Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ቅዱስ መንፈሱን እንዲሰጠን መጸለይ እንዲሁም የመንፈሱን ፍሬ ገጽታዎች ይኸውም ‘ፍቅርን፣ ደስታን፣ ሰላምን፣ ትዕግሥትን፣ ደግነትን፣ ጥሩነትን፣ እምነትን፣ ገርነትንና ራስን መግዛትን’ ለማዳበር መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذَا، يَلْزَمُ أَنْ نُصَلِّيَ طَلَبًا لِهذَا ٱلرُّوحِ وَنَسْعَى إِلَى تَنْمِيَةِ ثَمَرِهِ: «اَلْمَحَبَّةُ، ٱلْفَرَحُ، ٱلسَّلَامُ، طُولُ ٱلْأَنَاةِ، ٱللُّطْفُ، ٱلصَّلَاحُ، ٱلْإِيمَانُ، ٱلْوَدَاعَةُ، وَضَبْطُ ٱلنَّفْسِ».
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong hagadon sa pamibi an banal na espiritu nin Dios asin magmaigot na pataluboon an mga aspekto kan bunga kaiyan—“pagkamoot, kagayagayahan, katoninongan, pakatios, kabootan, karahayan, pagtubod, kahoyoan, pagpupugol sa sadiri.”
Bemba[bem]
Tufwile ukulomba umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa no kwesha na maka ukukwata ifisabo fya uko, e kutila “ukutemwa, ukusekelela, umutende, ukushishimisha, icikuuku, ubusuma, icitetekelo, ukufuuka, no kuilama.”
Bulgarian[bg]
Трябва да се молим за светия дух на Бога и да се стремим да развиваме неговия плод — „любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота, самоконтрол“.
Bislama[bi]
Yumi mas prea from tabu spirit blong God mo traehad blong wokem ol fasin we oli olsem frut blong tabu spirit, ‘lav, glad, pis, longfala tingting, kaen fasin, gud fasin, bilif, kwaet fasin, bos long tingting.’
Bangla[bn]
আমাদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার জন্য প্রার্থনা করা উচিত এবং এটার ফল—“প্রেম, আনন্দ, শান্তি, দীর্ঘসহিষ্ণুতা, মাধুর্য্য [‘দয়া,’ বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন], মঙ্গলভাব, বিশ্বস্ততা, মৃদুতা, ইন্দ্রিয়দমন”—গড়ে তোলার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pangayoon nato diha sa pag-ampo ang balaang espiritu sa Diyos ug paningkamotan nga maugmad ang bunga niana—“gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kalumo, pagpugong-sa-kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Sipwe tingor än Kot we ngün mi fel me achocho le ämääraatä uwaan, weween, tong, pwapwa, kinamwe, mosonoson, kirokiroch, lipwakoch, luku, tipefesir, forfichi.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian thiang thlarau hmuh awkah thlacam in mah nih a chuahtermi theitlai “dawtnak, lawmhnak, daihnak, lungsaunak, zaangfahnak, ṭhatnak, zumh awk tlakmi sinak, [“nemnak,” NW] le mah le mah i tei khawhnak” hna kha ngeih kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret priye pour ganny lespri sen Bondye e fer bokou zefor pour devlop son fri setadir, “lanmour, lazwa, lape, pasyans, labonte, [“lafwa,” NW], ladouser, kontrol lo son prop lekor.”
Czech[cs]
Měli bychom se o něj modlit a snažit se projevovat jeho ovoce — ‚lásku, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrotu, víru, mírnost a sebeovládání‘.
Danish[da]
Vi bør bede om Guds hellige ånd og stræbe efter at opdyrke dens frugt — „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“.
Dehu[dhv]
Loi e tro sa sipone ej jëne la thith, me catre troa eëne la itre igötranene la wene ne ej, ene la “ihnim, me madin, me tingeting, me xomi hni ahoeany, me metöt, me thina ka loi, me nyipici, me thina ka menyik, me xome hnöth.”
Ewe[ee]
Ele be míado gbe ɖa abia Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea eye míadze agbagba aɖe eƒe kutsetse si nye “lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmenyonyo, nyuiwɔwɔ, xɔse, tufafa, [kple] ɖokuidziɖuɖu” afia.
