Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE regters van die Joodse Hoë Raad was ongetwyfeld woedend.
Amharic[am]
የአይሁድ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ዳኞች በንዴት የሚይዙት የሚጨብጡት አጥተዋል።
Arabic[ar]
استشاط قضاة المحكمة العليا اليهودية غيظا، فالسجناء اختفوا!
Azerbaijani[az]
YƏHUDİ Ali Məhkəməsinin hakimləri bərk qəzəbləniblər.
Baoulé[bci]
CƐN kun’n, Zuifu’m be jɔlɛ difuɛ’m be trali Zezi Klist i akoto nɲɔn be wlali be bisua.
Central Bikol[bcl]
SIERTONG nagpuputok an kaanggotan kan mga hokom kan Judiong korte suprema.
Bulgarian[bg]
СЪДИИТЕ в юдейския върховен съд трябва да са били много ядосани.
Bislama[bi]
OL JAJ blong hae kot blong ol man Jiu, oli kros we oli kros.
Cebuano[ceb]
ANG mga maghuhukom sa Hudiyohanong korte suprema nangasuko gayod.
Seselwa Creole French[crs]
BANN ziz lakour siprenm Zwif ti’n bezwen vreman ofanse.
Danish[da]
DOMMERNE i den jødiske højesteret må have været rasende.
German[de]
DIE Richter des Hohen Rates der Juden kochten bestimmt vor Wut.
Ewe[ee]
YUDATƆWO ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ me tɔwo anya do dziku vevie.
Efik[efi]
ANAEDI esịt ama enen̄ede ayat mme ebiereikpe akwa esop mme Jew.
Greek[el]
ΟΙ ΔΙΚΑΣΤΕΣ του Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου πρέπει να ήταν έξαλλοι.
English[en]
THE judges of the Jewish supreme court must have been furious.
Finnish[fi]
JUUTALAISTEN korkeimman oikeuden tuomarit olivat varmasti raivoissaan.
Ga[gaa]
KOJOLƆI ni yɔɔ Yudafoi asaneyelihe wulu lɛ amli efu waa.
Gilbertese[gil]
A RANGI n un taani moti n te kaboowi ae rietata i Iutaia ni birinakoia buure.
Gun[guw]
WHẸDATỌ whẹdatẹn daho hugan Ju lẹ tọn dona ko tin to adi ji.
Hausa[ha]
ALƘALAN kotun ƙoli na Yahudawa mai yiwuwa sun fusata ƙwarai.
Hebrew[he]
דייני בית הדין העליון היהודי רתחו מזעם.
Hindi[hi]
यहूदियों की सबसे बड़ी अदालत ने कुछ ही हफ्ते पहले यीशु मसीह को मौत की सज़ा सुनायी थी।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO gid nga naakig ang mga hukom sang mataas nga hukmanan sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
IUDA ena kota badana ena diadi taudia be reana idia badu dikadika.
Haitian[ht]
IMAJINE jan jij lakou siprèm juif yo dwe te ankòlè lè yo aprann prizonye yo pa la ankò.
Hungarian[hu]
A ZSIDÓ legfelsőbb bíróság tagjai minden bizonnyal dühöngtek.
Western Armenian[hyw]
ՀՐԷԱԿԱՆ բարձրագոյն ատեանին դատաւորները զայրացած ըլլալու էին։
Indonesian[id]
HAKIM-HAKIM mahkamah agung Yahudi pastilah sangat gusar.
Igbo[ig]
Ọ GA-ABỤRỊRỊ na oké iwe ji ndị ọkàikpe nke ụlọikpe kasị elu nke ndị Juu.
Icelandic[is]
DÓMARARNIR í hæstarétti Gyðinga hljóta að hafa verið bálreiðir.
Isoko[iso]
OFU o mu iguẹdhọ okọto ukpehru ahwo Ju na gaga.
Italian[it]
I GIUDICI della corte suprema giudaica saranno stati furibondi.
Georgian[ka]
იუდეველთა უმაღლესი სასამართლოს მოსამართლეები, ალბათ, რისხვას ვერ მალავდნენ.
Kongo[kg]
YO FWETE vanda nde bazuzi ya tribinale ya nene ya Bayuda kuwaka makasi mingi.
Kazakh[kk]
ЯҺУДИЛЕРДІҢ жоғарғы сотының төрешілерін ыза кернеген болу керек.
Kalaallisut[kl]
JUUTIT eqqartuussisoqatigiivisa pingaarnersaanni eqqartuussisut kamangaarsimassapput.
Lingala[ln]
BAZUZI ya tribinale monene ya Bayuda bazali na nkanda makasi.
Lozi[loz]
BAATULI ba kuta ye tuna ya Majuda ba lukela ku ba ba ne ba filikani.
Luba-Lulua[lua]
BALUMBULUISHI ba kabadi kanene ka bena Yuda bavua ne tshiji tshikole.
Marshallese[mh]
RI EKAJET ro ilo imõm ekajet eo elap an Ri Jew ro rar illu.
Malayalam[ml]
യഹൂദ പരമോന്നത കോടതിയിലെ ന്യായാധിപന്മാർക്കു അടക്കാനാവാത്ത കോപം തോന്നിയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
ИУДЕЙН Дээд шүүхийн шүүгчид хилэгнэн уурлажээ.
Mòoré[mos]
ZƲƖF rãmbã bʋ-kaoodb sul-kãseng kaoa a Zezi Kirist bʋʋd n kʋ-a.
Maltese[mt]
L- IMĦALLFIN tal- qorti suprema Lhudija żgur li kienu inkorlati.
Burmese[my]
ဂျူးတရားရုံးချုပ်မှ တရားသူကြီးများသည် ဒေါသူပုန်ထနေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
DOMMERNE ved jødenes høyeste domstol må ha vært rasende.
