Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En iemand maai wat hy met sy woorde gesaai het.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰው በአንደበቱ የሚዘራውን መልሶ ያጭዳል።
Arabic[ar]
والانسان يحصد ما يزرعه بكلامه.
Central Bikol[bcl]
Asin aanihon nin tawo kun ano an saiyang itinanom paagi sa saiyang mga tataramon.
Bemba[bem]
Kabili umuntu alobolola ico abyala ku mashiwi yakwe.
Bulgarian[bg]
И човек жъне това, което е посял с думите си.
Bislama[bi]
Mo man bambae i kakae frut blong sid we hem i planem.
Bangla[bn]
আর একজন ব্যক্তি তার কথাগুলোর দ্বারা যা বপন করেছেন তাই কাটেন।
Cebuano[ceb]
Ug anihon sa usa ka tawo kon unsay iyang gipugas.
Czech[cs]
A co člověk svými slovy zaseje, to sklidí.
Danish[da]
Og en mand høster hvad han har sået med sine ord.
German[de]
Und ein Mann erntet das, was er mit seinen Worten gesät hat.
Ewe[ee]
Eye nusi ame ƒã kple eƒe nu lae wòŋena.
Efik[efi]
Ndien owo ọdọk se enye akadade inua esie ọtọ.
Greek[el]
Ο άνθρωπος θερίζει ό,τι έχει σπείρει με τα λόγια του.
English[en]
And a man reaps what he has sown with his words.
Fijian[fj]
Eda na dui tauca ga na vua ni ka eda tukuna.
Ga[gaa]
Ni gbɔmɔ kpáa nɔ ni ekɛ ewiemɔi dũɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે બોલતી વખતે ખૂબ જ કાળજી રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Podọ gbẹtọ nọ gbẹ̀n nuhe e ko dó po ohó etọn lẹ po.
Hindi[hi]
एक इंसान अपनी बातों से जो बोता है वही काटता है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginaani sang tawo ang iya ginsab-ug paagi sa iya mga pulong.
Croatian[hr]
Čovjek žanje ono što je posijao svojim govorom.
Indonesian[id]
Dan, orang menuai apa yang telah ia tabur dengan kata-katanya.
Igbo[ig]
Mmadụ na-aghọrọ mkpụrụ nke o ji okwu ọnụ ya kụọ.
Iloko[ilo]
Ket ti maysa a tao apitenna no ania ti immulana a sasao.
Italian[it]
E l’uomo raccoglie quello che ha seminato con le sue parole.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಏನನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 사람은 자신의 말을 통해 뿌린 것을 거두게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpe moto abukaka oyo alonaki na maloba na ye.
Lozi[loz]
Mi mutu u kutula z’a cezi ka manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Žmogus pjauna tai, ką pasėja savo kalba.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu udi upuola bidiye mukune ne mêyi ende.
Luvale[lue]
Kaha mutu eji kwahanga vyuma nakuwu hakuhanjika chenyi.
Latvian[lv]
Mutes augļi ir izrunātie vārdi, un cilvēks pļauj to, ko ir sējis ar saviem vārdiem.
Malagasy[mg]
Hijinja izay teny nafafiny ny olona.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഒരുവൻ വിതയ്ക്കുന്നതെന്തോ അത് അയാൾ കൊയ്യും.
Marathi[mr]
आणि एक मनुष्य शब्दांच्या रूपात जे पेरतो त्याचेच त्याला पीक मिळते.
Maltese[mt]
U bniedem jaħsad dak li jiżraʼ bi kliemu stess.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လူတစ်ဦးသည် သူ၏စကားလုံးများဖြင့် စိုက်ခဲ့သည့်အတိုင်း ရိတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Og en mann høster det han har sådd med sine ord.
Nepali[ne]
एक जना व्यक्तिले आफ्नो बोलीद्वारा जे छर्छ त्यही कटनी पनि गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Le gona motho o buna seo a se bjetšego ka mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu amatuta zomwe wafesa ndi mawu ake.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਉਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੀਜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan anien na too so intanem to panamegley na saray salita to.
Papiamento[pap]
I un hende ta kosechá loke e sembra ku su palabranan.
Pijin[pis]
And man bae harvestim samting wea hem plantim witim toktok bilong hem.
Portuguese[pt]
E o homem colhe as conseqüências do que diz.
Rundi[rn]
Kandi umuntu yimbura ivyo yabivye akoresheje amajambo yiwe.
Russian[ru]
И человек пожинает то, что всходит из посеянных им слов.
Sango[sg]
Nga, mbeni zo ayeke ko ye so lo lu na lege ti atënë ti yanga ti lo.
Sinhala[si]
තවද මිනිසෙකු තම වචනවලින් වපුරන දේට අනුව නෙළාගනියි.
Slovak[sk]
A človek žne, čo zasial svojimi slovami.
Slovenian[sl]
In kar človek z besedami seje, to tudi žanje.
Samoan[sm]
E selesele e le tagata mea ua ia lūlū i ana upu.
Shona[sn]
Uye munhu anokohwa zvaadyara nemashoko ake.
Albanian[sq]
Dhe një njeri korr atë që ka mbjellë me fjalët e tij.
Sranan Tongo[srn]
Èn san wan sma sai nanga den wortu di a taki, na dati a e koti.
Southern Sotho[st]
’Me motho o kotula seo a se jetseng ka mantsoe a hae.
Tamil[ta]
மனிதன் வார்த்தைகளால் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுக்கிறான்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన మాటల ద్వారా ఏమి విత్తుతాడో అదే కోస్తాడు.
Thai[th]
และ คน เรา เก็บ ผล จาก สิ่ง ที่ เขา หว่าน ลง ไป โดย คํา พูด ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሰብ ድማ ነቲ ብቓላቱ ዝዘርኦ እዩ ዝዓጽድ።
Tagalog[tl]
At inaani ng isang tao ang mga salitang kaniyang inihasik.
Tswana[tn]
Mme motho o roba se a se jetseng ka mafoko a gagwe.
Tongan[to]
Pea ‘oku utu ‘e ha tangata ‘a e me‘a kuó ne tūtuu‘i ‘aki ‘ene ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
Na kaikai man i save planim long ol toktok bilong em, dispela kain kaikai yet bai em i kamautim.
Turkish[tr]
Ve insan söylediği sözlerle ektiğini biçer.
Tsonga[ts]
Naswona munhu u tshovela leswi a swi byaleke hi marito ya yena.
Twi[tw]
Na onipa twa nsɛm a ɔde n’ano agu no.
Venda[ve]
Nahone muthu u kaṋa zwe a zwala nga mulomo wawe.
Vietnamese[vi]
Và một người gặt những gì mình đã gieo qua lời nói.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-aani han tawo an iya iginpugas pinaagi han iya mga pulong.
Wallisian[wls]
Pea ʼe utu e te tagata te meʼa ʼaē neʼe ina tō ʼaki tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Yaye umntu uvuna oko akuhlwayeleyo ngamazwi akhe.
Yoruba[yo]
Èèyàn á sì jèrè ohun tó bá fi ẹnu ara rẹ̀ sọ.
Zulu[zu]
Futhi umuntu uvuna lokho akutshalile ngamazwi akhe.