Efik[efi]
Ana ibọn̄ akam iben̄e Abasi edisana spirit emi inyụn̄ idomo ndinyene mme edu oro ẹdide mbak mbun̄wụm spirit emi, oro edi, “ima, idatesịt, emem, anyanime, mfọnido, eti ido, mbuọtidem, ifụre ifụre ido, ye mfara ke idem.”
Greek[el]
Πρέπει να προσευχόμαστε για το άγιο πνεύμα του Θεού και να αγωνιζόμαστε να καλλιεργούμε τον καρπό του —«αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια».
English[en]
We should pray for God’s holy spirit and strive to cultivate its fruitage —“love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”
Fijian[fj]
Meda masuta na veidusimaki ni yalo tabu ni Kalou qai saga meda vakaraitaka na itovo era umani kina—na “loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, nai valavala malua.”
French[fr]
Nous prierons aussi pour recevoir l’esprit saint et nous nous efforcerons d’en cultiver le fruit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsɔle wɔbi Nyɔŋmɔ ni eha wɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaawo eyibii ni ji “suɔmɔ, miishɛɛ, hejɔlɛ, tsuishitoo, mlihilɛ, ejurɔfeemɔ, hemɔkɛyeli, mlijɔlɛ, hiɛshikamɔ.”
Gun[guw]
Mí dona biọ gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn to odẹ̀ mẹ bo dovivẹnu nado wleawuna sinsẹ́n etọn—yèdọ “owanyi, ayajẹ, jijọho, linsinsinyẹn, homẹdagbe, dagbewà, [yise], walọmimiọn, mawazẹjlẹgo.”
Hausa[ha]
Muna bukatan mu yi addu’a don mu sami ruhu mai tsarki na Allah kuma mu yi ƙoƙari mu nuna fasalolin ’yarsa waɗanda suka ƙunshi ‘ƙauna, farin ciki, salama, tsawon jimrewa, nasiha, nagarta, aminci, tawali’u, kamewa.’
Hindi[hi]
हमें पवित्र शक्ति के लिए प्रार्थना करनी चाहिए और उसका फल पैदा करने की कोशिश करनी चाहिए। वह फल है: “प्यार, खुशी, शांति, सहनशीलता, कृपा, भलाई, विश्वास, कोमलता, संयम।”
Hiligaynon[hil]
Dapat mangamuyo kita sang balaan nga espiritu sang Dios kag manikasog nga mapalambo ang mga bunga sini, nga amo ang “gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, kaayo, pagkamaayo, pagtuo, kalulo, pagpugong sa kaugalingon.”
Hiri Motu[ho]
Namona be lauma helaga totona ita guriguri bona ena huahua —“lalokau, moale, maino, haheauka, bogahisihisi, kara maoromaoro, abidadama momokani kara, manau, tauanina ena ura koua karana” —ita hahedinaraia.
Haitian[ht]
Nou bezwen priye Jewova pou li ban nou lespri sen l e nou bezwen fè tout sa nou kapab pou nou kiltive fwi lespri a ki se: “Lanmou, lajwa, lapè, pasyans, bonte, byenveyans, lafwa, dousè, metriz.”
Armenian[hy]
Մենք պետք է ջանանք մշակել ոգու պտուղը՝ «սեր, ուրախություն, խաղաղություն, երկայնամտություն, բարություն, բարեգործություն, հավատ, մեղմություն, ինքնատիրապետում» (Գաղ.
Indonesian[id]
Kita hendaknya berdoa meminta roh kudus dari Allah dan berupaya memupuk buahnya—”kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri”.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ikpe ekpere ka Chineke nye anyị mmụọ nsọ ya, anyị ga-agbalịkwa inwe ihe ndị so ná mkpụrụ ya, ya bụ, “ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, obiọma, ịdị mma, okwukwe, ịdị nwayọọ, njide onwe onye.”
Iloko[ilo]
Nasken nga ikararagtayo ti nasantuan nga espiritu ti Dios ken ikagumaantayo a sukayen ti bungana —“ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel.”
Icelandic[is]
Við ættum að biðja Jehóva að gefa okkur heilagan anda sinn og leggja okkur fram um að rækta með okkur ávöxt hans sem er „kærleiki, gleði, friður, langlyndi, gæska, góðvild, trúmennska, hógværð og sjálfsagi“.
