Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagdayeg kami kanimo nga ang among mga amahan, gikan sa katapusan ngadto sa sinugdanan, gikan karon, balik ngadto sa sinugdanan, mahimong mahiusa uban kanamo sa dili mabugto nga mga dugtong, hiniusa sa balaan nga Priesthood, ug isip usa ka talagsaong pamilya gihiusa diha kanimo ug gilig-on pinaagi sa imong gahum mag-uban kaming mobarug sa imong atubangan, ug pinaagi sa gahum sa matubsanong dugo sa imong Anak maluwas gikan sa tanang dautan, mahimong maluwas ug mabalaan, mabayaw ug mahimaya.18
Danish[da]
Vi priser dig for, at vore forfædre, fra den sidste til den første, fra nu og tilbage til begyndelsen, kan blive forenet med os i ubrydelige led, sammenføjet af det hellige præstedømme, og at vi som én stor slægt forenet i dig og sammenkittet ved din magt sammen skal stå foran dig og ved din Søns forsonende blod blive udfriet fra alt ondt, blive frelst og helliggjort, ophøjet og herliggjort.18
German[de]
Wir preisen dich dafür, dass unsere Väter, vom letzten bis zum ersten, von jetzt bis zurück zum Anfang, durch ein unlösbares Bindeglied mit uns vereinigt werden können, verbunden durch das heilige Priestertum, und dass wir als eine große Familie, in dir vereint und durch deine Macht fest verbunden, gemeinsam vor dir stehen und durch die Macht des sühnenden Blutes deines Sohnes von allem Bösen befreit, errettet und geheiligt, erhöht und verherrlicht werden.18
English[en]
We praise thee that our fathers, from last to first, from now, back to the beginning, can be united with us in indissoluble links, welded by the Holy Priesthood, and that as one great family united in thee and cemented by thy power we shall together stand before thee, and by the power of the atoning blood of thy Son be delivered from all evil, be saved and sanctified, exalted and glorified.18
Spanish[es]
Te alabamos por que nuestros padres, del primero al último, desde el principio hasta ahora, puedan estar unidos con nosotros por lazos inquebrantables, ligados por el Santo Sacerdocio; y por que como una gran familia, unidos en Ti y fortalecidos por Tu poder, nos presentaremos juntos ante Ti, y por el poder de la sangre expiatoria de tu Hijo podamos librarnos de todo mal, ser salvos y santificados, exaltados y glorificados18.
Finnish[fi]
Me ylistämme Sinua siitä, että isämme viimeisestä ensimmäiseen, nykyisestä alkuun asti, voidaan yhdistää meihin katkeamattomaksi ketjuksi pyhän pappeuden sitein ja että meidät voidaan yhtenä suurena perheenä yhdistää Sinuun ja että voimasi lujittamina me voimme yhdessä seisoa edessäsi ja Poikasi sovitusveren voimalla vapautua kaikesta pahasta, tulla pelastetuiksi ja pyhitetyiksi, korotetuiksi ja kirkastetuiksi.18
Fijian[fj]
Keimami vakacaucautaki kemuni ena vukudra na neimami qase, mai vei koya na kena iotioti ki vua na imatai, mai na gauna oqo, mai na iotioti ki na kena itekivu, ni rawa ni keimami vauci vata ena dua na isema sega ni waicala rawa, ka dregati vata ena Matabete Tabu, ia me vaka ni dua na matavuvale cecere me keimami na tucake vata e matamuni, ena kaukauwa ni nona dra ni veisorovaki na Luvemuni, me keimami sereki kina mai na veika ca kecega, me keimami vakabulai ka vakasavasavataki, vakacerecerei ka vakalagilagi.18
French[fr]
Nous te louons de ce que nos pères, du dernier au premier, de maintenant jusqu’au commencement, peuvent être unis pas des maillons indissolubles, soudés par ta sainte prêtrise, et qu’en tant qu’une grande famille unie en toi et cimentée par ton pouvoir nous nous tiendrons ensemble devant toi, et, par le pouvoir du sang expiatoire de ton Fils, nous serons délivrés de tout mal, sauvés et sanctifiés, exaltés et glorifiés18.
