Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi nen calo opwonyo kit me tic kwede i kare ma en pud tye awobi ma kwayo kwat. —1 Camuel 17:40-50.
Afrikaans[af]
Dawid het blykbaar gedurende sy jare as ’n herderseun geleer om hierdie wapen te gebruik.—1 Samuel 17:40-50.
Amharic[am]
ዳዊት በወንጭፍ መጠቀምን የተማረው እረኛ በነበረበት ወቅት እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።—1 ሳሙኤል 17:40-50
Arabic[ar]
فكما يظهر، تعلّم داود استعمال هذا السلاح خلال السنوات التي قضاها في صباه يرعى الغنم. — ١ صموئيل ١٧: ٤٠-٥٠.
Aymara[ay]
Amuyatajj uwijanak awatkäna ukhaw qʼorawa apnaqañ yateqpachäna (1 Samuel 17:40-50).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ nían i si i bua’m be su i bakan nun’n, yɛ atrɛkpa’n, ɔ suannin kpafloko tolɛ ɔ. —1 Samiɛl 17:40-50.
Bemba[bem]
Davidi afwile asambilile ifya kubomfya icisukushilo ninshi acili umwaice ilyo alecema impaanga. —1 Samwele 17:40-50.
Bulgarian[bg]
Давид явно се научил да борави с прашка, докато бил пастир. (1 Царе 17:40–50)
Bislama[bi]
Maet hem i lanem blong yusum sling, taem hem i stap lukaot long ol sipsip blong papa blong hem. —1 Samuel 17: 40-50.
Catalan[ca]
Segurament, David va aprendre a fer servir aquesta arma durant els anys que va ser pastor (1 Samuel 17:40-50).
Garifuna[cab]
Genegeti furendei lani tayusurún chilinchádi dan le luadigimaridunbei óunigira mudún (1 Samueli 17:40-50).
Cebuano[ceb]
Dayag nga nakakat-on si David sa paggamit niini niadtong magbalantay pa siyag karnero.—1 Samuel 17:40-50.
Danish[da]
David havde tilsyneladende lært at bruge den allerede som hyrdedreng. — 1 Samuel 17:40-50.
German[de]
Mit dieser Waffe lernte David offensichtlich schon als Hirtenjunge umzugehen (1. Samuel 17:40-50).
Ewe[ee]
Edze abe ƒe siwo me David nye alẽkplɔvi la mee wòsrɔ̃ aʋawɔnu sia zazã ene. —1 Samuel 17:40-50.
Efik[efi]
Etie nte David ọkọtọn̄ọ ke ini eyenọwọn̄ emi enye ekesibọkde ufene ekpep nditịgha ikan̄ ọkpọ.—1 Samuel 17:40-50.
Greek[el]
Προφανώς, έμαθε να το χρησιμοποιεί τα χρόνια που έζησε ως νεαρός ποιμένας. —1 Σαμουήλ 17:40-50.
English[en]
David apparently learned to use this weapon during his years as a shepherd boy. —1 Samuel 17:40-50.
Spanish[es]
Al parecer aprendió a usar esta arma durante los años que fue pastor (1 Samuel 17:40-50).
Persian[fa]
ظاهراً داود استفاده از فلاخن را طی سالهای نوجوانیاش که چوپان بود، آموخته بود.—۱سموئیل ۱۷:۴۰-۵۰.
Finnish[fi]
Todennäköisesti hän oppi käyttämään linkoa taitavasti niinä vuosina, jolloin hän toimi paimenpoikana. (1.
Fijian[fj]
A rairai vulica na kena ivakavakayagataki ena gauna a vakatawa sipi voli kina ni se cauravou.—1 Samuela 17:40-50.
French[fr]
Il a certainement appris à manier cette arme durant sa jeunesse, quand il gardait son troupeau (1 Samuel 17:40-50).
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, be ni David ji oblanyo fioo ni ekwɛɔ tooi lɛ mli ni ekase bɔ ni afɔ̃ɔ akromia jogbaŋŋ. —1 Samuel 17:40-50.