Isoko[iso]
Ma rẹ lẹ kẹ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ jẹ daoma wo ubi riẹ—“uyoyou, oghọghọ, udhedhẹ, uye oruẹ krẹkri, [ẹwo], ewoma, orọwọ, oma-urokpotọ, oma-oyọrọ.”
Italian[it]
Dovremmo pregare per avere lo spirito santo di Dio e sforzarci di coltivarne il frutto, cioè “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”.
Kongo[kg]
Beto fwete samba sambu na kulomba mpeve santu ya Nzambi mpi kusala ngolo na kuyedisa mbuma na yo —“zola, kyese, ngemba, ntima ya nda, mambote, bumbote, lukwikilu, mawete, kudiyala.”
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಅದರ ಫಲವಾದ, “ಪ್ರೀತಿ, ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ, ದೀರ್ಘ ಸಹನೆ, ದಯೆ, ಒಳ್ಳೇತನ, ನಂಬಿಕೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವ, ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣ” ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulomba mupashi wazhila wa Lesa ne kwibikishako kwikala na bipangwa bya mupashi, ko kuba’mba ‘butemwe, lusekelo, mutende, kukoka muchima, lusa, buwame, bukishinka, bukimote ne kwikanya.’
Kwangali[kwn]
Twa hepa kukanderera kwaKarunga a tu pe mpepo zokupongoka tu kondjere kutunga po siyimwa sopampepo ngwendi “eharo nehafo nombili nezaverero nounongo nouwa noulimburukwi, nougomoki nelipangero.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete lombanga mwand’avelela a Nzambi yo si’e ngolo za yima mbongo a mwanda, i sia vo, ‘zola, kiese, luvuvamu, luzindalalu, walakazi, unsongi, kwikizi, lembama, volo.’
Ganda[lg]
Tusaanidde okusaba Katonda okutuwa omwoyo omutukuvu era tufube okukulaakulanya ebibala byagwo —‘okwagala, essanyu, emirembe, obugumiikiriza, ekisa, obulungi, okukkiriza, obukkakkamu, n’okwefuga.’
Lingala[ln]
Tosengeli kobondela mpo na kosɛnga elimo santu ya Nzambe mpe kosala makasi mpo na komonisa mbuma na yango—“bolingo, esengo, kimya, motema molai, boboto, bolamu, kondima, motema pɛtɛɛ, komipekisa.”
Lozi[loz]
Lu swanela ku lapelelanga moya o kenile wa Mulimu ni ku lika ka taata ku ba ni muselo o tahiswa ki moya wo—ili “lilato, ni tabo, ni kozo, . . . pilu-telele, ni musa, ni bunde, . . . tumelo, ni ku ishuwa, ni buiswalo.”
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulomba Leza mushipiditu sandu wandi ne kwielela’ko kutamija kipa kyao—“lusa, ne tusepo ne ndoe, ne kutūkija mutyima, ne kanye, ne buyampe, ne bubinebine, ne kikōkeji, ne kwifula.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kulomba Nzambi bua atupeshe nyuma wende ne kudienzeja bua kupeta ngikadilu idi nyuma eu upetesha eyi: ‘dinanga, disanka, ditalala, lutulu, luse, buimpe, ditabuja, kudipuekesha ne kudikanda.’
Lunda[lun]
Twatela kulomba spiritu yaNzambi yajila nikufwila kwikala namukabu wachu chidi neyi “muzañalu, kuwunda, kukaba kabe-e luwi, kuwaha, kashinshi, kwovwaha, nikudihemba.”
Luo[luo]
Onego walam kwakwayo roho maler mar Nyasaye, kendo watem bedo gi kido ma gin nyak mar rohono—“hera, mor, kuwe, horuok, miwafu, ng’wono, bedo adiera, muolo, ritruok.”
Lushai[lus]
Pathian thlarau thianghlim kan dîl tûr a ni a, a rah hmêlhmang chi hrang hrang—“hmangaihna te, hlimna te, remna te, dawhtheihna te, ngilneihna te, ṭhatna te, rinawmna te, thuhnuairawlhna te, insûmtheihna te”—nei tûrin kan thawh rim a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums jālūdz Dievam viņa svētais gars un jācenšas attīstīt tā augļus — ”mīlestību, prieku, mieru, pacietību, laipnību, labprātību, uzticamību, lēnprātību, atturību”.
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny mangataka ny fanahy masina, sady miezaka manana ny vokatr’izy io, dia ny “fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaran-toetra, finoana, fahalemem-panahy, fifehezan-tena.”
