Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal my gees op jou saad uitstort, en my seën op jou nakomelinge.”—Jesaja 44:3.
Arabic[ar]
اسكب روحي على نسلك، وبركتي على سلالتك». — اشعيا ٤٤:٣.
Baoulé[bci]
Yɛ ń wá yó maan nzue ba’m bé sónji asiɛ kee’n nun. Ń fá min wawɛ’n ḿ mán amun osu’n nunfuɛ mun, yɛ ń yó amun mma’m be ye.”—Ezai 44:3.
Central Bikol[bcl]
Ibububo ko sa saimong banhi an sakong espiritu, asin an sakong bendisyon sa mga magikan sa saimo.”—Isaias 44:3.
Bemba[bem]
Nkapongolwela umupashi wandi pa bana bobe, ne paalo lyandi pa ntuntuko shobe.”—Esaya 44:3.
Bulgarian[bg]
Ще излея духа си върху потомството ти и благословията си — върху потомците ти.“ (Исаия 44:3)
Bislama[bi]
Bambae mi blesem olgeta we bambae oli stap kamaot biaen long yufala.”—Aesea 44:3.
Cebuano[ceb]
Igabubo ko ang akong espiritu sa imong binhi, ug ang akong panalangin sa imong mga kaliwat.”—Isaias 44:3.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou devers mon lespri lo zot desandans, e mon benediksyon lo zot desandans.”—Izai 44:3.
Czech[cs]
Na tvé semeno vyleji svého ducha a na tvé potomky své požehnání.“ (Izajáš 44:3)
Danish[da]
Jeg vil udgyde min ånd over dit afkom, og min velsignelse over dine efterkommere.“ — Esajas 44:3.
German[de]
Ich werde meinen Geist ausgießen auf deinen Samen und meinen Segen auf deine Nachkommen“ (Jesaja 44:3).
Ewe[ee]
Matrɔ nye gbɔgbɔ akɔ ɖe viwòwo dzi kple nye yayra ɖe wò dzidzimeviwo dzi.”—Yesaya 44:3.
Greek[el]
Θα εκχύσω το πνεύμα μου πάνω στο σπέρμα σου και την ευλογία μου πάνω στους απογόνους σου». —Ησαΐας 44:3.
English[en]
I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.” —Isaiah 44:3.
Spanish[es]
Derramaré mi espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus descendientes.” (Isaías 44:3.)
French[fr]
Je répandrai mon esprit sur ta semence, ma bénédiction sur tes descendants. ” — Isaïe 44:3.
Hebrew[he]
אצוק רוחי על זרעך, וברכתי על צאצאיך” (ישעיהו מ”ד:3).
Hiligaynon[hil]
Igabubo ko ang akon espiritu sa imo mga kaliwat, kag ang [akon mga] pagbendision sa imo mga anak.”—Isaias 44:3, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Croatian[hr]
Izlit ću duh svoj na sjeme tvoje i blagoslov svoj na potomke tvoje” (Izaija 44:3).
Hungarian[hu]
Kiárasztom szellememet magodra, és áldásomat csemetéidre” (Ézsaiás 44:3).
Armenian[hy]
«Ջուր պիտի թափեմ ծարաւի վերայ, եւ հեղեղներ՝ չորութեան վերայ, ես պիտի թափեմ իմ հոգին քո սերունդի վերայ, եւ իմ օրհնութիւնը՝ քո զաւակների վերայ» (Եսայիա 44։ 3)։
Indonesian[id]
Aku akan mencurahkan rohku ke atas benihmu, dan berkatku ke atas keturunanmu.” —Yesaya 44:3.
Igbo[ig]
M ga-awụkwasị mkpụrụ gị mmụọ m, wụkwasịkwa ụmụ gị ngọzi m.”—Aịzaya 44:3.
Iloko[ilo]
Iparukpokkonto ti espirituk iti bin-im, ken ti bendisionko kadagiti kaputotam.” —Isaias 44:3.
Italian[it]
Verserò il mio spirito sul tuo seme, e la mia benedizione sui tuoi discendenti”. — Isaia 44:3.
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ: „გადმოვღვრი წყალს მწყურვალისთვის და მოჩუხჩუხე ნაკადულებს — გამომშრალი მიწისთვის; ჩემს სულს გადმოვღვრი შენს შთამომავალზე და ჩემს კურთხევას — შენს მოდგმაზე“ (ესაია 44:3).
