Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да кажа, че работата е била претупана, защото това би означавало да не признаем свършеното от нашите служби, заместник-председатели и отговорниците за подготвянето на този документ.
Czech[cs]
Nechci tím říci, že práce byla odvedena ledabyle, protože to by znamenalo neuznat práci odvedenou našimi útvary, našimi místopředsedy a osobami odpovědnými za její přípravu.
Danish[da]
Jeg vil ikke sige, at der blev sjusket med arbejdet, for det ville være en manglende anerkendelse af det arbejde, der er udført af vores tjenestegrene, vores næstformænd og de mennesker, der er ansvarlige for at forberede arbejdet.
German[de]
Ich will nicht sagen, dass bei der Arbeit gepfuscht wurde, denn damit würde ich die Arbeit unserer Dienste, unserer Vizepräsidenten und der Menschen, die diese Arbeit vorbereiten, gering schätzen.
Greek[el]
Δεν θέλω να πω ότι η εργασία ήταν πρόχειρη, καθώς αυτό θα σήμαινε ότι αρνούμαι να αναγνωρίσω το έργο που επιτέλεσαν οι υπηρεσίες μας, οι αντιπρόεδροί μας και οι υπεύθυνοι για την εκπόνηση της συγκεκριμένης εργασίας.
English[en]
I do not want to say that the work was botched, as that would be to refuse to recognise the work done by our services, our Vice-Presidents and the people responsible for preparing this work.
Spanish[es]
No quiero decir que haya sido una chapuza, pues ello equivaldría a no reconocer la labor realizada por nuestros servicios, nuestros vicepresidentes y las personas encargadas de preparar estos trabajos.
Estonian[et]
Ma ei taha öelda, et töö on vussi aetud, sest see tähendaks keeldumast tunnistamast meie teenistuste, asepresidentide ja selle töö ettevalmistamise eest vastutatavate isikute tehtut.
Finnish[fi]
En halua sanoa, että työssä olisi tunaroitu, sillä se merkitsisi yksiköiden, varapuhemiesten ja työn valmistelusta vastaavien henkilöiden tekemän työn tunnustuksen epäämistä.
French[fr]
Je ne veux pas dire que le travail était bâclé, ce serait ne pas reconnaître le travail accompli par nos services, nos vice-présidents et nos responsables qui ont préparé ce travail.
Hungarian[hu]
Ezzel nem azt akarom mondani, hogy összecsapták a munkát, mert ezzel nem ismerném el azt a munkát, amelyet szolgálataink, az alelnökök és a jelentés elkészítéséért felelős emberek végeztek.
Italian[it]
Non sto dicendo che il lavoro è stato fatto con poca attenzione, poiché questo equivarrebbe a non riconoscere il ruolo svolto dai nostri servizi, dai vicepresidenti e dai responsabili della preparazione dei lavori.
Lithuanian[lt]
Nenoriu pasakyti, kad darbas buvo prastai atliktas, nes tai reikštų, kad atsisakome pripažinti mūsų tarnybų, pirmininkų pavaduotojų ir už šios rezoliucijos parengimą atsakingų žmonių darbą.
Latvian[lv]
Es nesaku, ka darbs ir paviršs, jo tā tiktu nopelts mūsu dienestu, priekšsēdētāju vietnieku un atbildīgo personu darbs.
Dutch[nl]
Ik wil niet zeggen dat het werk afgeraffeld is, daarmee zou ik onze diensten, onze vicevoorzitters en onze verantwoordelijken die dit werk hebben voorbereid tekort doen.
Polish[pl]
Nie chcę przez to powiedzieć, że praca nie przyniosła rezultatów, gdyż byłoby to równoznaczne z brakiem uznania dla pracy wykonywanej przez nasze służby, wiceprzewodniczących i osoby odpowiedzialne za jej przygotowanie.
Portuguese[pt]
Não quero dizer que o trabalho tenha sido perdido, pois isso equivaleria a não querer reconhecer o trabalho feito pelos nossos serviços, pelos nossos vice-presidentes e pelas pessoas responsáveis pela sua preparação.
Romanian[ro]
Nu vreau să spun că munca a fost făcută de mântuială, întrucât acest lucru ar însemna să refuzăm să recunoaştem efortul depus de noi, vicepreşedinţii noştri şi persoanele responsabile cu pregătirea acestei rezoluţii.
Slovak[sk]
Nechcem povedať, že práca bola urobená zle, lebo to by znamenalo odmietnutie uznať prácu, ktorú vykonali naše útvary, naši podpredsedovia a ľudia zodpovední za prípravu tejto práce.
Slovenian[sl]
Ne trdim, da je bilo delo površno, saj bi to pomenilo, da ne cenim dela, ki so ga opravili naše službe, naši podpredsedniki in ljudje, zadolženi za priprave.
Swedish[sv]
Jag vill inte säga att arbetet gick om intet, eftersom det skulle vara att vägra erkänna det arbete som gjorts av våra avdelningar, våra vice talmän och de personer som ansvarar för att genomföra detta arbete.