Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява за оценка на последиците от текущите двустранни търговски преговори със специално внимание към районите с „млекопроизводствена насоченост“;
Czech[cs]
požaduje posouzení dopadu právě probíhajících dvoustranných obchodních jednání, se zvláštním důrazem na regiony tzv. předurčené pro výrobu mléka;
Danish[da]
ønsker en evaluering af virkningerne af de igangværende bilaterale handelsforhandlinger, med særlig vægt på områder, hvor mælkeproduktion er naturlig;
German[de]
dringt auf eine Abschätzung der Folgen, die sich aus den derzeit laufenden bilateralen Handelsverhandlungen ergeben, unter besonderer Berücksichtigung der Regionen mit bedeutender Milchwirtschaft;
Greek[el]
ζητά να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των τρεχουσών διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις περιοχές «με γαλακτοκομικό προσανατολισμό»··
English[en]
calls for an impact assessment of ongoing bilateral trade negotiations, with particular emphasis on milk production regions;
Spanish[es]
pide que se evalúe el impacto de las negociaciones comerciales bilaterales en curso, con especial énfasis en las regiones de «vocación lechera»;
Estonian[et]
kutsub üles viima läbi käimasolevate kahepoolsete kaubandusläbirääkimiste mõjuhinnangut, milles pööratakse erilist rõhku piima tootvatele piirkondadele;
Finnish[fi]
kehottaa tekemään arvion meneillään olevien kahdenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutuksista painottaen erityisesti maidontuotantoon soveltuvia alueita.
French[fr]
demande une évaluation des impacts des négociations commerciales bilatérales en cours de discussion, un accent particulier étant placé sur les régions à «vocation laitière»;
Hungarian[hu]
kéri a folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalások hatásainak értékelését, különös hangsúlyt helyezve a tejtermelő régiókra;
Italian[it]
chiede che venga valutato l'impatto dei negoziati commerciali bilaterali attualmente in corso, con una particolare attenzione per le regioni a «vocazione lattiera»;
Lithuanian[lt]
prašo atlikti šiuo metu aptariamų dvišalių derybų dėl prekybos poveikio vertinimą ypatingą dėmesį skiriant pienininkystės regionams;
Latvian[lv]
aicina novērtēt pašreiz notiekošo divpusējo tirdzniecības sarunu ietekmi, īpašu uzsvaru liekot uz piena ražošanas reģioniem;
Maltese[mt]
jitlob valutazzjoni tal-impatt tan-negozjati kummerċjali bilaterali li qed jiġu diskussi bħalissa, b'enfasi partikolari fuq ir-reġjuni li jipproduċu l-ħalib;
Dutch[nl]
Voorts zou de impact van de huidige bilaterale handelsbesprekingen moeten worden bekeken, waarbij de aandacht met name dient te gaan naar de regio's die geschikt zijn voor de melkveehouderij.
Polish[pl]
Postuluje przeprowadzenie oceny wpływu obecnie prowadzonych dwustronnych negocjacji handlowych, ze szczególnym naciskiem na regiony specjalizujące się w produkcji mlecznej.
Portuguese[pt]
solicita uma avaliação do impacto das negociações comerciais bilaterais em curso, com especial ênfase nas regiões de «vocação leiteira»;
Romanian[ro]
solicită o evaluare a consecințelor negocierilor comerciale bilaterale în curs de desfășurare, punând un accent deosebit asupra regiunilor cu „posibilități de producere a laptelui”;
Slovak[sk]
žiada, aby sa vypracovalo hodnotenie vplyvu prebiehajúcich bilaterálnych obchodných rokovaní, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na regióny s významnou produkciou mlieka;
Slovenian[sl]
poziva k oceni učinka dvostranskih trgovinskih pogajanj, ki so v teku, s posebnim poudarkom na regijah, ki so usmerjene v pridelavo mleka;
Swedish[sv]
Vi efterlyser vidare en konsekvensbedömning av de pågående bilaterala handelsförhandlingarna och påpekar att man särskilt måste beakta de mjölkproducerande områdena.