Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 96:12) ይህ ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ የኢንዶኔዥያው “የጫካ ሰው” እንደሚባለው እንደ ኦራንጉተን ያሉ እንስሳት የሰው ልጅ ምንም ስጋት ሳይፈጥርባቸው ተራብተው እንደ ልባቸው ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
(Псалм 96:12) Животните, като например орангутанът, индонезийският „горски човек“, ще живеят спокойно, без хората да застрашават тяхното оцеляване.
Cebuano[ceb]
(Salmo 96:12) Ang mga mananap sama sa orangutan, nga “tawo sa lasang” sa Indonesia, dili na unya hilabtan sa mga tawo.
Czech[cs]
(Žalm 96:12) Žádná zvířata včetně orangutanů se už nebudou muset lidí bát.
Danish[da]
(Salme 96:12) Dyrene — deriblandt orangutangen, Indonesiens „skovmenneske“ — vil stortrives, uden at mennesker truer deres overlevelse.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:12) Εκείνον τον καιρό, ζώα όπως ο ουραγκοτάγκος —ο «άνθρωπος των δασών» της Ινδονησίας— θα ευημερούν, ανενόχλητα από τους ανθρώπους που θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωσή τους.
English[en]
(Psalm 96:12) Animals —such as the orangutan, Indonesia’s “man of the forest”— will thrive, unimpeded by human threats to its survival.
Spanish[es]
Dentro de poco veremos el momento en que, como escribió el salmista, los árboles del bosque “prorrumpan gozosamente en gritos” (Salmo 96:12).
Estonian[et]
Siis täituvad laulukirjutaja sõnad: „Rõkatagu rõõmust kõik metsa puud” (Laul 96:12). Kõik loomad, sealhulgas orangutanid – Indoneesia „metsa inimesed” –, elavad siis õnnelikult ja neid ei ohusta inimtegevus.
Finnish[fi]
Tuolloin täyttyvät psalmin 96:12 sanat: ”Puhjetkoot – – kaikki metsän puut ilohuutoon.” Silloin orangit, Indonesian ”metsän miehet”, ja kaikki muut eläimet voivat hyvin eikä yksikään ihminen enää uhkaa niiden olemassaoloa.
French[fr]
” (Psaume 96:12). Affranchis de la menace humaine, des animaux comme l’“ homme des forêts ” prospéreront alors.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96:12) Ang mga sapat pareho sang orangutan, ang “tag-iya sang kagulangan” sa Indonesia, magadamo na kag indi na mahalitan sang mga tawo.
Croatian[hr]
Tada će se ispuniti riječi iz Psalma 96:12: “Neka sve drveće šumsko usklikuje radosno!”
Hungarian[hu]
Akkor majd teljesednek a zsoltáríró szavai: „Az erdő fái is mind kiáltsanak örömükben” (Zsoltárok 96:12). Az állatok, így az orangutánok, vagyis az indonéziai „erdei emberek” is nyugodtan élhetnek majd.
Indonesian[id]
(Mazmur 96:12) Binatang-binatang —seperti orangutan yang terdapat di Indonesia —akan hidup bebas dari gangguan, tidak lagi terancam kepunahan oleh ulah manusia.
Iloko[ilo]
(Salmo 96:12) Dagiti animal a kas iti orangutan a “tao iti bakir” ti Indonesia ket umadunto ken dinton agpeggad gapu kadagiti tattao.
Italian[it]
(Salmo 96:12) Animali come l’orango, l’“uomo della foresta” dell’Indonesia, vivranno indisturbati, e gli esseri umani non costituiranno più una minaccia per loro.
Japanese[ja]
詩編 96:12)インドネシアの“森の人”オランウータンを含むすべての動物は,人間によって絶滅の脅威にさらされることなく,安心して暮らせるようになるのです。
Korean[ko]
(시 96:12) 또한 인도네시아에 사는 “숲 속의 사람”인 오랑우탄을 비롯한 동물들도 사람들에게 받는 위협에서 벗어나 행복하게 살아갈 것입니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 96:12) Tsy hampijaly biby intsony ny olona amin’izay. Hiaina am-piadanana àry ny rajako mena, ireo “olona any an’ala” any Indonezia!
Norwegian[nb]
(Salme 96:12) Alle dyrene – også orangutangen, Indonesias «skogmenneske» – vil trives, for menneskene vil ikke true deres eksistens.
Dutch[nl]
Dan zullen de woorden van de psalmist in vervulling gaan: ’Laten alle bomen van het woud losbreken in vreugdegeroep’ (Psalm 96:12).
