Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ma okwongo, obedo coko udong jo ma giwirogi ki cwiny pa Lubanga, ma gitye ki gen me bedo ki Kricito calo luker me Ker me polo.
Afrikaans[af]
10 Eers was daar die insameling van die oorblyfsel van dié wat deur God se gees gesalf is en die hoop het om saam met Christus ’n deel van die hemelse Koninkryk te wees.
Amharic[am]
10 በመጀመሪያ ከክርስቶስ ጋር በሰማያዊው መንግሥት የመግዛት ተስፋ ያላቸውን በአምላክ መንፈስ የተቀቡትን ቀሪዎች የመሰብሰቡ ሥራ ተከናውኗል።
Arabic[ar]
١٠ اولا، حدث تجميع لبقية الممسوحين بروح الله، الذين لديهم رجاء ان يكونوا مع المسيح كجزء من الملكوت السماوي.
Aymara[ay]
10 Diosan ajayupampi jawtʼatanakatxa khitinakatï aka Uraqin jiltʼapki ukanakaruw nayraqat apthapisïna, jupanakax Cristomp chikaw alaxpachan apnaqapxani.
Azerbaijani[az]
10 Əvvəlcə, İsa ilə səmavi Padşahlıqda olmağa ümid edən, Allahın ruhu ilə məsh olunmuş məsihçilərin qalığı toplandı.
Baoulé[bci]
10 I klikli su’n, be yiali be nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be mɔ be nin Klist bé kó dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n, be nuan. I sɔfuɛ’m be fin nvle fanunfanun be nun.
Bemba[bem]
10 Ica kubalilapo, kwali ukulonganikwa kwa bashalapo aba pali abo abasubwa no mupashi wa kwa Lesa, ababa ne subilo lya kuyaba na Kristu mu Bufumu bwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
10 Първо е събиран остатъкът от помазаните с божия дух, които имат надеждата да бъдат заедно с Христос като част от небесното Царство.
Bislama[bi]
10 Fastaem, oli hivimap ol laswan long grup ya we tabu spirit blong God i makemaot olgeta blong rul wetem Kraes long Kingdom blong heven.
Bangla[bn]
১০ প্রথমে, ঈশ্বরের আত্মা দ্বারা অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশদের একত্র করা হয়েছিল, যাদের স্বর্গীয় রাজ্যের অংশ হিসেবে খ্রীষ্টের সঙ্গে মিলিত হওয়ার আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
10 Una, diha ang pagtigom sa nahibilin sa mga dinihogan sa espiritu sa Diyos, kinsa nakabaton sa paglaom nga makauban ni Kristo ingong bahin sa langitnong Gingharian.
Chuwabu[chw]
10 Voroma, wahikala mabasa a wagumaniha oothikitheliwa na muya wa Mulugu, oohalavo, abene anjeedhela okala na Kristu ninga epaddi ya Omwene wa odhulu.
Hakha Chin[cnh]
10 Hmasa bik ah, vancung Pennak ah Khrih he ukṭi awk ruahchannak a ngeimi Pathian thlarau in chiti thuh asimi a tangrihmi pawl kha pumhkhawmh an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Premyerman, ti annan rasanbleman larestan Kretyen ki’n ganny swazir par lespri Bondye, ki annan lesperans pour viv avek Kris pour fer parti sa Rwayonm seles.
Czech[cs]
10 Nejprve byl shromažďován ostatek těch, kdo byli pomazáni Božím duchem a mají naději, že se společně s Kristem budou podílet na nebeském Království.
Danish[da]
10 Det har først og fremmest resulteret i en indsamling af resten af dem der er salvet med Guds ånd, og som har håb om at være sammen med Kristus i det himmelske rige.
German[de]
10 Zuerst wurde der Überrest der mit Gottes Geist Gesalbten eingesammelt, denen in Aussicht steht, zusammen mit Christus das himmlische Königreich zu bilden.