Marshallese[mh]
Jej aikwij jar kin jitõb kwojarjar eo an Anij im kate kij ñõn kadrek leen jitõb eo einwõt “yokwe, lõñliñ, ainemõn, meanwõr, joij, lejokmen, tiljek, inemõn, im jadõr.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുകയും അതിന്റെ ഫലം—“സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നന്മ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം”—പുറപ്പെടുവിക്കാൻ യത്നിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋsda Wẽnnaam n kot a vʋʋsem sõngã la d mao n bao zʋg-sõma nins a sẽn kõtã, rat n yeel tɩ d bao “nonglem la sũ-noogo, laafɩ la sũ-mare, maan neer la sũ-maasem, la tẽebo, la sũ-bʋgsem la yõk-m-menga.”
Maltese[mt]
Għandna nitolbu għall- ispirtu qaddis t’Alla u nistinkaw biex nikkultivaw il- frott tiegħu—“l- imħabba, il- ferħ, il- paċi, is- sabar fit- tul, il- qalb tajba, it- tjubija, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażna.”
Norwegian[nb]
Vi bør be om Guds hellige ånd og anstrenge oss for å framelske dens frukt – «kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, tro, mildhet, selvkontroll».
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माको लागि प्रार्थना गर्नुपर्छ र यसका पक्षहरू “प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, दया, भलाइ, विश्वस्तता, नम्रता, संयम” खेती गर्ने कोसिस गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okugalikana Kalunga e tu pe ombepo ondjapuki nokukambadhala okwiimika iiyimati yawo ngaashi “ohole, enyanyu, ombili, ontalanteni, ohenda, uuwanawa, eitaalo, olukeno neipangelomwene.”
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke liogi ma e agaaga tapu he Atua mo e eketaha ke feaki e fua ia—“ko e fakaalofa, ko e fiafia, ko e mafola, ko e fakauka, ko e totonu, ko e mahani mitaki, ko e tua, ko e mahani molu, mo e manako fakalatalata.”
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rapelela moya o mokgethwa wa Modimo le go katanela go hlagolela dienywa tša ona—“lerato, lethabo, khutšo, bopelotelele, botho, bolo, tumelo, boleta, boitshwaro.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kupempha mzimu woyera wa Mulungu ndiponso kuyesetsa kukhala ndi zipatso za mzimuwo zomwe ndi “chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ubwino, chikhulupiriro, kufatsa, kudziletsa.”
Oromo[om]
Waaqayyo hafuurasaa akka nuu kennu kadhachuu, akkasumas akaakuu ija hojii hafuuraa, jechuunis ‘jaalala, gammachuu, nagaa, obsa, gaarummaa, arjummaa, amanamummaa, garraamummaafi of dhowwuu’ fakkaatan horachuuf carraaquu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ “ਪ੍ਰੇਮ, ਅਨੰਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਧੀਰਜ, ਦਿਆਲਗੀ, ਭਲਿਆਈ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਨਰਮਾਈ, ਸੰਜਮ।”
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon kerewen so masanton espiritu na Dios tan pampelengan tayon bayuboan so bunga na satan —“aro, liket, deen, kasungdoan, kauyamoan, kaabigan, sisia, tayadno, dangka.”
Papiamento[pap]
Nos tin ku resa pidi Dios pa su spiritu santu i hasi esfuerso pa kultivá su fruta, esta, “amor, goso, pas, pasenshi, kariño, bondat, fieldat, mansedumbre, dominio propio.”
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kapakapki sapwellimen Koht manaman oh nantihong kakairada wah kan me duwehte “limpoak, peren, popohl, kanengamah, kadek, loalopwoat, opampap, oh liksang me suwed.”
Portuguese[pt]
Devemos orar pedindo espírito santo a Deus e nos esforçar em cultivar o seu fruto — “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”.
Rundi[rn]
Turakwiye gusenga dusaba impwemu nyeranda y’Imana kandi tukihatira gutsimbataza ivyamwa vyayo, na vyo akaba ari “urukundo, akanyamuneza, amahoro, ukwiyumanganya, ubuntu, ukumera neza, ukwizera, ubwitonzi, ukwigumya.”
