Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се отнася мило с нея, като отказва в този момент да я заклейми.
Bislama[bi]
Hem i soem kaen fasin long hem taem i no panisim hem long taem ia.
Cebuano[ceb]
Siya Iyang gitagad sa kamabination sa walay pagpanghimaraut kaniya nianang higayuna.
Czech[cs]
Zachoval se k ní laskavě tím, že ji v té chvíli neodsoudil.
Danish[da]
Han behandlede hende venligt ved ikke at fordømme hende på dette tidspunkt.
German[de]
Er behandelte sie gütig und sah zu jenem Zeitpunkt davon ab, sie zu verurteilen.
Greek[el]
Της φέρθηκε με ευγένεια, αρνούμενος να την καταδικάσει εκείνη τη στιγμή.
English[en]
He treated her with kindness by declining to condemn her at that time.
Estonian[et]
Jeesus oli naise vastu lahke ega mõistnud teda seekord hukka.
Persian[fa]
او با مهربانی با آن زن رفتارنمود و او را در آن موقع محکوم نکرد.
Finnish[fi]
Hän kohteli naista ystävällisesti kieltäytymällä tuomitsemasta tätä sillä kertaa.
Fijian[fj]
A cakacaka vakayalovinaka vua ena Nona sega ni vakacacani koya ena gauna oya.
French[fr]
Il l’a traitée avec bonté en refusant de la condamner à ce moment-là.
Gilbertese[gil]
E buokia ma te tangira n aki tangiria ni kabuakaka n te tai anne.
Fiji Hindi[hif]
Usne uske saath daya dikhlaya naaki us samay use kuch kaha.
Hiligaynon[hil]
Siya gintratar Niya nga may kaluoy paagi sa indi pagkondenar sa iya sinang tion.
Hmong[hmn]
Nws ua siab zoo rau tus poj niam vim nws tsis tau rau txim rau tus poj niam thaum ntawd.
Croatian[hr]
Prema njoj se odnosio s dobrotom odbijajući osuditi ju u ondašnje vrijeme.
Haitian[ht]
Li te trete l ak jantiyès kote li pa t kondane li nan moman an.
Hungarian[hu]
Ő kedvesen bánt vele, és ez alkalommal nem volt hajlandó elítélni őt.
Indonesian[id]
Dia memperlakukan perempuan itu dengan kebaikan hati dengan menolak untuk menghukum dia pada waktu itu.
Icelandic[is]
Hann sýndi henni ljúfleika, með því að fordæma hana ekki að þessu sinni.
Italian[it]
Egli la trattò con gentilezza, evitando di condannarla in quell’occasione.
Japanese[ja]
イエスは,この女性に思いやりを示し,その場で罰することはなさいませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’ul li ixq chi q’un xch’ool, ut ink’a’ kiraj xjitb’al sa’ li hoonal a’an.
Lingala[ln]
Alakisaki ye boboto na koboyaka kopesa ye etumbu na ngonga wana.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis elgėsi su ja maloniai ir jos nepasmerkė.
Latvian[lv]
Viņš izturējās pret viņu laipni, atsakoties tobrīd nosodīt.
Malagasy[mg]
Noraisiny tamin-katsaram-panahy izy ary nanda tsy hanameloka azy tamin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Ekar kōm̧m̧an n̄an e ilo jouj ilo an kar jab kajjeon̄ in kaje ilo tōre eo.
Mongolian[mn]
Тэгээд Тэрээр эмэгтэйг буруутгалгүй, харин ч түүнд өгөөмөр сэтгэлээр хандсан юм.
Malay[ms]
Dia memperlakukan perempuan itu dengan kebaikan dan tidak mengutuk dia pada masa itu.
Norwegian[nb]
Han behandlet henne vennlig ved unnlate å fordømme henne på dette tidspunkt.
Dutch[nl]
Hij behandelde haar met vriendelijkheid door haar niet te veroordelen.
Papiamento[pap]
El a trat’é ku bondat nengando pa konden’é na e momentu ei.
Portuguese[pt]
Ele a tratou com bondade, deixando de condená-la naquele momento.
Romanian[ro]
El a tratat-o cu blândeţe, renunţând s-o osândească în acel moment.
Slovak[sk]
Zaobchádzal s ňou láskavo a odmietol ju tentoraz odsúdiť.
Samoan[sm]
Sa Ia taulimaina o Ia i le agalelei e ala i le le ta’usalaina o ia i lena taimi.
Serbian[sr]
Љубазно се опходио према њој одбивши да је осуди у том тренутку.
Swedish[sv]
Han behandlade henne vänligt genom att avstå från att döma henne vid det tillfället.
Swahili[sw]
Alimtendea kwa huruma kwa kukataa kumshutumu kwa wakati ule.
Tagalog[tl]
Pinakitaan Niya ito ng kabaitan nang hindi Niya ito hinatulan noong sandaling iyon.
Tongan[to]
Naʻá Ne angaʻofa kiate ia pea ʻikai ke ne fakahalaʻiaʻi ia ʻi he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
Ua faaʻite Oia i te maitai i niʻa ia’na na roto i te oreraa e faahapa ia’na i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Він поставився до неї з добротою, не засуджуючи її того разу.
Vietnamese[vi]
Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.
Chinese[zh]
他仁慈地对待这妇人,没有在当下定她的罪。