu, abasaba ko Ivyabona boza ngo abahe akazi.
Romanian[ro]
De exemplu, managerul unei companii din Filipine a scris filialei locale a Martorilor lui Iehova, invitându-i pe membrii acestei religii să solicite un loc de muncă.
Russian[ru]
Например, на Филиппинах менеджер одной компании написал письмо в местный филиал Свидетелей Иеговы с предложением устроить Свидетелей к себе на работу.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuyobozi w’isosiyete yo muri Filipine yandikiye ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova muri icyo gihugu, atumiririra Abahamya kuza gusaba akazi muri iyo sosiyete.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට එක් ආයතන ප්රධානියෙක් තමාගේ ආයතනයට සාක්ෂිකරුවන්ව බඳවා ගන්න කැමතියි කියලා පිලිපීනයේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයට දැනුම් දුන්නා.
Slovenian[sl]
Direktor nekega podjetja na Filipinih je na primer pisal na krajevni urad Jehovovih prič in povabil Priče, naj se prijavijo za službo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe maneja munyika yePhilippines akanyorera hofisi yeZvapupu zvaJehovha yomunyika iyoyo achitsvaka Zvapupu zviri kuda basa.
Albanian[sq]
Për shembull, një menaxher kompanie në Filipine i shkroi zyrës së degës së Dëshmitarëve të Jehovait atje dhe i ftonte Dëshmitarët të aplikonin për punë.
Serbian[sr]
Na primer, menadžer jedne kompanije na Filipinima pisao je tamošnjoj podružnici Jehovinih svedoka i ponudio posao pripadnicima njihove religije.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mookameli e mong oa k’hamphani e Philippines o ile a ngolla ofisi ea Lipaki Tsa Jehova ea sebakeng sa habo a kōpa hore Lipaki li kenye kōpo ea mosebetsi.
Swahili[sw]
Kwa mfano, meneja mmoja wa kampuni nchini Filipino aliandika barua kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova nchini humo akiomba Mashahidi wajaze maombi ya kazi katika kampuni yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kiongozi wa kompanyi moja katika Ufilipino aliandikia biro ya Mashahidi wa Yehova wa eneo hilo kuwa Mashahidi waombe kazi katika kompanyi yake.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu iha rai-Filipinas, diretór ba kompañia ida hakerek karta ba sukursál Testemuña ba Jeová nian atu konvida ema Testemuña balu serbisu ba sira.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ፊሊፒንስ ዚነብር ኣካያዲ ሓደ ትካል፡ ናብቲ ኣብታ ሃገር ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ደብዳበ ብምጽሓፍ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሰራሕተኛታት ከም ዚደሊ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang manager ng kompanya sa Pilipinas ang sumulat sa tanggapan ng mga Saksi ni Jehova para alukin ng trabaho ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka sekai, manejara wa khampani nngwe kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Philippine o ne a kwalela ofisi ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa a ba itsise gore go na le tiro e a ka e nayang Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, walupati-pati akkampani iimwi ku Philippines wakalembela ofesi ya Bakamboni ba Jehova yakubusena ooko kulomba kuti Bakamboni balembele mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, maneja bilong wanpela kampani long Filipins i raitim pas long ol Witnes Bilong Jehova na bai ol inap kisim sampela wokman.
Turkish[tr]
Örneğin Filipinler’deki bir şirket yöneticisi Yehova’nın Şahitlerinin yerel bürosuna bir mektup yazarak, Şahitlerin, şirketine iş başvurusunda bulunabileceklerini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mininjhere wa khampani ya le Philippines u tsalele hofisi ya kwalaho ya Timbhoni ta Yehovha, a kombela leswaku Timbhoni ti endla xikombelo xo ya tirha eka khampani yakwe.
Twi[tw]
Nhwɛsoɔ bi nie: Adwumawura bi a ɔwɔ Philippines twerɛɛ krataa kɔɔ Yehowa Adansefoɔ ɔfese sɛ, sɛ Adansefoɔ no bi repɛ adwuma a, wɔbɛtumi atwerɛ aba.
Tahitian[ty]
Ua papai te tahi tia faatere taiete i Philipino i te piha ohipa a te mau Ite no Iehova no te horoa i te ohipa i te mau melo o tera haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, керівник однієї компанії на Філіппінах написав до місцевого філіалу Свідків Єгови і висловив бажання взяти на роботу Свідків.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, quản lý của một công ty ở Philippines đã viết thư cho văn phòng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để mời Nhân Chứng nộp đơn xin việc.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga manidyer hin kompanya ha Pilipinas an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova basi hangyoon an mga Saksi nga mag-aplay hin trabaho ha ira kompanya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umphathi wenkampani ekwiiPhilippines wabhalela iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova ecela amaNgqina ukuba afake izicelo zomsebenzi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀gá iléeṣẹ́ kan ní orílẹ̀-èdè Philippines kọ̀wé sí ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè yẹn pé òun ń wá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tóun máa gbà sí iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umphathi wenkampani yasePhilippines wabhalela ihhovisi lendawo loFakazi BakaJehova ecela oFakazi ukuba bafake izicelo zomsebenzi enkampanini yakhe.