Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ethvert fejltrin som deres egne begår, ser de igennem fingre med, men træder en der tilhører en anden race eller religion fejl, bliver det brugt som anledning til ukærlige og urimelige udtalelser og handlinger.
German[de]
Jeden Fehler oder Fauxpas, den jemand im eigenen Lager begehen mag, übersieht man, begeht ihn aber jemand im anderen Lager, so macht man daraus eine große Geschichte und sieht darin einen Vorwand für viele lieblose, unvernünftige Worte und Taten.
Greek[el]
Κάθε βλάβη ή σφάλμα που γίνεται από τους δικούς των παραβλέπεται, αλλ’ όταν γίνεται από ένα άτομο άλλης φυλής ή θρησκείας υπερβάλλεται και γίνεται δικαιολογία για αφιλάγαθες, παράλογες λέξεις και πράξεις.
English[en]
Any nuisance or faux pas committed by their own group is overlooked but when made by one of another race or religion it is exaggerated and made an excuse for unloving, unreasonable words and actions.
Spanish[es]
Cualquier molestia leve o desliz cometido por su propio grupo se pasa por alto, pero cuando lo hace una persona de otra raza o religión se exagera y se convierte en una excusa para palabras y acciones desamorosas, irrazonables.
Finnish[fi]
Mikä tahansa heidän oman ryhmäkuntansa tekemä harmi tai harha-askel sivuutetaan, mutta kun jokin toinen rotu tai uskonto sen tekee, sitä liioitellaan ja siitä muodostetaan rakkaudettomien, järjettömien sanojen ja tekojen aihe.
French[fr]
Ils ferment les yeux sur toute faute ou faux pas d’un des leurs, mais quand cette faute est commise par quelqu’un d’une autre race ou religion, ils la grossissent anormalement et s’en servent pour excuser leurs paroles et leurs actions, souvent dures et peu raisonnables.
Italian[it]
Qualsiasi cosa fastidiosa o imprudenza commessa da quelli del loro gruppo è trascurata ma quando viene commessa da uno di un’altra razza o religione è esagerata e diventa una scusa per parole ed azioni poco amorevoli ed irragionevoli.
Dutch[nl]
Elke door hun eigen groep bedreven ergerlijkheid of faux pas wordt door de vingers gezien, maar wanneer dit zelfde door iemand van een ander ras of een andere religie wordt gedaan, wordt het overdreven en als een excuus aangegrepen voor liefdeloze, onredelijke woorden en daden.
Portuguese[pt]
Qualquer amolação ou faux pas (passo em falso) cometido pelo seu próprio grupo é despercebido, mas, quando feito por alguém de outra raça ou religião, é exagerado e se torna uma desculpa para palavras e ações desamorosas e desarrazoadas.