Nyanja[ny]
(Salmo 96:12) Nyama monga anyani a ku Indonesia, zidzachulukana kwambiri ndipo sizidzasakazidwanso ndi anthu.
Polish[pl]
Spełnią się wtedy słowa psalmisty: „Niech wszystkie drzewa leśne zakrzykną radośnie” (Psalm 96:12). Żyjąc w takich idealnych warunkach, indonezyjski „człowiek lasu” i inne zwierzęta nie będą już przez nikogo niepokojone.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:12) Então, os animais — como o orangotango, “o homem da floresta” da Indonésia — não terão mais sua sobrevivência ameaçada pelos humanos.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hazasohozwa amagambo y’umwanditsi wa zaburi, agira ati “ibiti byo mu ishyamba byose na byo birangurure ijwi ry’ibyishimo” (Zaburi 96:12).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 96:12) එදාට, හුදෙකලා ජීවිතයකට ප්රිය කරන ඔරංඔටන් ඇතුළු සියලුම සතුන්ට කාගෙන්වත් හානියක් නැතුව සුවසේ වාසය කරන්න හැකි වෙයි!
Slovak[sk]
(Žalm 96:12) Takým zvieratám, ako je orangutan, indonézsky „lesný muž“, sa potom bude dariť a nebude im hroziť, že ich ľudia vyhubia.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:12) Živali – kot je indonezijski »gozdni človek« orangutan – ljudje ne bodo več ogrožali, zato bodo lahko živele v miru.
Albanian[sq]
(Psalmi 96:12) Kafshët—si për shembull orangutangu, «njeriu i pyllit» i Indonezisë—do të shtohen pa u kërcënuar nga njeriu.
Serbian[sr]
U to vreme će se ispuniti sledeće reči jednog psalmiste: „Neka i sve drveće šumsko radosno usklikuje“ (Psalam 96:12).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 96:12) Liphoofolo—tse kang orangutan, e leng “nkokonono ea morung” ea Indonesia—li tla atleha, ho se na batho ba sokelang ho li felisa.
Swedish[sv]
(Psalm 96:12) Sådana djur som orangutangen, Indonesiens ”skogsmänniska”, kan då leva vidare utan hot om utrotning.
Swahili[sw]
(Zaburi 96:12) Wanyama kama vile orangutangu, “mtu wa msituni” wa Indonesia, wataishi bila kutishwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 96:12) Wanyama kama vile orangutangu, “mtu wa msituni” wa Indonesia, wataishi bila kutishwa na wanadamu.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 96:12) บรรดา สัตว์ ทั้ง ปวง รวม ทั้ง อุรังอุตัง “คน ป่า” แห่ง อินโดนีเซีย ก็ จะ แพร่ พันธุ์ โดย ปราศจาก การ คุกคาม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
(Awit 96:12) Wala nang magiging banta sa buhay ng mga hayop na gaya ng oranggutan, ang “tao ng gubat” sa Indonesia.
Tswana[tn]
(Pesalema 96:12) Diphologolo—tse di jaaka di-orangutan, “monna wa sekgwa” wa kwa Indonesia—di tla nna dintsi, di sa kgorelediwe ke batho.
Tok Pisin[tpi]
(Song 96: 12, 13) Ol animal —kain olsem ol orangutan, em ol “man bilong bikbus” bilong Indonesia —ol bai stap gut na ol bai i no pret moa long ol man i wok long bagarapim ol.
Tsonga[ts]
(Pisalema 96:12) Timfenhe to fana ni ti-orangutan—“wanuna wa le khwatini” ra le Indonesia—ti ta hanya kahle handle ko chava ku dlayiwa hi vanhu.
Ukrainian[uk]
«Заспівають тоді всі дерева лісні» (Псалом 96:12). На райській землі усі тварини, в тому числі «лісові люди», житимуть спокійно і ніщо їм не загрожуватиме.
Xhosa[xh]
(INdumiso 96:12) Izilwanyana—ezifana neorangutan, “umntu wehlathi” waseIndonesia—ziya kugcoba, zingabulawa ngabantu.
Chinese[zh]
诗篇96:12)所有的动物,包括印尼“森林中的人”也就是红猩猩,都会好好地繁殖,不再受到人类的威胁。
Zulu[zu]
(IHubo 96:12) Izilwane ezinjengama-orangutan, “indoda yasehlathini” lase-Indonesia, ziyochuma zingaphazanyiswa usongo lwabantu abafuna ukuziqothula.