Ruund[rnd]
Tufanyidin kumwilembil Nzamb atwinkisha mwiku wend utumbila ni tusala usu wa kukudish dibuj dia mwiku utumbila—“rukat, musangar, chisambu, kushimpish muchim, kudimuk, kuwap, [ritiy, NW], kwitudish ni [kwilam, NW].”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප “ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, කරුණාවන්තකම, යහපත්කම, ඇදහිල්ල [විශ්වාසය], මෘදුකම, ආත්ම දමනය [තමාවම පාලනය කරගැනීම]” යන ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට දෙවිගේ උපකාරය ඉල්ලා යාච්ඤා කළ යුතු අතර ඒ සඳහා වෑයමක්ද දැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
O Božieho svätého ducha by sme sa mali modliť a mali by sme sa usilovať pestovať jeho ovocie, ktorým je „láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrota, viera, miernosť, sebaovládanie“.
Slovenian[sl]
Boga bi morali v molitvi prositi za njegovega svetega duha in si prizadevati gojiti njegov sad – »ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobroto, vero, blagost, samoobvladanje«.
Samoan[sm]
E ao ona tatou tatalo mo le agaga paia o le Atua ma taumafai e atiaʻe vala o le fua o le agaga paia—“o le alofa, olioli, filemu, faapalepale, agalelei, mataalofa, faatuatua, agamalu, ma le amio pulea.”
Shona[sn]
Tinofanira kunyengeterera mudzimu waMwari toedza kuva nechibereko chawo, kureva “rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora.”
Albanian[sq]
Duhet të lutemi për frymën e shenjtë të Perëndisë dhe të përpiqemi të kultivojmë frytin e saj, që është: «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli».
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rapella moea o halalelang oa Molimo re be re loanele ho ba le tholoana ea moea—e leng “lerato, thabo, khotso, tiisetso, mosa, molemo, tumelo, bonolo, boitšoaro.”
Swedish[sv]
Vi bör be om Guds heliga ande och sträva efter att utveckla dess frukt – ”kärlek, glädje, frid, tålamod, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”.
Swahili[sw]
Tunapaswa kusali ili tupewe roho takatifu ya Mungu na kujitahidi kusitawisha matunda yake, yaani, “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kusali ili tupewe roho takatifu ya Mungu na kujitahidi kusitawisha matunda yake, yaani, “upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia.”
Tamil[ta]
அதனால் அவருடைய சக்திக்காக நாம் ஜெபம் செய்ய வேண்டும், அதோடு அது பிறப்பிக்கிற குணங்களை, அதாவது “அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, கருணை, நல்மனம், விசுவாசம், சாந்தம், சுயக்கட்டுப்பாடு” ஆகிய குணங்களை வளர்க்கக் கடும் முயற்சியெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ కోసం ప్రార్థించి, ఆత్మ ఫలంలోని “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” వంటి లక్షణాలను పెంపొందించుకునేందుకు కృషిచేయాలి.
Thai[th]
เรา ควร อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า และ พยายาม พัฒนา ผล ของ พระ วิญญาณ ซึ่ง ได้ แก่ “ความ รัก ความ ยินดี สันติ สุข ความ อด กลั้น ไว้ นาน ความ กรุณา ความ ดี ความ เชื่อ ความ อ่อนโยน การ ควบคุม ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ኪወሃበና ኽንጽልን ነቲ ዜፍርዮ ፍረ ኽንኵስኵስን ኣሎና፣ እዚ ኸኣ “ፍቕሪ፡ ሓጐስ፡ ዕርቂ፡ ዓቕሊ፡ ለውሃት፡ ሕያውነት፡ እምነት፡ ህድኣት፡ ይአኽለኒ ምባል” ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsikap na malinang ang mga bunga nito —“pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang-pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.”
Tetela[tll]
Sho pombaka nɔmba Nzambi dia nde tosha nyuma kande k’ekila ndo sala la wolo dia kɛnɛmɔla waonga wa nyuma kakɔ wele oko ‘ngandji, ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, solo dia lotutsha, kɛtshi, ɔlɔlɔ, mbetawɔ, memakana, ndjakimɛ.’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapelela moya o o boitshepo wa Modimo mme re leke go tlhagolela maungo a one—“lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, tumelo, bonolo, boikgapo.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá pea feinga mālohi ke fakatupulekina ‘a hono fuá—“ko e ‘ofa, fiefia, melino, kātaki-fuoloa, anga-lelei, lelei, tui, anga-malū, mapule‘i-kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kupaila ikulomba muuya uusalala alimwi akusoleka kuba amicelo yanguwo—“luyandano, lukondo, luumuno, busicamba, buuya, bubotu, lusyomo, lubombo, kulyeendelela.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas beten askim God long givim holi spirit long yumi, na wok strong long kamapim ol pasin bilong en —‘laikim tru ol arapela, amamas, stap bel isi, i no belhat kwik, helpim ol man, mekim gutpela pasin, [“bilip,” NW ], stap isi, na daunim laik bilong olpela bel.’