Hungarian[hu]
Dicsérünk Téged, amiért atyáink, az utolsótól az elsőig, mostantól egészen vissza a kezdetekig, a szent papságod által kovácsolt felbonthatatlan láncban egyesülhetnek velünk, és előtted állhatunk egyetlen nagy családként, egyesülve Benned és összekötve a Te hatalmad által, továbbá Fiad engesztelő vérének ereje által megmenekülhetünk minden gonosztól, megváltást kaphatunk, és megszenteltethetünk, felmagasztosulhatunk és megdicsőülhetünk.18
Indonesian[id]
Kami memuji Engkau karena para ayah kami, dari yang terakhir hingga yang pertama, dari sekarang, kembali hingga permulaan, dapat disatukan dengan kami dalam ikatan rantai yang tak terlepaskan, yang disatukan oleh Imamat Kudus, dan bahwa sebagai satu keluarga besar yang disatukan di dalam Engkau dan dikukuhkan oleh kuasa-Mu kami akan berdiri bersama di hadapan-Mu, dan melalui kuasa darah kurban Putra-Mu yang menebus dapat dibebaskan dari semua kejahatan, diselamatkan dan dikuduskan, dipermuliakan serta dimuliakan.18
Italian[it]
Ti glorifichiamo perché i nostri padri, dall’ultimo al primo, da ora indietro sino all’inizio, possono essere uniti a noi tramite anelli indissolubili, saldati dal santo sacerdozio, e che, come una gran famiglia unita in Te e cementata dal Tuo potere, staremo insieme davanti a Te e, grazie al potere del sangue espiatorio di Tuo Figlio, saremo liberati da tutti i mali, salvati e santificati, esaltati e glorificati».18
Japanese[ja]
そして,先祖が最後から最初に至るまで,今から初めにさかのぼるまで,聖なる神権によって固く結ばれた,解くことのできないきずなでわたしたちと結ばれ得ることをほめたたえます。 また,お父様にあって結ばれ,お父様の力によって固められた一つの大きな家族として,ともに御前に立ち,御子の贖いの血の力によってすべての悪から救い出され,救われて聖められ,高く上げられて栄光を得られることをほめたたえます。 18
Korean[ko]
저희는 당신께서 저희 조상을 마지막부터 처음까지, 지금으로부터 태초까지 저희와 함께 성신권으로 연결된 영원한 사슬로 하나가 되게 하심으로써, 당신 안에서 하나의 큰 가족이 되어 권능으로 굳어진 가족으로서 저희가 당신 앞에 설 것이며, 당신 아들의 구속의 피의 능력으로 악에서 구출되며, 구원 받아 성결하게 되며, 승영하여 영화롭게 될 것입니다.18
Norwegian[nb]
Vi priser deg for at våre fedre, fra den siste til den første, fra nå og tilbake til begynnelsen, kan forenes med oss i ubrytelige lenker sammenføyet ved Det hellige prestedømme, og for at vi som én stor familie forenet i deg og holdt sammen ved din kraft, sammen skal stå for deg og ved din Sønns forsonende blod bli befridd fra all ondskap, bli frelst og helliggjort, opphøyet og herliggjort.18
Portuguese[pt]
Louvamos-Te porque nossos antepassados, do último ao primeiro, de hoje ao princípio, podem unir-se conosco em laços indissolúveis, ligados pelo Santo Sacerdócio e porque, como uma grande família unida em Ti e fortalecida pelo Teu poder, nos apresentaremos juntos diante de Ti e, pelo poder do sangue expiatório de Teu Filho, estaremos livres de todo mal e seremos salvos e santificados, exaltados e glorificados.18
Russian[ru]
Мы славим Тебя, наш Отец, и молим о том, чтобы отцы наши, от первого до последнего, от начала времен и до этих дней, могли быть скреплены с нами неразрывными связями, спаяны силой Святого Священства и чтобы великой семьей, объединившейся в Тебе и скрепленной силой Твоей, мы предстали пред Тобою и силой искупительной крови Сына Твоего были избавлены от всякого зла, спасены и освящены, возвышены и прославлены18.
