Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. непрестанно намаляване на потреблението през десетилетията, в резултат на дълбоки промени в хранителните навици на обществото,
Czech[cs]
1. po desetiletí se kvůli zásadním změnám životního stylu, pokud jde o výživu, trvale snižuje spotřeba vína
Danish[da]
1. et støt fald i forbruget i årtier som følge af gennemgribende livsstilsændringer i samfundet med hensyn til ernæring
German[de]
1. stetiger Rückgang des Verbrauchs seit mehreren Jahrzehnten infolge grundlegender Änderungen im Lebensstil und in den Konsumgewohnheiten der Bevölkerung ,
Greek[el]
1. σταθερή πτώση της κατανάλωσης τις τελευταίες δεκαετίες, που οφείλεται σε ριζικές αλλαγές του τρόπου ζωής στην κοινωνία όσον αφορά τη διατροφή,
English[en]
1. steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
Spanish[es]
1. Reducción constante del consumo , como consecuencia de modificaciones importantes en el estilo de vida y las pautas alimentarias de las personas en las últimas décadas.
Estonian[et]
1. tarbimise järjepidev vähenemine aastakümnete jooksul, mis tuleneb toitumisviiside põhjalikust muutumisest ühiskonnas ,
Finnish[fi]
1. Kulutus on vähentynyt jatkuvasti viime vuosikymmeninä, koska yhteiskunnassa on tapahtunut suuria ravintoon liittyviä elämäntapamuutoksia.
French[fr]
1. la baisse constante de la consommation depuis plusieurs décennies, qui résulte des profonds changements de style de vie en matière d'alimentation intervenus dans notre société,
Hungarian[hu]
1. évtizedek óta tartó határozott fogyasztásbeli visszaesés , amelynek oka a társadalom egészére jellemző étkezésbeli életmódváltozás,
Italian[it]
1. calo costante dei consumi per decenni, dovuto a profondi cambiamenti nelle abitudini alimentari della nostra società,
Lithuanian[lt]
1. dėl esminių su mityba susijusių visuomenės gyvenimo būdo pokyčių jau dešimtmečius nuolat mažėjantis vartojimas ,
Latvian[lv]
1. gadu desmitu gaitā pastāvīgi samazinājies patēriņš, jo, mainoties sabiedrības dzīves stilam, ievērojami mainījušies arī uztura paradumi,
Maltese[mt]
1. it-tnaqqis progressiv fil-konsum fl-aħħar għexieren ta' snin, minħabba bidliet importanti fl-istil tal-ħajja tas-soċjetà f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-alimentazzjoni,
Dutch[nl]
1. gestage daling van de consumptie in de loop van de laatste decennia, als gevolg van diepgaande maatschappelijke veranderingen inzake levensstijl en voedingsgewoonten;
Polish[pl]
1. stały spadek konsumpcji na przestrzeni dekad, wynikający z głębokich zmian stylu życia społeczeństwa w zakresie odżywiania ,
Portuguese[pt]
1. constante diminuição do consumo ao longo de décadas , resultado de profundas alterações do estilo de vida na sociedade no que respeita à nutrição,
Romanian[ro]
1. declinul constant al consumului de mai multe decenii, în urma schimbărilor profunde suferite de stilul de viaţă al societăţii în ceea ce priveşte nutriţia,
Slovak[sk]
1. stálemu poklesu spotreby počas niekoľkých desaťročí, ktorý vyplýva z hlbokých zmien životného štýlu v spoločnosti, pokiaľ ide o výživu,
Slovenian[sl]
1. stalnim upadanjem porabe , ki traja več desetletij in je posledica velikih sprememb življenjskega sloga v družbi pri prehranjevanju;
Swedish[sv]
1. en stadig nedgång i konsumtionen sedan flera årtionden, vilket beror på stora förändringar i livsstil och kostvanor,