Gilbertese[gil]
E taraa ni kaman reiakina kabonganaan te bwai ni buaka aei Tawita n ana tai n rikirake ngkai bon te tia kawakintiibu.—1 Tamuera 17:40-50.
Guarani[gn]
Oiméne oaprende raʼe oiporu upéva oñangarekórõ guare ovechakuérare (1 Samuel 17:40-50).
Ngäbere[gym]
David obeja ngübabare ye ngwane jondron rükäre yebiti jondron täkä namani gare ie (1 Samuel 17:40-50).
Hebrew[he]
דוד למד להשתמש בכלי זה כנראה במהלך השנים שהיה נער רועים (שמואל א’. י”ז:40–50).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nangin hanas si David sa paggamit sini sang batan-on pa sia bilang manugbantay sang karnero.—1 Samuel 17:40-50.
Croatian[hr]
David je naučio vješto koristiti to oružje vjerojatno još dok je kao dječak čuvao ovce (1. Samuelova 17:40-50).
Haitian[ht]
Sanble David te aprann sèvi ak zam sa a lè l te yon jèn bèje. — 1 Samyèl 17:40-50.
Hungarian[hu]
Valószínűleg pásztorfiúként tanulta meg használni ezt a fegyvert (1Sámuel 17:40–50).
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Դավիթը սովորել էր այն գործածել հովվություն անելու տարիներին (1 Սամուել 17։ 40–50)։
Indonesian[id]
Tampaknya, Daud belajar menggunakan senjata ini selama ia menjadi gembala. —1 Samuel 17:40-50.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na Devid mụtara otú e si agba èbè n’oge ọ na-azụ atụrụ mgbe ọ bụ nwata.—1 Samuel 17:40-50.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasursuro ni David nga usaren daytoy nga armas idi isu ket ubing pay a pastor. —1 Samuel 17:40-50.
Italian[it]
Sembra che Davide abbia imparato a utilizzarla quando era un giovane pastore (1 Samuele 17:40-50).
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, დავითმა ამ იარაღის ფლობა ყმაწვილობის წლებში, მწყემსობისას ისწავლა (1 სამუელი 17:40—50).
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa eemanyĩisye kũtũmĩa mũio ũsu wa kaũ e kamwana ĩla waĩ mũĩthi. —1 Samueli 17:40-50.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka Davidi longukaka kusadila lanse na bumwana ntangu yandi vandaka ngungudi.—1 Samuele 17:40-50.
Kikuyu[ki]
Na no kũhoteke eerutire gũkĩhũthĩra hĩndĩ ĩrĩa aarĩithagia arĩ kahĩĩ.—1 Samueli 17:40-50.
Kazakh[kk]
Ол бала кезінде қой бағып жүріп, осы қарудан атуды үйреніп алған болса керек (Патшалықтар 1-жазба 17:40—50).
Kimbundu[kmb]
Nange Davidi ua di longo o ku luua ni uta iú mu undenge uê kioso kia kexile mu kuinga o jimbudi. —1 Samuuele 17:40-50.
Korean[ko]
다윗은 목동으로 지내는 동안 무릿매를 잘 다룰 수 있게 된 것 같습니다.—사무엘 첫째 17:40-50.
Kaonde[kqn]
Kyamweka wafunjile bya kwingijisha kinzhipunzhipu kimye kyo ajinga kafunga wa mikooko byo ajinga mwanyike. —1 Samwela 17: 40-50.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Davidi walongoka sadila nkele wau vava kasalanga se mvungudi muna kileke kiandi.—1 Samuele 17:40-50.
Kyrgyz[ky]
Ал, кыязы, салмоор менен таш ыргытканды бала кезинде кой кайтарып жүргөндө үйрөнгөн (1 Шемуел 17:40—50).
Ganda[lg]
Dawudi ayinza okuba nga yayiga okukozesa envuumuulo mu biseera we yalundiranga endiga ng’akyali mulenzi muto. —1 Samwiri 17:40-50.
Lingala[ln]
Emonani ete Davidi ayekolaki kosalela ebundeli yango ntango azalaki naino elenge na mosala ya kobatela bampate. —1 Samwele 17:40-50.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Davida naa itutezi ku itusisa silwaniso seo mwa bulisana inzaa sa li mushimani.—1 Samuele 17:40-50.