Kongo[kg]
Mono ta panza mpeve na mono na zulu ya bana na nge, mono ta sakumuna bo.” —Yezaya 44:3.
Kalaallisut[kl]
Kueraaffigiumaarpakka uanga anersaannik qitornatit, pilluaqqussutinnillu kinguaassatit.” — Esajas 44:3.
Korean[ko]
나의 영을 네 씨에게, 나의 축복을 네 자손에게 부어 줄 것이다.”—이사야 44:3.
Kwangali[kwn]
Nonkondo dange ngani di poomwena vana veni, ano etungiko lyange nontekuru deni.”—Jesaya 44:3.
Lingala[ln]
Nakosopela momboto na yo elimo na ngai, mpe bakitani na yo lipamboli na ngai.”—Yisaya 44:3.
Luvale[lue]
Nangukahingunwina shipilitu yami hali vaka-tanga yove, nangukahingunwina kuwahisa chami hali ava naukasema.”—Isaya 44:3.
Lunda[lun]
Nakechila [spiritu] yami hadi anyaneyi, ninkisu yami nakayichila hadi iwakavwala”—Isaya 44:3.
Morisyen[mfe]
Mo pou verse mo l’esprit lor to descendance, ek mo benediction lor to bann descendant.”—Isaïe 44:3.
Malagasy[mg]
Handatsahako ny fanahiko ny zanakao, ary handrotsahako fitahiana ny taranakao.’—Isaia 44:3.
Macedonian[mk]
Ќе го излеам својот дух врз твоето семе, и својот благослов врз твоите потомци“ (Исаија 44:3).
Mòoré[mos]
Mam na n pʋdga m sɩɩgã yãmb yagensã zut la m ning m barkã yãmb kambã zutu.”—Ezai 44:3.
Norwegian[nb]
Jeg skal utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.» – Jesaja 44:3.
Nepali[ne]
म तेरो वंशमाथि मेरो आत्मा खन्याउनेछु, र तेरो सन्तानलाई आशिष दिनेछु।”—यशैया ४४:३.
Ndonga[ng]
Ongame tandi tilile Ombepo yandje kombanda yaana yeni nomayambeko gandje kombanda yoluvalo lweni.”—Jesaja 44:3.
Dutch[nl]
Ik zal mijn geest uitgieten op uw zaad, en mijn zegen op uw nakomelingen” (Jesaja 44:3).
Northern Sotho[nso]
Peu ya xaxo ke tlo e thšêla môya wa-ka; mahloxeding a xaxo ke tlo iša thšexofatšô ya-ka.”—Jesaya 44:3.
Nyaneka[nyk]
Madyiuyulila ospilitu yange kombuto yove, nononkhano mbange onongwa kovana vove.”—Isaías 44:3.
Polish[pl]
Wyleję mego ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków” (Izajasza 44:3).
Portuguese[pt]
Despejarei meu espírito sobre a tua descendência e minha bênção sobre os teus descendentes.” — Isaías 44:3.
Quechua[qu]
Kënömi nerqan: “Yakunëkaqmanmi yakun hichashaq, y tsaki patsamanmi yakuta chätsishaq, tsurikimanmi espïritüta hichamushaq, y tsurikikunamannam bendicionnëta chätsishaq” (Isaías 44:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunamanta naceqkunamanmi bendicionniywan huntasaq”, nispa (Isaias 44:3).
Cusco Quechua[quz]
Mirayniykimanmi Espirituyta kachaykamusaq, wawaykikunatan saminchasaq”, nispa (Isaías 44:3).
Romanian[ro]
Voi turna spiritul meu peste sămânţa ta şi binecuvântarea mea peste urmaşii tăi“ (Isaia 44:3).
Russian[ru]
Я изолью свой дух на твое потомство и свое благословение на твоих потомков» (Исаия 44:3).
Sinhala[si]
මුල් හෙබ්රෙව් භාෂාවට අනුව ‘මාගේ බලය දෙනවා’ යන්නෙන් අදහස් කළේ දෙවිගේ බලය වගුරුවනවා කියායි.—යෙසායා 44:3, NW.
