Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jeremia se tyd is ’n soortgelyke handeling met ’n kragtige profetiese betekenis uitgevoer.
Amharic[am]
(ራእይ 18:21) በኤርምያስ ዘመንም ጠንካራ ትንቢታዊ መልእክት ያለው ተመሳሳይ ነገር ተፈጽሞ ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٢١ ) في زمن ارميا، أُنجز عمل مماثل بمعنى نبوي قوي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:21) Kan panahon ni Jeremias, ginibo an nakakaagid na akto na may mapuersang kahulogan na propetiko.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:21) Mu nshita ya kwa Yeremia, imicitile yapalako iyakwete ubupilibulo bwa mu busesemo ubwa maka yalibombelwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:21) В дните на Йеремия било извършено подобно действие с важно пророческо значение.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:21) Sa panahon ni Jeremias, gituman ang susamang buhat nga may bililhon ug matagnaong kahulogan.
Czech[cs]
(Zjevení 18:21) V Jeremjášově době byl vykonán podobný skutek, který měl velký prorocký význam.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:21) På Jeremias’ tid blev der foretaget en lignende handling som havde stor profetisk betydning.
German[de]
In den Tagen Jeremias fand eine ähnliche Handlung mit einer wichtigen prophetischen Bedeutung statt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:21) Le Yeremya ƒe ɣeyiɣia me la, wowɔ nane si ɖi ema si nye nyagblɔɖi si ŋu gɔmesese sesẽ aɖe le la.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:21) Ke eyo Jeremiah, ẹma ẹnam mbiet edinam ntre ye okopodudu n̄kpọ oro enyenede se ọwọrọde ke ntịn̄nnịm ikọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:21) Τον καιρό του Ιερεμία εκτελέστηκε μια παρόμοια πράξη με ισχυρή προφητική σημασία.
English[en]
(Revelation 18:21) In Jeremiah’s time, a similar act with powerful prophetic meaning was performed.
Finnish[fi]
(Ilmestys 18:21) Jeremian aikana suoritettiin samankaltainen teko, jolla oli huomattava profeetallinen merkitys.
French[fr]
’ ” (Révélation 18:21). Une action semblable, lourde de signification prophétique, fut accomplie à l’époque de Jérémie.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:21) Nifeemɔ ko ni tamɔ nɛkɛ ni hiɛ gbalɛ shishinumɔ ko ni mli wa tee nɔ yɛ Yeremia be lɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 18:21) To ojlẹ Jẹlemia tọn mẹ, nuyiwa mọnkọtọn de po zẹẹmẹ dọdai tọn huhlọnnọ de po yin bibasi.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:21) Sang panahon ni Jeremias, ginhimo man ang kaanggid sini nga buhat nga may daku nga matagnaon nga kahulugan.
Croatian[hr]
Sličan događaj koji ima veliku proročansku važnost dogodio se i u Jeremijino vrijeme.
Hungarian[hu]
(Jelenések 18:21). Jeremiás idejében hasonló esemény történt, melynek nagyon nagy prófétai jelentősége volt.
Indonesian[id]
(Wahyu 18:21) Pada jaman Yeremia, suatu tindakan yang serupa dengan makna nubuat yang penuh kuasa telah dilaksanakan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:21) N’oge Jeremaịa, e mekwara ihe yiri nke a nke nwere ihe siri ike ọ pụtara n’ụzọ amụma.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:21) Idi panawen ni Jeremias, adda umasping a pasamak nga addaan nabileg a naimpadtuan a kaipapanan.
Italian[it]
(Rivelazione 18:21) Ai giorni di Geremia fu compiuta un’azione simile con un poderoso significato profetico.
Georgian[ka]
იერემიას დროს მსგავსი რამ მოხდა, რასაც წინასწარმეტყველური მნიშვნელობა ჰქონდა.
Korean[ko]
‘큰 도시 바빌론이 이같이 신속히 던져져, 결코 다시 보이지 않을 것이다.’” (계시 18:21) 예레미야 시대에, 강력한 예언적 의미를 지닌 그와 비슷한 행동이 연출되었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:21) Likambo ya motindo moko, ya ntina mingi na esakweli, esalamaki na eleko ya Yilimia.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 18:21) Nisy zavatra toy izany koa natao tamin’ny andron’i Jeremia ary nanana heviny ara-paminaniana koa.
