Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително Общият съд установява, че видно от извлечението от общото техническо описание, приложено към офертата на жалбоподателя, същият предлага същата цена (880,69 EUR) за всяка от позиции E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 и E 9.43, които се отнасят до негоривните газове, и друга цена (1 016,92 EUR) — за всяка от позиции E 9.13 и E 9.26, които се отнасят до горивния газ.
Czech[cs]
Tribunál vskutku konstatuje, že z výňatku ze souhrnného rozpočtu připojeného k nabídce žalobkyně vyplývá, že žalobkyně navrhovala totožnou cenu (880,69 eur) za každou z položek E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 a E 9.43, které se týkají nehořlavých plynů a jinou cenu (1016,92 eur) za každou z položek E. 9.13 a E 9.26, které se týkají plynu hořlavého.
Danish[da]
Retten bemærker, at det faktisk fremgår af uddrag fra det sammenfattende overslag, der ledsager sagsøgerens tilbud, at denne har tilbudt den samme pris (880,69 EUR) for hver enkelt af posterne E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 og E 9.43, som vedrører de ikke-brandbare gasarter, og en anden pris (1 016,92 EUR) for hver enkelt af posterne E 9.13 et E 9.26, der vedrører den brandbare gasart.
German[de]
Das Gericht stellt fest, dass aus dem Auszug der Leistungsbeschreibung zum Angebot der Klägerin in der Tat hervorgeht, dass diese den gleichen Preis (880,69 Euro) für jeden der die nicht brennbaren Gase betreffenden Posten E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 und E 9.43 und einen anderen Preis (1 016,92 Euro) für jeden der ein brennbares Gas betreffenden Posten E 9.13 et E 9.26 angeboten hat.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, κατ’ ουσίαν, ότι από το απόσπασμα του συγκεντρωτικού πίνακα που συνόδευε την προσφορά της προσφεύγουσας προκύπτει ότι η προσφεύγουσα πρότεινε την ίδια τιμή (880,69 ευρώ) για καθεμιά από τις αφορώσες μη καύσιμα αέρια εργασίες E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 και E 9.43 και άλλη τιμή (1 016,92 ευρώ) για καθεμιά από τις αφορώσες καύσιμα αέρια εργασίες E 9.13 και E 9.26.
English[en]
The Court does indeed find that the extract of the cost estimation summary which accompanied the applicant’s tender reveals that it bid the same price (EUR 880.69) for each of Items E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 and E 9.43, which concern non-combustible gases, and a different price (EUR 1 016.92) for both Item E 9.13 and Item E 9.26, which concern a combustible gas.
Spanish[es]
El Tribunal General señala, efectivamente, que del extracto del presupuesto recapitulativo que acompaña a la oferta de la demandante se deduce que ésta propuso el mismo precio (880,69 euros) para cada una de las partidas E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 y E 9.43, referidas a los gases no combustibles, y otro precio (1.016,92 euros) para cada una de las partidas E 9.13 y E 9.26, referentes a un gas combustible.
Estonian[et]
Üldkohus tuvastab tõepoolest, et hageja pakkumuse lisaks olevast ehitustööde koondnimekirjast tuleneb, et hageja on pakkunud sama hinna (880,69 eurot) mittepõlevat gaasi puudutavatele punktidele E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 ja E 9.43, ning teise hinna (1.016,92 eurot) põlevgaasi puudutavatele punktidele E 9.13 ja E 9.26.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin toteaakin, että kantajan tarjouksen liitteenä olevan hintaluettelon otteesta ilmenee, että se tarjosi saman hinnan (880,69 euroa) E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 ja E 9.43 kohdan osalta, jotka koskevat palamattomia kaasuja, ja toisen hinnan (1 016,92 euroa) E 9.13 ja E 9.26 kohdan osalta, jotka koskevat palavaa kaasua.
French[fr]
Le Tribunal constate, effectivement, qu’il ressort de l’extrait du métré récapitulatif accompagnant l’offre de la requérante que celle‐ci a proposé le même prix (880,69 euros) pour chacun des postes E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 et E 9.43, qui concernent les gaz non combustibles, et un autre prix (1 016,92 euros) pour chacun des postes E 9.13 et E 9.26, qui concernent un gaz combustible.
Hungarian[hu]
A Törvényszék megállapítja, hogy valóban, a felperes ajánlatához csatolt összefoglaló jegyzék kivonatából kitűnik, hogy a felperes ugyanazon árat (880,69 eurót) ajánlotta a nemgyúlékony gázokat érintő E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 és E 9.43 tételek mindegyikére, és más árat (1016,92 eurót) a gyúlékony gázt érintő E 9.13 és E 9.26 tételre.