Lithuanian[lt]
Valdyti šį ginklą jis tikriausiai išmoko dar vaikystėje, piemenaudamas (1 Samuelio 17:40-50).
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba Davida wēfundile kwingidija topito mubula bwa myaka yaādi bu mukumbi nkasampe.—1 Samwele 17:40-50.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mua kuikala mulonge bua kuenza mudimu ne ndundu eu pavuaye ulama mikolo patshivuaye nsonga.—1 Samuele 17:40-50.
Luvale[lue]
Ndavichi alinangwile kuzachisa chitwa kana omu apwile kafunga muwinyike wenyi.—Samwele 1, 17:40-50.
Luo[luo]
Nenore ni Daudi ne opuonjore tiyo gi orujre kinde ma ne okwayo rombe ka en rawera.—1 Samuel 17:40-50.
Lushai[lus]
Ani chuan berâm vêngtu a nih lai khân he hriamhrei hman dân hi a zir thiam niin a lang. —1 Samuela 17: 40-50.
Huautla Mazatec[mau]
Tochale kʼia koanle kisichjén xjoa̱xín kʼianga kiskoʼnda je cho̱ (1 Samuel 17:40-50).
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë David ja ttukjäjty dyajtunët ko byorreegë kuentˈäjty (1 Samuel 17:40-50).
Malagasy[mg]
Tany am-piandrasan’ondry, tamin’izy mbola kely, angamba no nianarany nampiasa azy io.—1 Samoela 17:40-50.
Mòoré[mos]
Wõnda yɩ a sẽn da wa n yaa bilf n gũud piisã sasa wã la a zãms loaabg lobre.—1 Sãmwɛll 17:40-50.
Maltese[mt]
Milli jidher, David tgħallem juża din l- arma fi tfulitu meta kien ragħaj.—1 Samwel 17:40- 50.
Burmese[my]
လောက်လွှဲကို သိုးကျောင်းသားဘဝကတည်းက ဒါဝိဒ် ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် အသုံးပြုတတ်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၄၀-၅၀။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nesi ke momachtij kikuis nejin manamik itech xiujmej keman katka ichkatajpixkej (1 Samuel 17:40-50).
Nepali[ne]
जवान बेला गोठालोको काम गर्दा तिनीले यो हतियार प्रयोग गर्न सिकेका थिए होलान्।—१ शमूएल १७:४०-५०.
Dutch[nl]
David leerde dit wapen blijkbaar gebruiken in de tijd dat hij herdersjongen was (1 Samuël 17:40-50).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Dafida a ile a ithuta go diriša sebetša se nywageng ya ge e be e sa le mošemanyana wa modiši. —1 Samuele 17:40-50.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Davide anaphunzira luso loponya gulaye ali mnyamata pa nthawi imene ankaweta nkhosa.—1 Samueli 17:40-50.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile David welilongesile okuundapesa onthuala yomamanya etyi omunthita pouna. —1 Samuel 17:40-50.
Nyankole[nyn]
Daudi naabaasa kuba yaayegire kukoresa gye enjungu kuruga omu buto, obu yaabaire ari omuriisa w’entaama. —1 Samueli 17:40-50.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Devidi zukoale kɛzi bɛfa akodeɛ ɛhye bɛko la wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛnee ɔle mboaneneavolɛ kakula la. —1 Samoɛle 17:40-50.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Давид уыцы дурӕхсӕнӕй ӕхсын сахуыр, нырма гыццыл куы уыд ӕмӕ фыстӕ куы хызта, уӕд (1 Самуилы 17:40–50).
Papiamento[pap]
Aparentemente, David a siña usa e arma akí tempu ku e tabata un wardadó di karné.—1 Samuel 17:40-50.
Polish[pl]
Nauczył się jej używać najprawdopodobniej wtedy, gdy zajmował się pasterstwem (1 Samuela 17:40-50).
Portuguese[pt]
Aparentemente, Davi aprendeu a usar essa arma quando ainda era um jovem pastor. — 1 Samuel 17:40-50.