Dehu[dhv]
10 Hna pane icasikeun panën la thelen ne la itre Keresiano hna iën hnene la uati hmitrötre i Akötresie, kola qaja lo angetre troa elë hnengödrai eë matre troa ce cile me Keriso ngöne la Baselaia.
Ewe[ee]
10 Gbã la, woƒo amesiwo wotsɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na eye mɔkpɔkpɔ le wo si be wo kple Kristo woanɔ dziƒo Fiaɖuƒea me la nu ƒu.
Efik[efi]
10 Akpa, ẹma ẹtan̄ nsụhọ mbon oro ẹyetde aran ke edisana spirit, emi ẹnyenede idotenyịn ndidu ye Christ nte ubak Obio Ubọn̄ eke heaven oro ẹbok.
Greek[el]
10 Πρώτα έγινε η σύναξη του υπολοίπου των χρισμένων με το πνεύμα του Θεού, οι οποίοι έχουν την ελπίδα να συμμετάσχουν με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
10 First, there was the gathering of the remnant of those anointed by God’s spirit, who have the hope of being with Christ as part of the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
10 Primero se recogió a la cantidad restante de los que habían sido ungidos por el espíritu de Dios, quienes tienen la esperanza de formar parte del Reino celestial junto con Cristo.
Estonian[et]
10 Kõigepealt koguti kokku Jumala vaimuga võitud kristlaste jääk, kellel on lootus valitseda koos Kristusega taevases Kuningriigis.
Persian[fa]
۱۰ ابتدا، باقیماندهٔ کسانی که توسط روح خدا مسح شده و امید حکمرانی با مسیح در ملکوت آسمانی را داشتند جمعآوری شدند.
Finnish[fi]
10 Ensin koottiin niiden Jumalan hengellä voideltujen jäännös, joilla on toivo kuulua Kristuksen kanssa taivaalliseen Valtakuntaan.
Fijian[fj]
10 Taumada, era soqoni o ira na kena vo era lumuti ena yalo tabu ni Kalou, e nodra inuinui na lai veiliutaki vata kei Karisito ena Matanitu ni Kalou mai lomalagi.
French[fr]
10 Il y a eu tout d’abord le rassemblement du reste de ces chrétiens oints de l’esprit de Dieu, qui ont l’espérance de faire partie du Royaume céleste aux côtés de Christ.
Ga[gaa]
10 Klɛŋklɛŋ lɛ, abua mɛi ni akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ efɔ amɛ mu lɛ ateŋ shwɛɛnii, ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Kristo baahi ŋwɛi akɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ fã lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
10 A ikotaki moa nikiraia taani kabiraki n taamnein te Atua, ake a kaantaningaia bwa a na uaia ni mena ma Kristo n te Tautaeka n Uea i karawa.
Gun[guw]
10 Tintan, pipotọ mẹyiamisisadode gbọn gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn dali, mẹhe tindo todido nado nọhẹ Klisti taidi apadewhe Ahọluduta olọn mẹ tọn lẹ yin bibẹpli.
Hausa[ha]
10 Da farko, an tattara raguwa na waɗanda aka shafe da ruhun Allah, waɗanda suke da begen kasancewa tare da Kristi a zama sashe na Mulki na samaniya.
Hebrew[he]
10 תחילה נאספה שארית משוחי הרוח, אשר תקוותם היא להיות עם המשיח כחלק ממלכות שמים.
Hindi[hi]
10 सबसे पहले, परमेश्वर की आत्मा से अभिषिक्त जनों में से बचे हुओं को इकट्ठा किया गया। इन लोगों को स्वर्गीय राज्य में मसीह के साथ रहने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
10 Una, gintipon ang nagkalabilin sining mga hinaplas sang espiritu sang Dios, nga may paglaum nga mangin kaupod si Cristo subong bahin sang langitnon nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
10 Gau ginigunana be, Dirava ena lauma ese ia horoa orena taudia idia gogoa, edia helaro be Keriso ida guba Basileiana dekenai do idia lohia.
