Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens jaloesie kan die versoeking ontstaan om met ander daaroor te praat en om daardie persoon se toewysing in die gemeente te betwis.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) በቅናት ተነሣስቶ ስለዚህ ጉዳይ ለሌሎች ሊናገርና ይህ ሰው በጉባኤ ውስጥ የተሰጠውን ሥራ አጠያያቂ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) وبدافع الغيرة، قد يكون هنالك اغراء بالتكلم عن ذلك الى الآخرين والشك في تعيين ذلك الشخص في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Huli sa pag-imon, tibaad magkaigwa nin sugot na isabi ini sa iba asin kustionon an asignasyon sa kongregasyon kan sarong iyan.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Mu kalumwa, kuti limbi atunkwa ukushimikilako bambi pa lwa ici no kutwishika ukupeelwa umulimo ukwa uyo muntu mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Поради ревност може да се появи изкушението да говори с другите за това и да постави под съмнение назначението на този човек в сбора.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) ঈর্ষাবশত, অন্যদের কাছে তা বলতে তিনি প্রলুব্ধ হতে পারেন এবং মণ্ডলীতে তার কার্যভারের বিষয়ে প্রশ্ন তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Tungod sa pangabugho, tingali anaa ang tentasyon sa pagtug-an sa uban bahin niini ug duhaduhaan ang asaynment sa usa diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Žárlivost by ho mohla svádět k tomu, aby o této chybě mluvil s ostatními a aby vyvolával pochybnosti o tom, zda ten bratr má být pověřen takovým úkolem ve sboru.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Vedkommende kunne måske som følge af skinsyge være fristet til at bringe dette på bane og sætte spørgsmålstegn ved om han eller hun nu også burde have den pågældende opgave i menigheden.
German[de]
Aus Eifersucht könnte er das Verlangen verspüren, mit anderen darüber zu sprechen, um die Stellung des Betreffenden in der Versammlung in Frage zu ziehen.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ŋuʋaʋã ate ŋu atee kpɔ wòaƒo nu tso esia ŋu na ame bubuwo atsɔ atɔ gbe dɔ si wode ame ma si le hamea me.
Efik[efi]
(James 3:2) Ke ntak ufụp, ekeme ndinyene ntụhọ editịn̄ emi nnọ mbon en̄wen nnyụn̄ mfan̄a mban̄a utom ẹnọde owo oro anam ke esop.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Από ζήλια, μπορεί να νιώθει τον πειρασμό να μιλήσει σε άλλους σχετικά με αυτήν και να θέσει υπό αμφισβήτηση το διορισμό του άλλου ατόμου μέσα στην εκκλησία.
English[en]
(James 3:2) Out of jealousy, there may be a temptation to speak to others about this and to challenge that one’s assignment in the congregation.
Estonian[et]
(Jakoobuse 3:2) Kiivusest võib tekkida kiusatus rääkida sellest teistele ja vaidlustada tema amet koguduses.
Persian[fa]
(یعقوب ۳:۲) شاید از روی حسادت، وسوسه شود که در این باره با دیگران صحبت کند و وظیفهٔ آن شخص را در جماعت مورد سؤال قرار دهد.
Finnish[fi]
Mustasukkaisuus saattaa herättää hänessä kiusauksen puhua tästä toisille ja asettaa kyseenalaiseksi hänen tehtävämääräyksensä seurakunnassa.
French[fr]
Par jalousie, il pourrait être tenté d’en parler à d’autres et de contester la fonction attribuée à ce chrétien.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Yɛ awuŋayeli hewɔ lɛ, eeenyɛ eka lɛ ni ewie enɛ he etsɔɔ mɛi krokomɛi ni ebaabi sane yɛ mɔ lɛ nitsumɔ ni akɛwo edɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
מתוך קנאה, אפשר שישנו פיתוי לשוחח על כך עם הזולת ולהטיל ספק במינויו של אדם זה בקהילה.
Hindi[hi]
(याकूब ३:२) जलन के कारण, इसके बारे में दूसरों से बात करने और कलीसिया में उस व्यक्ति की कार्यनियुक्ति को चुनौती देने का प्रलोभन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Bangod sang kaimon, mahimo sia masulay nga ipanugid ini sa iban kag duhaduhaan ang iya katungdanan sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Možda je zbog ljubomore doveden u iskušenje da o tome govori drugima te da tako dovede u pitanje zaduženje dotičnoga u skupštini.