Quechua[qu]
Payqa ichá ovejasta michishaspa warakʼayta yachakorqa (1 Samuel 17:40-50).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidca llamacunata michijushpami huaracata ali utilizanataca yachajushcanga (1 Samuel 17: 40-50).
Rundi[rn]
Biboneka ko Dawidi yize gukoresha ico kirwanisho mu myaka yamaze ari agahungu k’akungere. —1 Samweli 17:40-50.
Ruund[rnd]
Chimeken anch David wasadina ut wa ndundu winou mu mivu yivud padingay kafung wa a mikoku. —1 Samwel 17:40-50.
Romanian[ro]
După cât se pare, David a învăţat să folosească această armă în copilărie, când era păstor (1 Samuel 17:40-50).
Russian[ru]
Очевидно, Давид научился обращаться с этим оружием, когда был пастухом (1 Самуила 17:40—50).
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Dawidi yitoje gukoresha iyo ntwaro igihe yari umwungeri ukiri muto.—1 Samweli 17:40-50.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti Dhavidhi apfundza kuphatisira cida ceneci mu uphale wace pikhali iye nkumbizi. —1 Samwele 17:40-50.
Sango[sg]
Na bango ni, David amanda sarango kua na lance ni nzoni na tango so lo yeke bata lani ataba.—1 Samuel 17:40-50.
Sinhala[si]
පෙනෙන විදිහට දාවිත් එඬේර කොල්ලෙක්ව සිටි කාලයේදී ගල්පටිය භාවිත කිරීමේ හැකියාව ප්රගුණ කර තිබුණා. —1 සාමුවෙල් 17:40-50.
Slovak[sk]
Dávid sa naučil s touto zbraňou zručne narábať ešte ako chlapec, keď pásol ovce. (1. Samuelova 17:40–50)
Slovenian[sl]
David se je očitno naučil s tem orožjem dobro rokovati v mladih letih, ko je bil pastir. (1. Samuelova 17:40–50)
Samoan[sm]
Atonu na aʻoaʻoina e Tavita le auala e faaaogā ai le maatā, a o avea o ia o se tama leoleo mamoe.—1 Samuelu 17:40-50.
Shona[sn]
Dhavhidhi anofanira kunge akadzidzira kushandisa chombo chacho paaiva mufudzi. —1 Samueri 17: 40-50.
Songe[sop]
Abimweneka shi Daavide baadi mulongye bya kutumika na kino kina ngoshi mu bipwa bibaadi mulami a mikooko ya nshaaye. —1 Samwele 17:40-50.
Albanian[sq]
Me sa duket, Davidi mësoi ta përdorte këtë armë gjatë viteve që ishte bari.—1 Samuelit 17:40-50.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan David ben leri gebroiki slenger di a ben e luku skapu leki yongu boi. —1 Samuel 17:40-50.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Davida a ile a ithuta ho sebelisa sebetsa sena lilemong tsa ha e sa le molisa.—1 Samuele 17:40-50.
Swedish[sv]
Han lärde sig tydligen att bemästra det här vapnet under sina unga år som herde. (1 Samuelsboken 17:40–50)
Swahili[sw]
Inaelekea Daudi alijifunza kutumia silaha hiyo alipokuwa mvulana mchungaji. —1 Samweli 17:40-50.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Daudi alijifunza kutumia silaha hiyo katika miaka yake ya ujana alipokuwa muchungaji.—1 Samweli 17:40-50.
Tetun Dili[tdt]
David aprende atu uza ida-neʼe bainhira nia sei kiʼik no serbisu nuʼudar bibi-atan.—1 Samuel 17:40-50.
Tigrinya[ti]
ንኣጠቓቕማ ወንጭፍ ኪመሃሮ ዝኸኣለ ድማ፡ ጓሳ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኪኸውን ይኽእል እዩ።—1 ሳሙኤል 17:40-50።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na natutong gumamit ng sandatang ito ang kabataang si David noong mga taóng nagpapastol siya. —1 Samuel 17:40-50.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Davidɛ akeke woho wa nkamba la ehomɔ kɛsɔ lo nshi yakinde ɔlɔngɔlɔngɔ alama ɛkɔkɔ. —1 Samuele 17:40-50.