Croatian[hr]
10 Najprije je sakupljen ostatak onih koji su pomazani Božjim duhom i imaju nadu da će s Kristom služiti u nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
10 Először is sor került az Isten szelleme által felkentek maradékának begyűjtésére, amelynek az a reménysége, hogy Krisztussal együtt részét fogja képezni az égi Királyságnak.
Armenian[hy]
10 Նախ՝ տեղի ունեցավ Աստծո ոգով օծված քրիստոնյաների հավաքը, որոնք երկնային Թագավորության մեջ Քրիստոսի կողքին լինելու հույսն են փայփայում։
Indonesian[id]
10 Pertama-tama, ada pengumpulan sisa orang-orang yang diurapi dengan roh Allah, yang memiliki harapan untuk berada bersama Kristus sebagai bagian dari Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
10 Nke mbụ, a chịkọtara ihe fọdụrụ ná ndị e ji mmụọ nsọ Chineke tee mmanụ, bụ́ ndị nwere olileanya isonyere Kraịst dị ka ndị so n’Alaeze eluigwe ahụ.
Iloko[ilo]
10 Umuna, natipon ti natda kadagidiay napulotan iti espiritu ti Dios, a mangnamnama a makikadua ken Kristo iti nailangitan a Pagarian.
Isoko[iso]
10 Orọ ọsosuọ, a koko okiọkotọ nọ a rọ ẹzi Ọghẹnẹ wholo na họ, enọ i wo ẹruore ẹjọ kugbe Kristi wọhọ abọ Uvie obọ odhiwu na.
Italian[it]
10 Per prima cosa ci fu il radunamento del rimanente dei cristiani unti dallo spirito di Dio, che hanno la speranza di essere con Cristo nel Regno celeste.
Japanese[ja]
10 まず,神の霊によって油そそがれた人たちの残りの者が集められました。 彼らは天の王国の成員として,キリストと共になるという希望を抱いています。
Georgian[ka]
10 თავდაპირველად თავი მოეყარა ღვთის სულით ცხებულთა დარჩენილ ნაწილს, რომლებსაც ქრისტესთან ერთად ზეციერ სამეფოში მეფობის პერსპექტივა აქვთ.
Kongo[kg]
10 Ntete, Nzambi kuvukisaka ndambu ya bantu ya kupakulamaka na mpeve yina kubikalaka, bayina kele na kivuvu ya kuyala ti Kristu na Kimfumu ya zulu.
Kuanyama[kj]
10 Shotete, opa li okwoongelwa kwoixupe yaavo va vaekwa nomhepo yaKalunga, ovo ve na eteelelo loku ka kala naKristus ve li oshitukulwa shOuhamba womeulu.
Kazakh[kk]
10 Алғашқыда майланған мәсіхшілер тамтығы Құдайдың киелі рухымен майланып, көктегі Патшалықта Мәсіхпен бірге болуға үміті барлар жиналды.
Korean[ko]
10 먼저, 하느님의 영으로 기름부음받은 자들 가운데 남은 자들을 모으는 일이 있었습니다.
Konzo[koo]
10 Erimbere, muhabya erihindania emisighalira ey’okw’abahakabibawa n’omulimu wa Nyamuhanga, abawithe amaha w’eribya na Kristo omwa b’Obwami bw’elhubulha.
Kaonde[kqn]
10 Patanshi, kwajinga kukonkanya pamo kwa bashalapo ba mu boba bashingwa na mupashi wa Lesa, baji na luketekelo lwa kwikala pamo ne Kilishitu mu Bufumu bwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
10 Pomuhowo mpepo zaKarunga kwa pongaikire yihupwa yovagwavekwa, owo va kara nehuguvaro lyokukakara kumwe naKristusa ngoruha roUhompa wemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Entete, bakutika e nsadiswa y’awana bakuswa muna mwand’a Nzambi, bena ye vuvu kia yal’entwadi yo Kristu muna Kintinu ki’ezulu.
