Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons aanbidding vir God aanneemlik moet wees, is opregtheid nie alleen gewens nie, maar ook noodsaaklik.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 5:8) አምልኮታችን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት እንዲያገኝ ቅንነት የግድ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥:٨) فالاخلاص ضروري، وليس مرغوبا فيه فقط، لكي تكون عبادتنا مقبولة لدى الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 5:8) Tanganing akoon nin Dios an satong pagsamba, an sinseridad bako sanang kawiliwili kundi mahalaga man na marhay.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 5:8) Pa kuti ukupepa kwesu kusenaminwe na Lesa, tatufwaya fye ukuba no bufumacumi lelo na kabili twalibucindamika.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 5:8, Ве) За да бъде поклонението ни приемливо за Бога, искреността е не само желателна, но и необходима.
Bislama[bi]
(1 Korin 5:8) Blong God i agri long wosip blong yumi, i impoten we yumi gat wan hat we i tru.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৫:৮) আমাদের উপাসনা ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য হওয়ার জন্য আন্তরিকতা শুধু কাম্যই নয় কিন্তু জরুরিও।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 5:8) Aron ang atong pagsimba dalawaton sa Diyos, ang pagkasinsero dili lamang tilinguhaon kondili kinahanglanon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 5:8) Jestliže má být naše uctívání přijatelné Bohu, je přitom upřímnost nejen žádoucí, ale je dokonce nezbytně nutná.
Danish[da]
(1 Korinther 5:8) Hvis vores tilbedelse af Gud skal være antagelig for ham, er oprigtighed altså ikke blot ønskværdig, men ligefrem påkrævet.
German[de]
Aufrichtigkeit ist nicht nur wünschenswert, sondern sogar unabdingbar, wenn unsere Anbetung für Gott annehmbar sein soll.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 5:8) Be míaƒe tadedeagu nadze Mawu ŋu la, menye ɖeko dzimekɔkɔ nyo o, ke ele vevie hã.
Efik[efi]
(1 Corinth 5:8) Man Abasi enyịme utuakibuot nnyịn, edinam n̄kpọ ke ofụri esịt idịghe n̄kpọ oro ẹyomde-yom kpọt, edi, edi akpan n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:8) Για να είναι η λατρεία μας αποδεκτή στον Θεό, η ειλικρίνεια δεν είναι μόνο επιθυμητή αλλά και απαραίτητη.
English[en]
(1 Corinthians 5:8) For our worship to be acceptable to God, sincerity is not only desirable but also essential.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۵:۸) آری، اگر میخواهیم دیانت ما مورد قبول خدا باشد، داشتن خلوص نیّت ضروری است.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 5:8.) Jotta palvontamme olisi Jumalalle otollista, vilpittömyys on paitsi haluttavaa myös välttämätöntä.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 5:8) Bɔni afee ni Nyɔŋmɔ akpɛlɛ wɔjamɔ lɛ nɔ lɛ, jeee akɛ esa akɛ aná anɔkwayeli he miishɛɛ kɛkɛ, shi ehe miihia hu.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૫:૮, પ્રેમસંદેશ) તેથી, આપણે ઈશ્વરને ખરેખર ભજવા હોય તો, ઢોંગ વગર એમ કરીશું.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 5:8) Na Jiwheyẹwhe nido kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi mítọn, e mayin dọ ahundoponọ-yinyin yin nujọnu kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ yin dandannu.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 5:8) Domin Allah ya karɓi bautarmu, sahihanci ba ana bukatarsa ba ne kawai amma ya zama wajibi.
Hebrew[he]
ה’:8). לפיכך, כדי לעבוד את אלוהים בצורה המקובלת עליו, התום והיושר לא רק רצויים אלא אף חיוניים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 5:8) यह दिखाता है कि दिल का साफ होना न सिर्फ काबिले-तारीफ है बल्कि यह गुण हममें होना ज़रूरी भी है, तभी परमेश्वर हमारी उपासना को कबूल करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:8) Indi lamang mapuslanon ang pagkasinsero kundi kinahanglanon man ini agod mangin kalahamut-an ang aton pagsimba sa Dios.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az imádatunk elfogadható legyen Isten előtt, az őszinteség nemcsak kívánatos, de elengedhetetlen is.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 5։ 8) Մեր պաշտամունքը Աստուծոյ ընդունելի ըլլալու համար, անկեղծութիւնը ոչ միայն փափաքելի է, այլեւ՝ կենսական։
Indonesian[id]
(1 Korintus 5:8) Agar ibadat kita diterima Allah, ketulusan tidak hanya menyenangkan tetapi juga sangat penting.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 5:8) Ka ofufe anyị wee bụrụ nke Chineke na-anakwere, ọ bụghị nanị na iji ezi obi eme ihe bụ ihe a na-achọsi ike kamakwa ọ bụ ihe dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 5:8) Tapno anamongan ti Dios ti panagdayawtayo, ti kinapasnek ket saan laeng a napateg no di ket nasken met.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 5:8) Einlægni er ekki aðeins æskileg heldur einnig nauðsynleg til þess að tilbeiðsla okkar sé Guði velþóknanleg.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 5:8) Re Ọghẹnẹ ọ jẹ egagọ mai rehọ, orọnikọ oruọzewọ u kiehọ ọvo ho rekọ o r’oja.