Samoan[sm]
Matou te viia lau afio ona o o matou tama, mai le mulimuli e oo atu i le na muamua, mai le taimi lenei, e oo atu i le amataga, e mafai ona toe faatasia ma i matou i filifili tumau ua faamausaliina e le Perisitua Paia, ma o se aiga maoae e tasi e faatasia i lau afio ma faamausaliina e lou mana o le a mafai ona matou tutu faatasi i ou luma, ma e ala i le mana o le toto togiola o lou Alo o le a laveaiina ai mai mea leaga uma, ma faasaoina ma faamamaina, faaeaina ma faamamaluina.18
Swedish[sv]
Vi prisar dig för att våra fäder, från den siste till den förste, från och med nu och tillbaka till begynnelsen, kan förenas med oss i oupplösliga band, sammanknutna av det heliga prästadömet, och att vi som en stor familj förenad i dig och sammanfogad av din kraft, kan stå framför dig och genom din Sons försonande blod befrias från all ondska, bli frälsta och helgade, upphöjda och förhärligade.18
Tagalog[tl]
Pinupuri namin kayo dahil ang aming mga ama, mula sa huli pabalik sa una, sa simula’t simula pa, ay maibubuklod sa amin ng di mapapatid na kawing, na pinag-ugnay ng Banal na Priesthood, at na bilang isang malaking pamilyang pinag-isa sa inyo at pinatibay ng inyong kapangyarihan ay sama-sama kaming tatayo sa inyong harapan, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng nagbabayad-salang dugo ng Inyong Anak ay mailayo kami sa lahat ng kasamaan, maligtas at mapabanal, madakila at maluwalhati.18
Tongan[to]
‘Oku mau fakafeta‘i ki he ‘Afioná ‘i he lava ke toe fakataha‘i ‘a ‘emau ngaahi tamaí mo kimautolu, mei he faka‘osí ki he kamata‘angá, mei he lolotongá ni ‘o a‘u ki he kamata‘angá, ‘i he fehokotaki ‘oku ‘ikai toe lava ke veté ‘a ia kuo fakama‘u ‘e he Lakanga Fakataula‘eiki Mā‘oni‘oní, pea ‘oku mau hoko ai ko ha fāmili lahi pē ‘e taha kuo fakataha‘i ‘i he ‘Afioná mo fakama‘u Ho mālohí pea te mau tu‘u fakataha ai ‘i Ho ‘aó, pea ‘i he mālohi ‘o e ta‘ata‘a fakalelei ‘o Ho ‘Aló ‘e fakahaofi ai kimautolu mei he kovi kotoa pē, ‘o fakahaofi mo fakamā‘oni‘oni‘i, hakeaki‘i mo fakanāunau‘ia‘i ai kimautolu.18
Tahitian[ty]
Te arue nei matou ia oe i te mea ua nehenehe i to matou mau tupuna, mai te hopea e tae atu i te matamua, mai teie atu taime, e tae atu i te haamataraa, ia hoê e o matou nei i roto i te ave fifi tu‘atiraa e ore roa e parari, o te taatihia e te Autahu‘araa Mo‘a, e mai te hoê utuafare rahi o te amuihia i roto ia oe, i timâhia e to oe ra mana, ia ti‘a amui atu matou i mua ia oe, e na roto i te mana o te toto taraehara o ta oe Tamaiti ia faaorahia matou i te mau ino atoa, ia faaorahia e ia haamo‘ahia, ia faateiteihia e ia faahanahanahia.18
Ukrainian[uk]
Ми дякуємо Тобі, що наші батьки, від останнього до першого, віднині і до початку, можуть бути об’єднані з нами нерозривними ланками, з’єднаними через святе священство, і [бути] однією великою сім’єю, об’єднаною в Тобі, і скріпленою Твоєю силою, ми разом станемо перед Тобою і силою спокутної крові Твого Сина будемо визволені від усього зла, будемо спасенними і освяченими, піднесеними та прославленими18.