Kyrgyz[ky]
10 Адегенде Кудайдын руху менен майланган жана асман Падышачылыгында Машайак менен бирге болууга үмүтү барлардын калдыгы чогултулган.
Ganda[lg]
10 Okusooka, waaliwo okukuŋŋaanyizibwa kw’ensigalira y’abo abaafukibwako omwoyo omutukuvu, abo abalina essuubi ery’okubeera ne Kristo mu Bwakabaka obw’omu ggulu.
Lingala[ln]
10 Libosoliboso, kosangisama ya ndambo ya bapakolami na elimo esalemaki, baoyo bazali na elikya ya kozala elongo na Klisto na Bokonzi ya likoló.
Lao[lo]
10 ສິ່ງ ທໍາອິດ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
10 Pili, ne ku bile ni ku kubukanyiwa kwa bomasiyaleti ba ba tozizwe ka moya wa Mulimu, ba ba na ni sepo ya ku ba ni Kreste mwa Mubuso wa lihalimu.
Lithuanian[lt]
10 Pirmiausia buvo imta rinkti likutį pateptųjų Dievo dvasia, kurie turi viltį su Kristumi būti dangaus Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
10 Dibajinji, kwāikele kukongakanibwa kwa bashele’ko bashingwe māni na mushipiditu wa Leza, bakulupile kukekala na Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshia kumpala, kuakenzeka disangisha dia bashadile ba ku bela manyi a nyuma wa Nzambi, badi ne ditekemena dia kuikala pamue ne Kristo mu Bukalenge bua mu diulu.
Luvale[lue]
10 Chatete, vavangilile kukungulula vasalaho hali vaze vawavisa nashipilitu yaKalunga, vaze vatwama nalutalililo lwakukayula naKulishitu muWangana wamwilu.
Lunda[lun]
10 Chatachi, kwadiña kupompesha ashalahu awayishiluwu naspiritu yaNzambi, akweti chikuhwelelu chakwikala naKristu kuchibalu chaWanta wakwiwulu.
Luo[luo]
10 Mokwongo, ne nitie tij choko jo modong’ mowir mo kuom roho mar Nyasaye, kendo gin joma nigi geno mar bedo gi Kristo e Pinyruodh polo.
Lushai[lus]
10 A hmasa berin, Krista bula awm ve tûra vân lam Lalram zînga mi nih beiseina nei, Pathian thlarauvin hriak a thihte zînga la bângte chu lâk khâwm an ni a.
Latvian[lv]
10 Vispirms tika sapulcēti atlikušie no tiem, kas ir svaidīti ar Dieva garu un kam ir izredzes kopā ar Kristu būt debesu Valstībā.
Morisyen[mfe]
10 Premyerman, finn ena rasanbleman bann manb 144,000 ki reste lor later ek ki ena lesperans pu reyn avek Kris dan Rwayom dan lesyel.
Malagasy[mg]
10 Nangonina aloha ny sisa tamin’ireo voahosotry ny fanahin’Andriamanitra, manantena ny hiaraka amin’i Kristy amin’ny Fanjakany any an-danitra.
Macedonian[mk]
10 Како прво, дошло до собирање на остатокот од оние што биле помазани со Божји дух, кои ја имале надежта да бидат со Христос како дел од небесното Царство.
Mòoré[mos]
10 Pipi, b sɩngame n tigisd neb nins sẽn paam Wẽnnaam vʋʋsem sõngã zaeebã, sẽn tar saagr n na n zĩnd ne Kirist saasẽ Rĩungã pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
10 L- ewwelnett, kien hemm il- ġbir tal- fdal taʼ dawk midlukin bl- ispirtu t’Alla, li għandhom it- tama li jkunu maʼ Kristu bħala parti mis- Saltna tas- sema.