Italian[it]
(1 Corinti 5:8) Se vogliamo che Dio gradisca l’adorazione che gli rendiamo, la sincerità non è solo apprezzata, ma essenziale.
Japanese[ja]
コリント第一 5:8)わたしたちの崇拝が神に受け入れられるために,誠実さは望ましいだけでなく,不可欠でもあります。
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 5:8) Pallorfiginninnerput Guutimit iluarisaassappat ilumoortuuneq kissaataannaanngilaq, piumasaqaataallunili.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 5:8) ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯು ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಯಥಾರ್ಥತೆಯು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆವಶ್ಯಕವಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 5:8) 우리의 숭배가 하느님께 받아들여질 만한 것이 되게 하려면, 성실은 단지 바람직한 것일 뿐 아니라 꼭 필요한 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 5:8) Kozala sembo ezali malamu, to tóloba mpenza ete ezali na ntina mingi mpo Nzambe andima losambo na biso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 5:8) Kuli Mulimu a amuhele bulapeli bwa luna, busepahali ki bo bunde mi bwa tokwahala luli.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 5:8, Jr) Kad mūsų garbinimas būtų priimtinas Dievui, nuoširdumas yra ne tik pageidaujama, bet būtina savybė.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 5:8) Bua Nzambi kuitabaye ntendelelu wetu, kuikala ne muoyo-mutoke kakuena anu kuanyishibue patupu, kadi kudi kabidi ne mushinga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 5:8) Shikaho, hakusaka ngwetu kulemesa chetu vachitavile kuli Kalunga, kushishika chasakiwa kaha nawa chapwa chachilemu chikuma.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 5:8.) Lai mūsu pielūgsme Dievam būtu pieņemama, kalpot viņam ar skaidru sirdi ir ne tikai vēlams, bet pat nepieciešams.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:8) Tsy hoe ilaina fotsiny ny fahatsorana, fa tena zava-dehibe koa izy io mba hahatonga ny fivavahantsika hankasitrahan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 5: 8, പി. ഒ. സി. ബൈ.) നമ്മുടെ ആരാധന ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമായിരിക്കുന്നതിന് ആത്മാർഥത സഹായകമാണെന്നു മാത്രമല്ല അനിവാര്യവുമാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ५:८) आपली उपासना देवाला स्वीकारयोग्य असावयास हवी आहे तर प्रामाणिकपणा केवळ इष्ट नव्हे तर आवश्यक गुण आहे.
Maltese[mt]
(1 Korintin 5:8) Biex il- qima tagħna tiġi aċċettata minn Alla, is- sinċerità mhix biss hija mixtieqa imma wkoll essenzjali.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ५:८) परमेश्वरलाई हाम्रो उपासना स्वीकार्य हुनको निम्ति निष्कपटता मनमोहक मात्र होइन अत्यावश्यक गुण पनि हो।
Dutch[nl]
Wil onze aanbidding aanvaardbaar zijn voor God, dan is oprechtheid niet alleen wenselijk maar ook van essentieel belang.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 5:8) Ga se feela gore potego e a nyakega gore borapedi bja rena bo amogelwe ke Modimo, eupša e bile ke ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:8) Kuti Mulungu avomereze kulambira kwathu, kuona mtima n’kwabwino komanso n’kofunika.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:8) ਸਾਫ਼ਦਿਲੀ ਦਾ ਗੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 5:8) Pian abobonan na Dios so panagdayew tayo, aliwa labat a makaroyroyo so inkasimoon noagta makana met itan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 5:8) Pa Dios aseptá nos adorashon, sinseridat no ta djis un kualidat deseabel sino tambe esensial.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 5:8) For God acceptim worship bilong iumi, wei for biliv long honest wei hem no just gud samting bat hem samting wea man barava need for garem.
Polish[pl]
Aby nasze wielbienie podobało się Bogu, szczerość jest nie tylko pożądana, ale wręcz niezbędna.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:8) A fim de que a nossa adoração seja aceitável a Deus, a sinceridade não é só desejável, mas essencial.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 5:8) Kugira ngo ugusenga kwacu kwemerwe n’Imana, ukutagira uburyarya si ngirakamaro gusa, ariko kandi ni ntahara.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Imana yemere ugusenga kwacu, kutaryarya ntibikenewe gusa, ahubwo nanone ni ngombwa.
