Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предходен план за кодифициране на всички разпоредби за съблюдаване на етичните норми — което би спомогнало за подобряване на тяхната съгласуваност и яснота — е замразен поради опасения, че законодателният процес би разводнил съществуващите правила.
Czech[cs]
Předchozí plán kodifikovat všechna pravidla pro prověřování bezúhonnosti, který by pomohl zlepšit jejich soudržnost a jasnost, byla pozastaven, a to kvůli obavám, že legislativní proces by rozmělnil stávající pravidla.
Danish[da]
En tidligere plan om at kodificere alle integritetsregler — som ville have bidraget til at gøre dem mere sammenhængende og klare — er blevet stillet i bero på grund af bekymring for, at lovgivningsproceduren vil udvande de eksisterende regler.
German[de]
Ein Vorhaben zur Kodifizierung aller Integritätsvorschriften – das zu mehr Kohärenz und Klarheit geführt hätte – wurde aus der Befürchtung gestoppt, dass die bestehenden Regeln im Gesetzgebungsverfahren verwässert werden könnten.
Greek[el]
Ένα προηγούμενο σχέδιο για την κωδικοποίηση όλων των κανόνων περί ακεραιότητας — το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της συνοχής και της σαφήνειας — έχει ανασταλεί, με την αιτιολογία των ανησυχιών ότι η νομοθετική διαδικασία θα εξασθενήσει τους υφιστάμενους κανόνες.
English[en]
A previous plan to codify all rules on integrity – which would have helped to improve their coherence and clarity – has been put on hold, the reason being concern that the legislative process would water down existing rules.
Spanish[es]
Un plan anterior tendente a codificar todas las normas sobre integridad —que habría contribuido a mejorar su coherencia y claridad— se ha dejado en suspenso debido a la preocupación por el hecho de que el proceso legislativo pueda rebajar el nivel de las normas existentes.
Estonian[et]
Kavatsusega kodifitseerida kõik eetikaküsimusi käsitlevad nõuded, mis oleks aidanud parandada nende ühtsust ja selgust, ei ole edasi liigutud. Selle põhjuseks on mure, et õigusloomeprotsess nõrgendaks kehtivaid nõudeid.
Finnish[fi]
Aikaisempi suunnitelma kaikkien lahjomattomuutta koskevien sääntöjen kodifioimiseksi (mikä olisi tehnyt niistä johdonmukaisemmat ja selvemmät) on keskeytetty, koska epäillään, että lainsäädäntöprosessi vesittäisi voimassa olevat säännöt.
French[fr]
Un plan précédent visant à codifier l'ensemble des règles sur l'intégrité (qui aurait contribué à améliorer leur cohérence et leur clarté) a été suspendu au prétexte de craintes que le processus législatif puisse affaiblir les règles existantes.
Croatian[hr]
Prethodni plan kodifikacije svih pravila o integritetu – kojom bi se pridonijelo dosljednosti i jasnoći – stavljen je na čekanje zbog straha da bi zakonodavni postupak olabavio postojeća pravila.
Hungarian[hu]
Az összes feddhetetlenségi szabály kodifikálására vonatkozó korábbi tervet azzal az indokkal függesztették fel, hogy a jogalkotási eljárás gyengítené a hatályos szabályozást.
Italian[it]
Un precedente piano volto a codificare tutte le norme sull’integrità, che avrebbe contribuito a rendere tali norme più chiare e coerenti, è stato sospeso per timore che il processo legislativo snaturi in parte le norme esistenti.
Lithuanian[lt]
Ankstesnis planas kodifikuoti visas tarnybinės etikos taisykles (jas kodifikavus būtų buvę galima padidinti jų nuoseklumą ir aiškumą) buvo sustabdytas dėl dvejonės, ar šis teisėkūros procesas nesusilpnins galiojančių taisyklių.
Latvian[lv]
Iepriekšējais plāns kodificēt visus noteikumus integritātes jomā, kas būtu palīdzējis uzlabot šo noteikumu saskaņotību un skaidrību, ir apturēts, jo ir bažas par to, ka likumdošanas process varētu vājināt spēkā esošos noteikumus.
Maltese[mt]
Pjan preċedenti biex jiġu kkodifikati r-regoli kollha dwar l-integrità — li kien ikun ta’ għajnuna biex titjieb il-koerenza u ċ-ċarezza tagħhom — ġie pospost indefinittivament, minħabba tħassib li l-proċess leġiżlattiv idgħajjef ir-regoli eżistenti.
Dutch[nl]
Een eerder plan om alle regels inzake integriteitsbewaking te codificeren, hetgeen de coherentie en duidelijkheid ten goede zou zijn gekomen, is opgeschort, omdat de vrees bestond dat het wetgevende proces de bestaande regels zou doen verwateren.
Polish[pl]
Wstrzymano realizację wcześniejszego planu skodyfikowania wszystkich przepisów dotyczących etyki zawodowej – który mógłby przyczynić się do poprawy spójności i przejrzystości – ponieważ wystąpiły obawy, że proces legislacyjny będzie prowadził do złagodzenia istniejących reguł.
Portuguese[pt]
Um anterior plano de codificação de todas as normas de integridade – que teria contribuído para aumentar a sua coerência e clareza – foi suspenso devido à preocupação de que o processo legislativo desvirtuasse as normas vigentes.
Romanian[ro]
Lucrările la un proiect precedent de codificare a tuturor normelor în materie de integritate — care ar fi contribuit la îmbunătățirea coerenței și a clarității acestora — au fost sistate, sub motivul că procesul legislativ ar dilua normele existente.
Slovak[sk]
Predchádzajúci plán kodifikovať všetky pravidlá týkajúce sa integrity – čím by sa zlepšila právna ucelenosť a jasnosť v tejto oblasti – bol pozastavený z obavy, že legislatívny proces by existujúce pravidlá oslabil.
Slovenian[sl]
Prejšnji načrt za kodifikacijo vseh pravil o integriteti, ki bi pomagala izboljšati njihovo skladnost in jasnost, je bil odložen zaradi zaskrbljenosti, da bi v zakonodajnem postopku prišlo do oslabitve obstoječih predpisov.
Swedish[sv]
En tidigare plan på att kodifiera alla bestämmelser om integritet – som skulle ha gjort dem mer enhetliga och tydliga – har lagts på is på grund av oron över att lagstiftningsprocessen skulle kunna luckra upp befintliga regler.