Burmese[my]
၁၀ ဦးဆုံးအနေနှင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ အဖွဲ့ဝင်များအနေနှင့် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အုပ်ချုပ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိသော ဘုရားသခင့် ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရကြသည့် အကြွင်းအကျန်များကို စုသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Først foregikk det en innsamling av resten av dem som er salvet av Guds ånd, og som har det håp at de skal være sammen med Kristus i det himmelske rike.
Nepali[ne]
१० सर्वप्रथम, स्वर्गीय राज्यमा ख्रीष्टसित सहभागी हुने आशा भएका अनि परमेश्वरको आत्माद्वारा अभिषिक्त भएका शेष जनहरू जम्मा गर्ने कार्य भयो।
Ndonga[ng]
10 Tango, opwa li egongelo lyoshihupe shaamboka ya gwayekwa nombepo kuKalunga noye na etegameno lyoku ka kala pamwe naKristus ye li oshitopolwa shUukwaniilwa womegulu.
Niuean[niu]
10 Fakamua, ko e fakapotopoto ia lautolu ne toe ne kua fakauku he agaga he Atua, ne ha ha e amaamanakiaga ke fakalataha mo Keriso ko e vala he Kautu he lagi.
Dutch[nl]
10 Eerst werd het overblijfsel van de met Gods geest gezalfde christenen bijeengebracht, degenen die de hoop hebben met Christus deel uit te maken van het hemelse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
10 Sa pele, go kgobokeditšwe mašaledi a bao ba tloditšwego ka moya wa Modimo bao ba nago le kholofelo ya go ba le Kriste e le karolo ya Mmušo wa legodimong.
Nyankole[nyn]
10 Eky’okubanza, hakabaho okurundaana entsigarira z’abu Ruhanga yaashukireho amajuta, abo abaine amatsiko g’okuba na Kristo omu Bukama bw’omu iguru.
Nzima[nzi]
10 Mɔɔ lumua, bɛboɔboale bɛdabɛ mɔɔ bɛva Nyamenle sunsum ne bɛkpokpa bɛ na bɛlɛ anyelazo kɛ bɛbaboka Kelaese anwo wɔ anwuma Belemgbunlililɛ ne anu la mɔhama ne anloa.
Oromo[om]
10 Dura, namoota Kiristosii wajjin samiirratti mootota ta’uuf hafuura Waaqayyootiin dibaman sassaabuutu jalqabame.
Ossetic[os]
10 Фыццаджыдӕр ӕмбырдгонд ӕрцыдысты, Хуыцауы сыгъдӕг удӕй сӕрст чи у ӕмӕ Чырыстиимӕ уӕларвон Паддзахады чи хицауиуӕг кӕндзӕн, уыцы чырыстӕттӕй ма зӕххыл чи ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
10 Unona, wala so panagtipon ed nakdaan na saramay alanaan na espiritu na Dios, a walaan na ilalon miiba ed si Kristo bilang kabiangan na mangatatawen a Panarian.
Papiamento[pap]
10 E restu di esnan ungí ku Dios su spiritu, kendenan tin e speransa di ta huntu ku Kristu komo parti dje Reino selestial, tabata e proménan pa ser rekohé.
Pijin[pis]
10 First samting hem wei for hipimap remnant bilong olketa wea spirit bilong God anointim, wea garem hope for stap witim Christ olsem part bilong datfala Kingdom long heven.
Polish[pl]
10 Najpierw zgromadzano ostatek ludzi namaszczonych duchem Bożym, spodziewających się panować wraz z Chrystusem w niebiańskim Królestwie.
Portuguese[pt]
10 Primeiro, houve o ajuntamento do restante dos ungidos com o espírito de Deus, que têm a esperança de estar com Cristo como parte do Reino celestial.
Quechua[qu]
10 Ñawpaqtaqa espiritu santowan akllasqakunata tantakurqa, paykunaqa janaqpachapi Diospa Reinonpi Cristowan khuska kamachinapaq akllasqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
10 Ñawpaqtaqa santo espirituwan akllasqa cristianokunatan huñukuran Cristowan kuska Reinopi kamachikamunankupaq.