Sango[sg]
Me ayeke nzoni i sala matanga ti Pâque ti e na mapa so a sala na mama ni pëpe, so ti tene e sala ni na vulu bê, na tenengo tâ tënë.’ (1 aCorinthien 5:8, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki, 1995).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 5:8, NW) අපගේ නමස්කාරය දෙවි විසින් පිළිගනු ලැබීමට නම් අවංකකම සිත්ගන්නාසුලු ගුණාංගයක් හැටියට සලකනවාට වඩා එය අත්යවශ්ය ගුණාංගයක් හැටියට අප සැලකිය යුතුයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 5:8) Ina ia taliaina la tatou tapuaʻiga e le Atua, e lē gata ina aogā le faamaoni ae e tāua foʻi.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 5:8) Kuti kunamata kwedu kugamuchirwe naMwari, kutendeseka hakungodiwi chete asi kunokoshawo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 5:8) Që adhurimi ynë të jetë i pranueshëm nga Perëndia, sinqeriteti nuk është vetëm i dëshirueshëm, por është edhe thelbësor.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:8). Da bi naše obožavanje bilo prihvatljivo Bogu, iskrenost je ne samo nešto poželjno već i neophodno.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 5:8) Botšepehi boa rateha ebile boa hlokahala e le hore borapeli ba rōna bo amohelehe ho Molimo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 5:8) Det är inte bara önskvärt, utan också livsviktigt, med uppriktighet för att Gud skall godta vår tillbedjan.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 5:8) Ili ibada yetu ikubaliwe na Mungu, ni muhimu kuwa na sifa nzuri ya weupe wa moyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 5:8) Ili ibada yetu ikubaliwe na Mungu, ni muhimu kuwa na sifa nzuri ya weupe wa moyo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 5:8; NW) நம்முடைய வணக்கத்தை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உண்மைத்தன்மை தேவையானது மட்டுமல்ல, அது இன்றியமையாததும்கூட.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 5:8) మన ఆరాధన దేవునికి అంగీకారయోగ్యమైనదిగా ఉండాలంటే, నిష్కపటంగా ఉండడం కేవలం కోరదగినదే కాక చాలా ప్రాముఖ్యమైనది కూడా.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 5:8) ኣምልኾና ብኣምላኽ ተቐባልነት ንኽረክብ ቅንዕና ናይ ግድን ክህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 5:8) Aluer ka u Aôndo una lumun a mcivir wase yô, mimi ka a ka kwagh u injaa tseegh ga, kpa ka kwagh u hange hange je.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:8) Upang maging kaayaaya sa Diyos ang ating pagsamba, ang kataimtiman ay hindi lamang kanais-nais kundi talagang mahalaga.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:8) Gore Modimo a amogele kobamelo ya rona, ga se fela gore go gontle go nna le bopeloephepa mme gape go botlhokwa gore re nne le nonofo eno.
Tongan[to]
(1 Kolinito 5:8) Ke ala tali ‘etau lotú ‘e he ‘Otuá, ko e loto-mo‘oní ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene fakamānakó ka ‘oku toe fiema‘u.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 5:8) Bilong God i ken orait long lotu bilong yumi, yumi mas pilim tru ol samting.
Turkish[tr]
Korintoslular 5:8, YÇ) Tapınmamızın Tanrı tarafından kabul edilebilir olması için içtenlik sadece hoş değil, aynı zamanda yaşamsal bir niteliktir.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:8) Leswaku vugandzeri bya hina byi amukeleka eka Xikwembu, ku tshembeka a ko tsakisa ntsena kambe i ka nkoka.
Twi[tw]
(1 Korintofo 5:8) Sɛ yɛn som bɛsɔ Onyankopɔn ani a, nokware a yebedi nyɛ ade a eye kɛkɛ na mmom ɛyɛ ade a ɛho hia nso.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 5:8) E ere noa e e mea au te haavare ore e mea faufaa roa atoa râ ia farii mai te Atua i ta tatou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 5:8). Щирість є надзвичайно важливою рисою, аби наше поклоніння було прийнятним для Бога.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۵:۸) اگر ہم چاہتے ہیں کہ خدا ہماری عبادت کو قبول کرے تو اس سلسلے میں خلوصدلی نہ صرف پسندیدہ بلکہ انتہائی ضروری ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 5:8) U itela uri vhurabeli hashu vhu ṱanganedzwe nga Mudzimu, ndi zwavhuḓi nahone ndi zwa ndeme u fhulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 5:8) Muốn cho sự thờ phượng của chúng ta được Đức Chúa Trời chấp nhận, tính thành thật không chỉ đáng chuộng mà cũng thiết yếu nữa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 5:8) Basi karawaton han Dios an aton pagsingba, diri la hiringyapon an sinseridad kondi kinahanglanon liwat ito.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 5:8, MN ) Ke tali leleiʼi tatatou tauhi e te ʼAtua, ʼe ko he meʼa lelei te fakamalotoloto, kae ʼe toe maʼuhiga foki.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:8) Ukuze unqulo lwethu lwamkeleke kuThixo, ukunyaniseka akuyonto nje efunekayo kodwa kubalulekile.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 5:8) Kì í ṣe pé òótọ́ inú dára nìkan ni àmọ́ ó tún ṣe pàtàkì pàápàá tá a bá fẹ́ kí Ọlọ́run gba ìjọsìn wa.
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:8) Ukuze ukukhulekela kwethu kwamukeleke kuNkulunkulu, akukona nje ukuthi ubuqotho buyadingeka kodwa futhi buyimfuneko.