Hungarian[hu]
Féltékenységében kísértést érezhet arra, hogy szóvá tegye ezt másoknak, és hogy kifogásolja az illető gyülekezeti megbízatását.
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Karena kecemburuan, mungkin ada godaan untuk membicarakan hal ini dengan orang-orang lain dan mempertanyakan penugasan orang tersebut di dalam sidang.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) Gapu iti imun, mabalin a masulisog a mangisarsarita iti daytoy kadagiti dadduma ken mangdillaw iti annongen dayta a tao iti kongregasion.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Per gelosia potrebbe essere tentato di rivelarlo ad altri e mettere in dubbio l’incarico che quel fratello ricopre nella congregazione.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)ねたみの気持ちから,そのことについて他の人たちに話して,会衆内でのその人の割り当てに疑念をはさみたい気持ちに駆られるかもしれません。
Georgian[ka]
შურიანობამ შესაძლებელია აცდუნოს, მოუყვეს სხვებს ამის შესახებ და ეჭვქვეშ დააყენოს ამ პიროვნების დანიშვნა კრებაში.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 질투심에서, 다른 사람들에게 그 점에 대해 이야기하여 회중 내에서 그 사람의 임명에 대해 의문을 제기하고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Mpo na zúwa, akoki kopusama na kolobela yango epai na basusu mpe kobɛta ntembe na ntina na mokumba ya moto yango kati na lisangá.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Kabakala lifufa, ne ku kana kwa ba ni muliko wa ku bulela ku ba bañwi ka za seo ni ku honona kalulo ya mutu y’o mwa puteho.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Skaudības dēļ varētu rasties kārdinājums stāstīt par viņa kļūdām citiem un apšaubīt brāļa atbilstību pienākumiem, kādi viņam ir uzticēti.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2). Noho ny fialonana, dia mety hisy ny fakam-panahy hiresaka amin’ny hafa ny amin’izany ka hisalasala ny amin’ny fanendrena io olona io ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Од љубомора би можел да биде искушан да им зборува на другите за тоа и да го доведе во прашање наименувањето на дотичниот во собранието.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) അസൂയനിമിത്തം, ഇതേക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാനും സഭയിൽ അദ്ദേഹത്തിനുള്ള നിയമനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും പ്രലോഭനമുണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) ईर्ष्येमुळे, इतरांना याविषयी सांगावेसे आणि मंडळीतील त्या व्यक्तीच्या नेमणुकीचा विरोध करावासा वाटेल.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) မနာလိုစိတ်ဖြင့် အခြားသူများကို ထိုအကြောင်းလိုက်ဖောက်သည်ချကာ ထိုသူရရှိသည့်တာဝန်ကို စောဒကတက်ရန် သွေးဆောင်မှုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Som et utslag av skinnsyke, eller misunnelse, kan han bli fristet til å snakke med andre om dette og komme med innsigelser mot at vedkommende har en oppgave i menigheten.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Tupu mai he mahekeheke, to liga ha ha i ai e kamatamata ke tala ke he falu hagaao ke he mena nei mo e ke fepaleko atu ke he kotofaaga he tagata ia i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Uit jaloezie kan de verleiding bestaan hier met anderen over te praten en de juistheid van de aanstelling van de desbetreffende persoon in de gemeente te betwijfelen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Ka baka la lehufa, go ka ba le teko ya go botša ba bangwe ka se le go hlohla kabelo ya motho yoo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Chifukwa cha nsanje, angayambe kumauza ena za chimenecho ndi kukayikira za thayo la munthuyo mumpingo.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਈਰਖਾ ਦੇ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਲੋਭ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zazdrość mogłaby go skłaniać do rozpowiadania o tym i do podważania jego przydatności do takich zadań.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Por ciúme, ele talvez se sinta tentado a contar isso a outros e a questionar a designação de serviço que aquele irmão tem na congregação.
Romanian[ro]
Poate că, din gelozie, el se simte ispitit să le spună altora acest lucru şi să conteste însărcinarea pe care o are acel frate în congregaţie.