Rarotongan[rar]
10 Te mea mua, ko te akaputuanga i te toenga o te aronga akatainuia ra e te vaerua o te Atua, tei ia ratou ra te manakonako anga no te kapiti anga ma Karaiti ei tuanga no te Patireia i te rangi.
Rundi[rn]
10 Ubwa mbere, harabaye itororokanywa ry’amasigarira y’Abasizwe impwemu y’Imana, ari bo bafise icizigiro co kuba kumwe na Kirisitu mu Bwami bw’Imana bwo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
10 Cha kusambish, kwadinga kukumangej kwa atushal a antu azizidilau many nich spiritu wa Nzamb, antu akweta ruchingej ra kwikal pamwing ni Kristu mu Want wa mwiur.
Romanian[ro]
10 Mai întâi a fost adunată rămăşiţa creştinilor unşi cu spiritul lui Dumnezeu care speră să facă parte din Regatul ceresc, alături de Cristos.
Rotuman[rtm]
10 Kamat mumuạ se, ma‘op‘ạkiạg ne lelea‘ tör ‘on iris ne nin ‘e ‘at ha‘ ‘on ‘Ạitu, ne ma ‘oris ‘ạirot‘ạkiag het la te ag‘esea ma Karisto ta la fak ma ne ‘es väeag ‘e Pure‘ag Faklạgi.
Russian[ru]
10 Сначала был собран остаток помазанников — тех, кто, будучи помазан Божьим духом, имеет надежду находиться с Христом в небесном Царстве.
Kinyarwanda[rw]
10 Mbere na mbere, habayeho igikorwa cyo gukorakoranya abasigaye mu basizwe n’umwuka w’Imana, bafite ibyiringiro byo kuzaba mu bagize Ubwami bwo mu ijuru hamwe na Kristo.
Sena[seh]
10 Pakutoma, paoneka kugumanywa kwa akusala akudzodzwa na nzimu wa Mulungu, akuti ali na cidikhiro ca kukhala pabodzi na Kristu ninga khundu ya Umambo wa kudzulu.
Sango[sg]
10 Kozoni kue, a bungbi lani tanga ti ala so a sa yingo ti Nzapa na ndo ti ala, so ayeke na beku ti duti na tele ti Christ, tongana mbeni mbage ti Royaume ti yayu.
Sinhala[si]
10 මුලින්ම, ස්වර්ගික රාජ්යයේ කොටසක් හැටියට ක්රිස්තුස් සමඟ සිටීමේ අපේක්ෂාව ඇති දෙවිගේ ආත්මයෙන් ආලේප ලත් ඉතිරි කොටසේ එක්රැස් කිරීම සිදු විය.
Slovak[sk]
10 Najprv bol zhromaždený ostatok tých, ktorí sú pomazaní Božím duchom a ktorí majú nádej, že budú s Kristom v nebeskom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
10 Najprej se je zbral ostanek tistih, ki so maziljeni z Božjim duhom in upajo na to, da bodo s Kristusom kot del nebeškega Kraljestva.
Shona[sn]
10 Chokutanga, pakaunganidzwa vakasara vevakazodzwa nomudzimu waMwari, vane tariro yokuva naKristu sevamwe voUmambo hwokudenga.
Albanian[sq]
10 Së pari, u bë mbledhja e mbetjes së individëve të mirosur nga fryma e Perëndisë, të cilët kanë shpresën që të jenë me Krishtin si pjesë e Mbretërisë qiellore.
Serbian[sr]
10 Prvo je sakupljen ostatak onih koji su pomazani Božjim duhom i koji imaju nadu da će biti s Hristom u nebeskom Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
10 Pele, ho bile le ho bokelloa ha masala a ba tlotsitsoeng ka moea oa Molimo, ba nang le tšepo ea ho ba le Kreste e le karolo ea ’Muso oa leholimo.