Italian[it]
Il Tribunale constata effettivamente che dall’estratto del preventivo ricapitolativo allegato all’offerta della ricorrente emerge che quest’ultima ha proposto lo stesso prezzo (EUR 880,69) per ciascuna delle voci E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 e E 9.43, riguardanti i gas non combustibili, e un altro prezzo (EUR 1 016,92) per ciascuna delle voci E 9.13 e E 9.26, riguardanti un gas combustibile.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas konstatuoja, kad iš santraukos, pridėtos prie ieškovės pasiūlymo, ištraukos matyti, jog ši pasiūlė tokią pačią kainą (880,69 euro) kiekviename iš E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 ir E 9.43 punktų, susijusių su nedegiomis dujomis, ir kitą kainą (1 016,92 euro) kiekviename iš E 9.13 ir E 9.26 punktų, susijusių su degiomis dujomis.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa konstatē, ka no tāmes kopsavilkuma, kas pievienots prasītājas piedāvājumam, izvilkuma izriet, ka prasītāja ir piedāvājusi vienādu cenu (EUR 880,69) par katru posteni E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 un E 9.43, kas attiecas uz nedegošām gāzēm, un citu cenu (EUR 1016,92) par katru posteni E 9.13 un E 9.26, kas attiecas uz deggāzi.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali tikkonstata, effettivament, li mis-silta tas-sommarju tal-istima tax-xogħlijiet li tinsab mal-offerta tar-rikorrenti jirriżulta li din ipproponiet l-istess prezz (EUR 880.69) għal kull waħda mill-annotazzjonijiet E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 u E 9.43, li jikkonċernaw il-gassijiet mhux kombustibbli, u prezz ieħor (EUR 1 016.92) għal kull waħda mill-annotazzjonijiet E 9.13 u E 9.26, li jikkonċernaw gass kombustibbli.
Dutch[nl]
Het Gerecht stelt inderdaad vast dat blijkens het uittreksel van de meetstaat bij verzoeksters offerte deze laatste dezelfde prijs (880,69 EUR) biedt voor elk van de posten E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 en E 9.43, die niet-brandbare gassen betreffen, en een andere prijs (1 016,92 EUR) voor de posten E 9.13 en E 9.26, die een brandbaar gas betreffen.
Polish[pl]
Sąd stwierdza faktycznie, że z fragmentu kosztorysu załączonego do oferty skarżącej wynika, iż skarżąca zaproponowała tę samą cenę (880,69 EUR) za każdą z pozycji: E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 i E 9.43, które dotyczą gazów niepalnych, oraz inną cenę (1 016,92 EUR) za każdą z pozycji E 9.13 i E 9.26, które odnoszą się do gazu palnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, o Tribunal de Primeira Instância observa que resulta do extracto do orçamento recapitulativo que acompanha a proposta da recorrente que esta propôs o mesmo preço (880,69 euros) para cada uma das rubricas E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 e E 9.43, que respeitam aos gases não combustíveis, e outro preço (1 016,92 euros) para cada uma das rubricas E 9.13 e E 9.26, que respeitam a um gás combustível.
Romanian[ro]
Tribunalul constată, efectiv, că reiese din extrasul devizului recapitulativ care însoțește oferta reclamantei că aceasta a propus același preț (880,69 euro) pentru fiecare dintre posturile E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 și E 9.43, care privesc gazele necombustibile, și un alt preț (1 016,92 euro) pentru fiecare dintre posturile E 9.13 și E 9.26, care privesc un gaz necombustibil.
Slovak[sk]
Všeobecný súd totiž zistil, že z výňatku zo súhrnnej kalkulácie, ktorá bola súčasťou ponuky žalobkyne, vyplýva, že žalobkyňa navrhla rovnakú cenu (880,69 eura) za každú z položiek E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 a E 9.43, ktoré sa týkajú nehorľavých plynov, a inú cenu (1 016,92 eura) za každú z položiek E 9.13 a E 9.26, ktoré sa týkajú horľavého plynu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče dejansko ugotavlja, da je iz izvlečka predračuna k ponudbi tožeče stranke razvidno, da je ponudila isto ceno (880,69 EUR) za vsako od postavk E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 in E 9.43, ki se nanašajo na negorljive pline, in drugo ceno (1016,92 EUR) za vsako od postavk E 9.13 in E 9.26, ki se nanašata na gorljiv plin.
Swedish[sv]
Tribunalen konstaterar att det faktiskt framgår av utdraget till den sammanfattande beräkning som bifogats sökandens anbud att sökanden föreslog samma pris (880,69 euro) för vardera av posterna E 9.05, E 9.22, E 9.31, E 9.37 och E 9.43, vilka avser icke brännbara gaser, och ett annat pris (1 016,92 euro) för vardera av posterna E 9.13 och E 9.26, vilka avser en brännbar gas.