Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
·Модел на търговеца на дребно в интернет, при който онлайн платформи продават стоки или служат за връзка между купувачи и продавачи в замяна на такса за трансакция, такса за пласиране или комисиона.
Czech[cs]
·Model maloobchodního prodeje online, kdy online platformy prodávají zboží nebo propojují kupující a prodávající výměnou za transakční poplatek, poplatek za umístění či provizi.
Danish[da]
·Onlinehandel-modellen, hvor onlineplatforme sælger varer eller forbinder købere og sælgere til gengæld for et transaktions- eller ordregebyr eller en provision.
German[de]
·Online-Händler-Modell: Online-Plattformen verkaufen Waren oder stellen die Verbindung zwischen Verkäufern und Käufern her und erhalten im Gegenzug eine Transaktionsgebühr oder Platzierungskommission.
Greek[el]
·Μοντέλο επιγραμμικών επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, βάσει του οποίου επιγραμμικές πλατφόρμες πωλούν αγαθά ή συνδέουν αγοραστές και πωλητές έναντι τέλους συναλλαγής ή τοποθέτησης ή μια προμήθεια.
English[en]
·Online retailer model, whereby online platforms sell goods or connect buyers and sellers in return for a transaction or placement fee or a commission.
Spanish[es]
·Modelo de minoristas en línea, por el que las plataformas en línea venden bienes o conectan a compradores y vendedores a cambio de una comisión por transacción o venta.
Estonian[et]
·Veebipoe mudel, mille korral veebiplatvormid müüvad kaupu või viivad tehingu-, tootepaigutuse- või komisjonitasu eest kokku ostjaid ja müüjaid.
French[fr]
·Le modèle du détaillant en ligne, dans lequel les plateformes en ligne vendent des biens ou mettent en relation acheteurs et vendeurs en contrepartie d’une transaction, d’une redevance de placement ou d’une commission.
Croatian[hr]
·Model internetske maloprodaje – na internetskim platformama prodaje se roba ili se povezuju kupci i prodavači uz naplatu naknade po transakciji, naknade za uvrštavanje na popis prodavača ili uz proviziju.
Hungarian[hu]
·Online kiskereskedelmi modell, amelynek keretében online platformok árukat értékesítenek vagy tranzakciós- vagy kihelyezés díjért, illetve jutalékért cserébe kapcsolatot létesítenek a vevők és az eladók között.
Italian[it]
·Modello dettagliante online in cui le piattaforme online vendono beni o collegano acquirenti e venditori in cambio di un canone o contributo per transazione o di una commissione.
Lithuanian[lt]
·Mažmeninės prekybos internetu modelį taiko internetinės platformos, kurios už sandorio, parodymo ar komisinį mokestį parduoda prekes arba suveda pirkėjus ir pardavėjus.
Latvian[lv]
·Tiešsaistes mazumtirgotāja modelis — tiešsaistes platformas pārdod preces vai savieno pircējus un pārdevējus, pretī saņemot darījuma vai izvietošanas maksu vai komisiju.
Maltese[mt]
·Il-mudell tal-bejjiegħ bl-imnut onlajn, fejn il-pjattaformi onlajn ibigħu l-oġġetti jew jikkollegaw lix-xerrejja mal-bejjiegħa billi dawn tal-aħħar iħallsu tariffa għat-tranżazzjoni jew għat-tpoġġija tal-oġġett fuq il-pjattaforma jew inkella billi jħallsu kummissjoni.
Dutch[nl]
·Onlinedetailhandelaar - via een onlineplatform worden goederen verkocht of verkopers en kopers met elkaar in contact gebracht in ruil voor transactiekosten, een plaatsingsprovisie of een commissie.
Polish[pl]
·Model sprzedawcy detalicznego online – na platformie internetowej sprzedaje się towary lub łączy się kupujących i sprzedających w zamian za opłatę od transakcji, opłatę za publikację oferty lub prowizję.
Portuguese[pt]
·Modelo retalhista em linha, em que as plataformas em linha vendem bens ou ligam compradores e vendedores em contrapartida de uma transação ou taxa de colocação ou de uma comissão.
Romanian[ro]
·Modelul comerciantului cu amănuntul online, prin intermediul căruia platformele online vând mărfuri sau fac legătura între cumpărători și vânzători în schimbul unei taxe sau al unui comision de tranzacție sau de plasament.
Slovak[sk]
·Model online maloobchodníka, pri ktorom online platformy predávajú tovar alebo spájajú kupujúcich a predajcov výmenou za poplatok za transakciu alebo umiestnenie alebo za províziu.
Slovenian[sl]
·Model spletnih trgovcev na drobno, pri katerem spletne platforme prodajajo blago ali povezujejo kupce in prodajalce v zameno za plačilo za transakcijo ali posredniško provizijo.
Swedish[sv]
·Nätförsäljarmodell, där onlineplattformar säljer varor eller kopplar samman köpare och säljare i utbyte mot en transaktions- eller förmedlingsavgift eller en provision.