Niuean[niu]
KUA liga ita lahi e tau ikifakafili he hopoaga tokoluga Iutaia.
Dutch[nl]
DE RECHTERS van het joodse hooggerechtshof moeten woedend zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
BAAHLODI bao e lego ditho tša lekgotla le le phagamego la ba-Juda ba swanetše go ba ba be ba galefile kudu.
Nyanja[ny]
OWERUZA a khoti lapamwamba la Ayuda ayenera kuti anapsa mtima kwambiri.
Oromo[om]
ABBOOTIIN firdii mana murtii olaanaa Yihudootaa baay’ee aaraniiru.
Ossetic[os]
ИУДЕЙТЫ сӕйраг тӕрхондоны тӕрхонгӕнджытӕ фырмӕстӕй фыхтысты.
Pangasinan[pag]
SEGURADON sinmanok iray ukom a kabiangan na korte suprema na Judio.
Papiamento[pap]
E HUESNAN di e korte supremo hudiu lo mester tabata furioso.
Pijin[pis]
MASBI olketa judge long hae kot bilong olketa Jew olketa kros fogud.
Pohnpeian[pon]
SOUNKOPWUNG kan en mwoalen kopwung en mehn Suhs ako mwein lingeringerda.
Portuguese[pt]
OS JUÍZES da suprema corte judaica deviam estar furiosos.
Rundi[rn]
NYA bacamanza bo muri sentare nkuru y’Abayuda bategerezwa kuba bari bashangashiwe.
Ruund[rnd]
ANKALASAMBU a dirumburish dijim dia in Yuda ajimana nakash.
Romanian[ro]
JUDECĂTORII de la Curtea Supremă a evreilor erau furioşi.
Kinyarwanda[rw]
ABACAMANZA bo mu rukiko rukuru rwa Kiyahudi bagomba kuba bari barakaye cyane.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගොස් වැඩි කලක් ගත වී තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
SODNIKI judovskega vrhovnega sodišča so morali biti besni.
Shona[sn]
VATONGI vedare repamusorosoro rechiJudha vanofanira kunge vakashatirwa zvikuru.
Albanian[sq]
KUSHEDI sa të inatosur duhet të kenë qenë pjesëtarët e gjykatës së lartë judaike!
Serbian[sr]
SUDIJE jevrejskog vrhovnog suda sigurno su kiptele od besa.
Southern Sotho[st]
E TLAMEHA ebe baahloli ba lekhotla le phahameng la Bajuda ba ne ba halefile haholo.
Swedish[sv]
DOMARNA i den judiska högsta domstolen måste ha varit rasande.
Swahili[sw]
HAIKOSI waamuzi wa mahakama kuu ya Kiyahudi walikasirika.
Congo Swahili[swc]
HAIKOSI waamuzi wa mahakama kuu ya Kiyahudi walikasirika.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ศาล สูง สุด ของ ชาว ยิว คง ต้อง เดือดดาล.
Tigrinya[ti]
እቶም ደያኑ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ ነዲሮም ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
MALAMANG na galít na galít ang mga hukom ng kataas-taasang hukuman ng mga Judio.
Tetela[tll]
TOSHUSHI ta lo tuminadi ta lâdiko t’ase Juda wakahombe mɛtɛ monga la kɛlɛ.
Tswana[tn]
BAATLHODI ba kgotlatshekelo ya makgaolakgang ya Bajuda ba tshwanetse ba bo ba ne ba shakgetse tota.
Tongan[to]
KO E kau fakamaau ‘o e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú kuo pau pē na‘a nau ‘ita lahi.
Turkish[tr]
YAHUDİ Yüksek Mahkemesinin yargıçları öfkeden köpürüyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
VAAVANYISI va huvo leyi tlakukeke ya Vayuda va fanele va hlundzuke ngopfu.
Tatar[tt]
ЯҺҮДЛӘРНЕҢ Югары киңәшмә әгъзалары бик нык ярсыган иде.
Tumbuka[tum]
ŴERUZGI mu khoti likuru la Ŵayuda ŵakwenera kuti ŵakakalipa comene.
Tuvalu[tvl]
KĀTI ne kaitaūa malosi eiloa a famasino i te fono fakamasino maluga a te kau Iutaia.
Twi[tw]
NÁ WƆDE Yesu Kristo a Yudafo asɛnnibea kunini no buaa no fɔ kum no nkyɛe no asomafo akogu afiase.
Tahitian[ty]
EAHA râ paha te mau haava o te tiripuna teitei ati Iuda i te riri.
Ukrainian[uk]
СУДДІ юдейського верховного суду, мабуть, не тямили себе від гніву.
Umbundu[umb]
KOCITA catete ovitunda vinene via temele calua.
Venda[ve]
VHAHAṰULI vha khothe khulwane vha Vhayuda vha fanela u vha vho halifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
CÁC quan án của tòa tối cao Do Thái hẳn rất tức giận.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA hukom han hitaas nga hukmanan han mga Judio nasisina hinduro.
Yapese[yap]
PIIN tapuf oloboch ni yu Jew u tafen e puf oloboch rorad e dabi siy ni kar damumuwgad.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ọ̀sẹ̀ mélòó kan tí ilé ẹjọ́ gíga jù lọ ti àwọn Júù dájọ́ ikú fún Jésù Kristi tí wọ́n sì pa á, àwọn adájọ́ ilé ẹjọ́ yẹn tún kóra jọ.
Chinese[zh]
犹太最高法庭的法官必定怒火中烧,耶稣基督的使徒原本关在牢房里,现在竟然不见了。
Zulu[zu]
ABAHLULELI benkantolo ephakeme yamaJuda kumelwe ukuba babethukuthele bengqangqa.