Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Held wat ’n verraaier geword het—die strandpadda se inval gaan voort
Arabic[ar]
مُنقِذ تحوَّل الى عدو: علجوم القصب الذي يواصل اجتياحه
Cebuano[ceb]
Ang bayani nga nahimong kontrabida —ang pagsulong sa mga baki sa tubo nagapadayon
Czech[cs]
Z hrdiny se stal ničema — invaze ropuch obrovských pokračuje
Danish[da]
En helt bliver til en skurk — agatudsen fortsætter sin invasion
German[de]
Vom Helden zum Schurken — die Invasion der Aga-Kröte dauert an
Greek[el]
Ένας ήρωας που έγινε ανεπιθύμητος —η εισβολή του θαλάσσιου φρύνου συνεχίζεται
English[en]
A hero turned villain —the cane toad invasion continues
Spanish[es]
Héroe convertido en villano: el sapo marino continúa su invasión
Estonian[et]
Päästja osutus petturiks – aagade invasioon jätkub
Finnish[fi]
Petturiksi osoittautuneen sankarin, jättiläiskonnan, eteneminen jatkuu
French[fr]
Un héros se transforme en ennemi : l’invasion du crapaud des cannes continue.
Hiligaynon[hil]
Ang manluluwas nga nangin traidor —ang pagsalakay sang paka sa tubo nagapadayon
Croatian[hr]
Junak koji je postao odmetnik — morska krastača nastavlja svoj pohod
Hungarian[hu]
Hősből gonosztevő. Még nem ért véget az aga varangy inváziója
Indonesian[id]
Pahlawan menjadi buronan —serbuan bangkong tebu belum usai
Iloko[ilo]
Dimmakes ti dati a bannuar—agtultuloy ti iraraut dagiti pilat iti kaunasan
Italian[it]
Un eroe trasformatosi in traditore: l’invasione del rospo marino continua
Japanese[ja]
厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く
Korean[ko]
영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다
Kyrgyz[ky]
Ээ бербей кеткен «эрдем» курбака баскынчылыгын улантууда.
Lithuanian[lt]
Didvyris pasirodė esąs niekšas: rupūžė aga Australijoje užkariauja vis daugiau žemių
Latvian[lv]
Gaidītais varonis izrādījās kaitnieks, kurš savus posta darbus joprojām turpina
Malagasy[mg]
Mbola manafika ny saobakaka, ilay biby nahasoa nefa nivadika
Malayalam[ml]
വില്ലനായിത്തീർന്ന നായകൻ —കെയിൻ റ്റോഡിന്റെ മുന്നേറ്റം തുടരുന്നു
Norwegian[nb]
Tørste inntrengere ved et vannhull på øya Wardang i Spencer Gulf i delstaten South Australia
Nepali[ne]
पहिला हिरो, पछि दुस्मन—उखु पाहाको आक्रमण यथावतै छ
Dutch[nl]
Een held werd een schurk: de reuzenpadden blijven oprukken
Polish[pl]
Wybawicielka okazała się szkodnikiem — inwazja ropuch olbrzymich trwa
Portuguese[pt]
Invasores sedentos num poço natural na ilha Wardang, golfo Spencer, Austrália do Sul
Romanian[ro]
Un erou devenit răufăcător — Invazia broaştelor râioase aga continuă
Russian[ru]
Герой превращается в злодея — нашествие жабы-аги продолжается
Slovak[sk]
Hrdina sa zmenil na zloducha — invázia ropuchy obrovskej pokračuje
Slovenian[sl]
Junakinja se je spremenila v malopridnico – prodiranje krastač se nadaljuje
Albanian[sq]
Një heroinë u kthye në «tradhtare» —pushtimi i thithëlopës gjigante vazhdon
Serbian[sr]
Heroj je postao odmetnik — invazija džinovske krastače se nastavlja
Swedish[sv]
Hjälten som deserterade – agapaddans invasion fortsätter
Swahili[sw]
Mwokozi aligeuka kuwa msaliti—vyura wanaendelea kuenea
Congo Swahili[swc]
Mwokozi aligeuka kuwa msaliti—vyura wanaendelea kuenea
Tamil[ta]
ஹீரோ வில்லனாகிறார் —கரும்புத் தேரையின் படையெடுப்பு ஒரு தொடர்கதை
Tagalog[tl]
Bayaning naging kaaway —nagpapatuloy ang pananalakay ng mga palakang-tubó
Ukrainian[uk]
Вторгнення аг, підступних жаб, продовжується.
Chinese[zh]
蟾蜍为患澳大利亚,令它们由万人宠变万人厌