Swedish[sv]
10 Först och främst insamlades kvarlevan av dem som blivit smorda med Guds ande och som har hoppet att få vara tillsammans med Kristus som en del av den himmelska regeringen.
Swahili[sw]
10 Kwanza, mabaki ya wale waliotiwa mafuta kwa roho ya Mungu wenye tumaini la kutawala pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni, walianza kukusanywa.
Congo Swahili[swc]
10 Kwanza, mabaki ya wale waliotiwa mafuta kwa roho ya Mungu wenye tumaini la kutawala pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni, walianza kukusanywa.
Tajik[tg]
10 Аввалан боқимондаи шахсони бо рӯҳи Худо тадҳиншуда, ки умеди бо Масеҳ дар Салтанати осмонӣ буданро доштанд, ҷамъ оварда шуданд.
Thai[th]
10 ประการ แรก มี การ รวบ รวม ชน ที่ เหลือ แห่ง ผู้ ถูก เจิม โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี ความ หวัง ที่ จะ ได้ ร่วม กับ พระ คริสต์ ฐานะ เป็น ส่วน แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
10 ፈለማ እቶም ክፍሊ እታ ሰማያዊት መንግስቲ ንምዃን ተስፋ ዘለዎም ተረፍ እቶም ብመንፈስ ኣምላኽ እተቐብኡ ተኣከቡ።
Tiv[tiv]
10 Hiihii yô, i kohol asande a mba i shigh ve mkurem sha jijingi u Aôndo, ve lu a ishimaverenkeghen i za lun vea Kristu imôngo sha Tartor u sha la.
Turkmen[tk]
10 Ilki bilen, Hudaýyň ruhunyň kömegi bilen mesh edilenleriň galyndysy, ýagny gökdäki Patyşalykda Isa Mesih bilen höküm sürjek adamlar ýygnandy.
Tagalog[tl]
10 Una, tinipon ang mga nalabi ng mga pinahiran ng espiritu ng Diyos, na may pag-asang makasama ni Kristo bilang bahagi ng makalangit na Kaharian.
Tetela[tll]
10 Ntondotondo, aki otshumanyelo w’anto wakakitama esɔ oma le nyuma ka Nzambi, wanɛ wele l’elongamelo ka tônga kâmɛ la Kristo lo Diolelo dia l’olongo.
Tswana[tn]
10 Sa ntlha, go ne ga kokoanngwa masalela a ba ba tloditsweng ka moya wa Modimo, ba ba nang le tsholofelo ya go nna le Keresete ba le karolo ya Bogosi jwa selegodimo.
Tongan[to]
10 ‘Uluakí, ko hono fakatahataha‘i ko ia ‘o e toenga ‘o e fa‘ahinga kuo pani ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ke fakataha mo Kalaisi ko e konga ‘o e Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cakusaanguna, kwakali kuyobololwa kwabaabo basyeede bananikidwe amuuya wa Leza, ibajisi bulangizi bwakuyoobaa Kristo kabali cibeela ca Bwami bwakujulu.
Papantla Totonac[top]
10 Pulana tsukuka kamamakxtumikan wantiku xwilakgolhku unu kkatiyatni wantiku Dios kalilaksaknit xʼespíritu, wantiku namakgtapakgsikgo kxTamapakgsin Dios xalak akgapun chu natamapakgsinankgoy Cristo.
Tok Pisin[tpi]
10 Pastaim ol i bungim lain remnan em God i bin makim ol long holi spirit, em ol i wet long i stap wantaim Krais long Kingdom bilong heven.
Turkish[tr]
10 Önce, Tanrı’nın ruhuyla meshedilmiş artakalanın, yani Gökteki Krallığın bir kısmı olarak Mesih’in yanında olma ümidi taşıyanların toplanması gerçekleşti.