Russian[ru]
Из ревности может появиться искушение рассказать об этом другим и оспорить назначение этого человека в собрании.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Môže byť zo žiarlivosti v pokušení hovoriť o tom druhým a spochybňovať úlohu toho človeka v zbore.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) In morda ga bo iz ljubosumnosti zamikalo, da bi o njih govoril drugim ter s tem sprožil dvom glede tega, ali je sploh prav, da je dobil to nalogo v občini.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Ona o le fuā, atonu o le a faaosoosoina e talanoa atu i isi e uiga i lena mea ma fesiligia ai le tofiga ua maua e lea tagata i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Nemhaka yegodo, pangava nomuedzo wokutaura kuna vamwe pamusoro paikoku uye kupanikira mugove waiyeyo muungano.
Albanian[sq]
(Jakovi 3:2) I shtyrë nga xhelozia, mund të ketë një prirje për t’u folur të tjerëve mbi këtë çështje dhe për të vënë në dyshim caktimin e atij vëllai në kongregacion.
Serbian[sr]
Iz ljubomore, može postojati iskušenje da se drugima govori o tome i da se dovede u pitanje nečije naimenovanje u skupštini.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Ka lebaka la poulelo, a ka ’na a ba tekong ea ho bolella ba bang sena le ho belaella hore na ebe ho loketse ha motho eo a e-na le kabelo ka phuthehong.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Av avundsjuka kan han frestas att tala med andra om detta och ifrågasätta den personens uppgift i församlingen.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Kwa sababu ya wivu, kunaweza kuwa na ushawishi wa kusema na wengine juu ya jambo hili na kutilia shaka mgawo wa huyo kutanikoni.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) பொறாமையின் காரணமாக, மற்றவர்களிடத்தில் இதைப்பற்றி பேசுவதற்கும், சபையில் அந்த நபரின் நியமிப்பை கேள்விக்குள்ளாக்குவதற்கும் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) అసూయతో, దీన్ని గురించి ఇతరులతో మాట్లాడాలని మరియు సంఘంలోని వారి నియామకాన్ని సవాలు చేయాలని శోధన కలుగవచ్చు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) ด้วย ความ อิจฉา เขา อาจ นึก อยาก บอก เรื่อง นี้ แก่ คน อื่น และ ที่ จะ แสดง ความ เห็น ค้าน งาน มอบหมาย ของ ผู้ นั้น ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Udyok ng paninibugho, nariyan ang tukso na ipakipag-usap iyon sa iba at pag-alinlanganan ang atas ng isang iyon sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) O ka nna a raelesega go bua le ba bangwe ka ga yone ka go bo a fufega mme a dira gore ba belaele kabelo ya motho yoo mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Kristen i bel kaskas long dispela na ating em i laik tokaut long dispela samting brata i bin mekim bipo na sutim tok long em olsem i no stret em i holim dispela wok long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Kıskançlık nedeniyle başkalarıyla bunun hakkında konuşma ve o kişinin cemaatteki görevi konusunda şüphe uyandırma ayartması söz konusu olabilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Hikwalaho ka mavondzo, ku nga ha va ni ndzingo wo vulavula ha swona ni van’wana ni ku sola xiavelo xa yena evandlheni.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Ebia ahoɔyaw nti, ɔbɛpɛ sɛ ɔka eyi kyerɛ afoforo na wakyerɛ sɛ onii no dwumadi wɔ asafo no mu mfata no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) Na roto i te pohehae, te vai ra te faahemaraa, e paraparau ia vetahi ê no nia i te reira e e uiui no nia i te hopoia a te tahi i roto i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Vì tính ghen tị, người đó có thể bị cám dỗ để nói cho người khác biết về lỗi lầm này nhằm chất vấn sự bổ nhiệm của người đó trong hội thánh.
Wallisian[wls]
(Sake 3:2) ʼI tana maheka, ʼe fia palalau anai ki ʼihi ʼo ʼuhiga mo te hala ʼaia peʼe ina fakafihiʼi te gāue ʼa te Kilisitiano ʼaia ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ngenxa yekhwele, usenokulingeka ukuba axelele abanye ngoku aze acel’ umngeni isabelo salowo ebandleni.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 3:2) Nítorí owú, ìdẹwò kan lè wáyé láti sọ fún àwọn ẹlòmíràn nípa èyí, àti láti pe iṣẹ́ àyànfúnni ẹni náà nínú ìjọ níjà.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Ngenxa yomhawu, kungase kube nesilingo sokukhuluma nabanye ngalokhu nokukhononda ngesabelo salowo muntu ebandleni.