Shona[sn]
Ndichadururira mudzimu wangu pavana vako, nechikomborero changu pavazukuru vako.”—Isaya 44:3.
Albanian[sq]
Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.»—Isaia 44:3.
Serbian[sr]
Svoj ću duh izliti na tvoje seme i svoj blagoslov na tvoje potomke“ (Isaija 44:3).
Southern Sotho[st]
Ke tla tšollela moea oa ka holim’a peō ea hao, le tlhohonolofatso ea ka holim’a litloholo tsa hao.”—Esaia 44:3.
Swedish[sv]
Jag skall utgjuta min ande över din avkomma och min välsignelse över dina ättlingar.” (Jesaja 44:3)
Swahili[sw]
Nitaimimina roho yangu juu ya uzao wako, na baraka yangu juu ya wazao wako.”—Isaya 44:3.
Congo Swahili[swc]
Nitaimimina roho yangu juu ya uzao wako, na baraka yangu juu ya wazao wako.”—Isaya 44:3.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንህዝቡ ኣብ መጻኢ ኸም ዚባርኾም ኪመባጻዕ ከሎ፡ “ማይ ኣብቲ ጽሙእ፡ ወሓይዝ ከኣ ኣብቲ ንቑጽ ከፍስስ እየ፡ መንፈሰይ ኣብ ዘርእኻ፡ በረኸተይ ከኣ ኣብ ሓድግኻ ኸፍስሶ እየ” በለ።—ኢሳይያስ 44:3።
Tagalog[tl]
Ibubuhos ko sa iyong binhi ang aking espiritu, at sa iyong mga inapo ang aking pagpapala.” —Isaias 44:3.
Tetela[tll]
Dimi layutshulwela diuhu diaye [nyuma k]ami, la tukanula taye otshoko ami.”—Isaya 44:3.
Tswana[tn]
Ke tla tshela moya wa me mo losikeng lwa gago, le tshegofatso ya me mo ditlogolwaneng tsa gago.”—Isaia 44:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Njootila Muuya wangu alunyungu lwako, acoolwe cangu njoocitilila bana bako.”—Isaya 44:3.
Tsonga[ts]
Ndzi chulula moya wa mina ehenhla ka mbewu ya wena, ni nkateko wa mina ehenhla ka vatukulu va wena.”—Esaya 44:3.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵ligi atu ne au toku ‵mana ki luga i au tama‵liki, mo taku fakamanuiaga ka tuku atu ki luga i tino o tou gafa.” —Isaia 44:3.
Twi[tw]
Mehwie me honhom agu w’asefo so na mede me nhyira agu wo nkyirimma so.” —Yesaia 44:3.
Umbundu[umb]
Sukumuĩla espiritu liange kombuto yove kuenda esumũlũho liange komãla vove.”—Isaya 44:3.
Urdu[ur]
مَیں اپنی رُوح تیری نسل پر اور اپنی برکت تیری اولاد پر نازل کروں گا۔“—یسعیاہ ۴۴:۳۔
Venda[ve]
Ndi shululela muya wanga kha mbeu yau; ndi isa phaṱhutshedzo yanga kha maḓadzwane au.”—Yesaya 44:3.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ đổ Thần ta trên dòng-dõi ngươi, và phước-lành ta trên những kẻ ra từ ngươi”.—Ê-sai 44:3.
Wolaytta[wal]
Taani ta Ayyaanaa ne naatu bolli, ta anjjuwaakka ne zerettatu bolli gussana” yaagidi, ba asaa sinttappe anjjanaagaa qaalaa geliis.—Isiyaasa 44:3.
Wallisian[wls]
ʼE au liligi anai toku laumālie ki tou hako, mo taku tapuakina ki tou hōloga.”—Isaia 44:3.
Xhosa[xh]
Ndiya kuthulula umoya wam embewini yakho, nentsikelelo yam kwinzala yakho.”—Isaya 44:3.
Yoruba[yo]
Èmi yóò da ẹ̀mí mi sára irú-ọmọ rẹ, àti ìbùkún mi sára àwọn ọmọ ìran rẹ.”—Aísáyà 44:3.
Zulu[zu]
Ngizothululela umoya wami enzalweni yakho, nesibusiso sami kwabozalo lwakho.”—Isaya 44:3.