Tsonga[ts]
Hi fanele hi khongelela moya lowo kwetsima wa Xikwembu naswona hi tikarhatela ku hlakulela timfanelo ta wona, ku nga “rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku va ni mbilu yo leha, musa, vunene, ripfumelo, ku olova, ku tikhoma.”
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kulomba mzimu utuŵa wa Ciuta na kufwilirapo kuti tiŵe na cipambi ca mzimu utuŵa, ico “nchitemwa, cimwemwe, mtende, kukhomezga, lusungu, uwemi, cipulikano, kuzika na kujikora.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵talo atu tatou mō te agaga tapu o te Atua kae taumafai ke ati aka a fuataga konā —“ko te alofa, te fiafia, te filemu, te fa‵ki, te mataalofa, te ‵lei, te fakatuanaki, te agamalu, mo te loto pulea.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mpae hwehwɛ Onyankopɔn honhom kronkron na yɛbɔ mmɔden sow n’aba no—ɛno ne “ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, ayamye, papayɛ, gyidi, odwo, ahosodi.”
Tahitian[ty]
Ia pure ïa tatou no te ani i te varua mo‘a o te Atua e ia tutava i te faatupu i te hotu a te varua—‘te aroha, te oaoa, te hau, te faaoromai, te aau maitai, te maitai, te faaroo, te mǎrû, te hitahita ore.’
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku likutilila ku Suku loku pinga espiritu sandu liaye, kuenda oku likolisilako oku lekisa apako espiritu ndeci: “ocisola, esanju, ombembua, epandi, unu, esunga, ekolelo, umbombe, [kuenda] esuluviko.”
Venda[ve]
Ri fanela u rabelela muya mukhethwa wa Mudzimu na u lwela u ṱahulela zwiaṋwiwa zwawo zwine zwa vha “lufuno, dakalo, mulalo, u sa fhela mbilu, vhulenda, vhuthu, lutendo, u vuḓa, u konḓelela.”
Waray (Philippines)[war]
Sadang naton pangaroon ha pag-ampo an espiritu han Dios ngan pangalimbasogan nga kultibaron an bunga hito—an “gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou kole ia te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua pea mo tou faigaʼi ke tou maʼu ia tona fua, ʼaē ko “te ʼofa, te fiafia, te tokalelei, te kātaki fualoa, te agaʼofa, te agalelei, te tui, te agamalū, te loto lolomi.”
Xhosa[xh]
Sifanele sithandazele umoya oyingcwele kaThixo size sihlakulele ukuba nesiqhamo sawo—‘uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa.’
Yapese[yap]
Thingar da yibilayed fel’ngin gelngin Got nib thothup ma gad athamgil ni ngad maruweliyed e pi fel’ngin nem ni aram e “t’ufeg, nge felfelan’, nge gapas laniyan’, nge gum’an’, nge gol, nge fel’ ngak e girdi’, nge yul’yul’, nge sobut’an’, nge t’ar laniyan’.”
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ gbàdúrà fún ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, ká sì sapá láti máa so èso rẹ̀, ìyẹn “ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, inú rere, ìwà rere, ìgbàgbọ́, ìwà tútù, ìkóra-ẹni-níjàánu.”
Zande[zne]
Si naida ani kpari tipa ga Yekova ziazia toro na kini mangi asadatise nyanyakii tipa kadu na zuzuhe tirani, nga “nyemuse, na ngbarago, na zereda, na hipai, na mangapase, na weneringise, na du ngangarã [“idapase,” NW ], na zera, rugatise.”
Zulu[zu]
Kufanele sithandazele umoya ongcwele kaNkulunkulu futhi silwele ukuhlakulela izithelo zawo—“uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, umusa, ubuhle, ukholo, ubumnene, ukuzithiba.”