Tswa[tsc]
10 A kuranga, ku vile ni kutsombanyiswa ka misalela ya lava va totilweko hi moya wa Nungungulu, lava va nga ni kutsumba ka kuva zinwe na Kristu kota xipanze xa Mufumo wa le tilweni.
Tatar[tt]
10 Башта Алланың рухы белән майланганнарның калдыгы җыелган. Алар күк Патшалыгында Мәсих белән бергә булырга өметләнә.
Tumbuka[tum]
10 Cakwamba, pakaŵa kuwunganiska pamoza ŵakukhalira awo ŵakaphakazgika na mzimu wa Ciuta, awo ŵali na cilindizga ca kuzakaŵa na Kristu mu Ufumu wa kucanya.
Tuvalu[tvl]
10 Muamua la, ne fakamaopoopo mai i ei te ‵toega o tino kolā ne fakaekegina ki te agaga o te Atua, telā e maua ne latou te fakamoemoega ke pule fakatasi mo Keliso i te Malo faka-te-lagi.
Twi[tw]
10 Nea edi kan no, wɔboaboaa wɔn a wɔde Onyankopɔn honhom asra wɔn no nkaefo a wɔwɔ anidaso sɛ wɔne Kristo bɛtra sɛ ɔsoro Ahenni no mufo no ano.
Tzotzil[tzo]
10 Baʼyel laj yichʼ tsobel li skomelal li buchʼutik tʼujbilik ta xchʼul espiritu Diose, ti spatoj yoʼonton ch-ajvalilajik xchiʼuk Cristo ta Ajvalilal ta vinajele.
Ukrainian[uk]
10 По-перше, відбулося збирання останку помазаних Божим духом людей, які мають надію правити разом з Христом як частина небесного Царства.
Umbundu[umb]
10 Tete kua kala oku kongeliwa kuomanu vana va wavekiwa lespiritu lia Suku, okuti va kuete elavoko lioku panga onepa Kusoma wokilu kumue la Kristu.
Venda[ve]
10 U thomani, ho kuvhanganywa masalela a vho ḓodzwaho nga muya wa Mudzimu, vhane vha vha na fulufhelo ḽa u vha na Kristo Muvhusoni wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
10 Trước tiên, thánh linh Đức Chúa Trời nhóm hiệp những người được xức dầu còn sót lại. những người thuộc thành phần Nước Trời có hy vọng ở cùng Đấng Christ.
Makhuwa[vmw]
10 Wanipacerya, yaahithukumanyiwa ale oohalela oowoottihiwa ni munepa wa Muluku, yaale yaarina nlipelelo na okhala vamosaa ni Kristu Momweneni wa wirimu.
Wallisian[wls]
10 ʼUluaki, neʼe tānaki muʼa te toe ʼo te kau Kilisitiano ʼaē neʼe fakanofo e te laumālie ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼe nātou ʼamanaki ke nātou kaugā hau mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼo selo.
Xhosa[xh]
10 Kuqala, kuye kwahlanganiswa intsalela yaloo maKristu athanjiswe ngomoya kaThixo, anethemba lokuba kunye noKristu njengenxalenye yoBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
10 Èkíní, ìkójọpọ̀ ìyókù àwọn tá a fẹ̀mí Ọlọ́run yàn wáyé, ìyẹn àwọn tí wọ́n ní ìrètí wíwà pẹ̀lú Kristi gẹ́gẹ́ bí apá kan Ìjọba ọ̀run.
Yucateco[yua]
10 Yáaxeʼ, kaxtaʼab u yalab le máaxoʼob kun bin gobernar yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ni guca primé nga bidopa xcaadxi de cani bibí ne espíritu stiʼ Dios, cani cheʼ guibáʼ para guni mandarnecaʼ Cristu lu Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
10 Okokuqala, kwaqoqwa insali yalabo abagcotshwe ngomoya kaNkulunkulu, abanethemba lokuba noKristu njengengxenye yoMbuso wasezulwini.