Macedonian[mk]
Во времето на Еремија било направено нешто слично, и тоа имало големо пророчко значење.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:21) യിരെമ്യാവിന്റെ കാലത്ത്, ശക്തമായ പ്രാവചനിക അർഥമുളള സമാനമായ ഒരു കൃത്യം നിർവഹിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:२१) यिर्मयाच्या काळी सुद्धा प्रबळ भविष्यवादित अर्थाची अशाच प्रकारची एक कृती करण्यात आली.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၈: ၂၁) ယေရမိလက်ထက်၌လည်း လေးနက်သော ပရောဖက်ပြုချက် အဓိပ္ပာယ်ပါသည့် အလားတူလုပ်ရပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 21) Det ble utført en lignende handling med stor profetisk betydning på Jeremias tid.
Dutch[nl]
In Jeremia’s tijd werd een soortgelijke daad met een daaraan verbonden belangrijke profetische betekenis verricht.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:21) Mehleng ya Jeremia, tiro e swanago yeo e nago le matla ya boporofeta e ile ya dirwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:21) M’nthawi ya Yeremiya, panachitikanso zinthu zofanana ndi zimenezi, ndipo zinali ndi tanthauzo lofunika kwambiri laulosi.
Papiamento[pap]
(Revelacion 18:21) Den e tempo di Jeremías, un acto similar cu un nificacion profético fuerte tabata ehecutá.
Polish[pl]
Podobny doniosły akt proroczy został odegrany za czasów Jeremiasza.
Portuguese[pt]
(Revelação 18:21) No tempo de Jeremias, realizou-se um ato similar, de forte sentido profético.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:21) Mu gihe ca Yeremiya, harakozwe ikintu nk’ico gifise insobanuro ikomeye.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Ieremia a avut loc o acţiune asemănătoare, cu semnificaţie profetică importantă.
Russian[ru]
Во времена Иеремии было совершено подобное действие, имевшее большое пророческое значение.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:21) Za čias Jeremiáša bol vykonaný podobný skutok a mal veľký prorocký význam.
Slovenian[sl]
(Raz. 18:21, JP) V Jeremijevih dneh se je zgodil podoben preroški dogodek.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:21) I taimi o Ieremia, sa faatinoina ai se gaoioiga e talitutusa faatasi ai ma se uiga faavaloaga e sili ona malosi.
Shona[sn]
” (Zvakazarurwa 18: 21) Munguva yaJeremia, chiito chakafanana chine revo ine simba youporofita chakaitwa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:21) Një veprim i ngjashëm me domethënie të fuqishme profetike u krye edhe në kohën e Jeremisë.
Serbian[sr]
Sličan događaj koji ima važno proročansko značenje dogodio se i u Jeremijino vreme.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:21) Mehleng ea Jeremia, ho ile ha etsoa ketso e tšoanang e nang le moelelo o matla oa boprofeta.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:21) På Jeremias tid utfördes en liknande handling med kraftfull profetisk innebörd.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:21, NW) Katika wakati wa Yeremia, tendo kama hilo likiwa na maana kubwa ya kiunabii lilifanywa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:21) எரேமியாவின் காலத்தில், வல்லமைவாய்ந்த தீர்க்கதரிசன அர்த்தமுள்ள இதேபோன்ற செயல் நடப்பிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 18:21, ล. ม.) ใน สมัย ยิระมะยา มี ปฏิบัติการ ทํานอง เดียว กัน ซึ่ง มี ความ หมาย เชิง พยากรณ์ อย่าง มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:21) Noong panahon ni Jeremias, isang nakakatulad na pangyayari na may mapuwersa at makahulang kahulugan ang naganap.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:21) Mo motlheng wa ga Jeremia, go ne ga dirwa sengwe se se tshwanang le seno se se nang le bokao jo bo nonofileng jwa boporofeti.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:21) Yeremya’nın günlerinde de peygamberlik açısından büyük anlam taşıyan benzer bir eylem gerçekleşmişti.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:21) Yeremia bere so no, wɔyɛɛ ade a ɛte saa ara a ekura nkɔmhyɛ ntease a tumi wom.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:21) Ua faatupu-atoa-hia i te tau o Ieremia te hoê â huru ohipa, e auraa puai mau to te reira tohu.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 18:21). За днів Єремії була виконана подібна дія, що мала глибоке пророче значення.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:21) Ngexesha likaYeremiya, kwenziwa isenzo esifanayo esasinentsingiselo enamandla engokwesiprofeto.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:21) Nígbà ayé Jeremáyà, ohun kan tó jọ èyí ṣẹlẹ̀, ohun náà sì jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tí ìtumọ̀ rẹ̀ lágbára.
Chinese[zh]
启示录18:21)在耶利米的时代发生过类似的事,清楚预示未来的一件大事。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:21) Ngesikhathi sikaJeremiya, kwenziwa isenzo esifanayo esinencazelo enamandla engokwesiprofetho.