Tswana[tn]
Go bonala Dafide a ne a ithutile go dirisa sebetsa seno fa e ne e sa ntse e le mosimanyana wa modisa.—1 Samuele 17:40-50.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ‘a e founga ke ngāue‘aki ‘a e me‘atau ko ení lolotonga ‘o e ngaahi ta‘u ‘o ‘ene hoko ko e tamasi‘i tauhi-sipí.—1 Sāmiuela 17:40-50.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Davida wakaiya mbocibelesyegwa cilwanyo eeci naakacili mweembezi uucili mwana. —1 Samuele 17:40-50.
Papantla Totonac[top]
Max David katsilh limaklakaskin lixkgontalatni akxni xkakuentajtlawa xborregos (1 Samuel 17:40-50).
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Devit i save long yusim katapel taim em i mangi yet na em i save lukautim ol sipsip.—1 Samuel 17:40-50.
Turkish[tr]
Anlaşılan Davut çocukluğunda çobanlık yaparken sapan kullanmayı öğrenmişti (1. Samuel 17:40-50).
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku Davhida u dyondze ku tirhisa tlhari leri a ha ri mufana loko a ri karhi a risa.—1 Samuwele 17:40-50.
Tswa[tsc]
Ko khwatsi Davida i gonzile ku tirisa tlhari lego ka malembe lawa a nga hi murisi. — 1 Samueli 17:40-50.
Tatar[tt]
Күрәсең, Давыт аны бала чагында көтүне көткәндә кулланырга өйрәнгән (1 Ишмуил 17:40—50).
Tumbuka[tum]
Davide wakwenera kuti wakacisambira cilwero ici pa uwukirano apo wakaŵa muliska.—1 Samuel 17:40-50.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto a Tavita ki te fakaaogaga o te meatau tenei i te taimi koi foliki ei a ia e pelā me se tausi mamoe.—1 Samuelu 17:40-50.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Dawid suaa ataabo no tow bere a na ɔyɛ oguanhwɛfo no.—1 Samuel 17:40-50.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke jaʼo la xchan lek stunesel jimichʼ kʼalal jchabichij toʼoxe (1 Samuel 17: 40- 50).
Ukrainian[uk]
Мабуть, Давид навчився користуватися нею ще в дитинстві, коли випасав овець (1 Самуїла 17:40—50).
Umbundu[umb]
Daviti wa lilongisa oku yaka locimalẽho caco votembo yaye yumalẽhe eci a kala ungombo. —1 Samuele 17:40-50.
Vietnamese[vi]
Dường như Đa-vít đã tập sử dụng vũ khí này trong những năm còn là cậu bé chăn chiên.—1 Sa-mu-ên 17:40-50.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene Davidi aahiixutta orumeela ekaruma eyo mwa iyaakha iye aari awe makampusi. —1 Samuweli 17:40-50.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga hinbaroan niya an paggamit hini han parabantay pa hiya hin karnero han bata pa hiya.—1 Samuel 17:40-50.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ako e Tavite ia tona fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu taʼu ʼae neʼe tauhi ovi ai.—1 Samuele 17:40-50.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba uDavide wafunda ukusisebenzisa esi sixhobo ngexesha wayengumalusi. —1 Samuweli 17:40-50.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé látìgbà tí Dáfídì ti ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn ní kékeré ló ti mọ bí wọ́n ṣe ń lo kànnàkànnà.—1 Sámúẹ́lì 17:40-50.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Davideʼ tu kanaj chʼiin yéetel yúuntun le táan u kanáantik tamanoʼob tu paaliloʼ (1 Samuel 17:40-50).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biziidibe iquiiñebe ni dxi yegápabe dendxuʼ (1 Samuel 17:40-50).
Chinese[zh]
大卫做了多年的牧童,他显然是在当牧童期间学会投石的。( 撒母耳记上17:40-50)
Zande[zne]
Davide awiriki mangasunge na gi ũvura re ti agu aregbo ko anaangerafuo akandoro ko du ni gude. —1 Samuere 17:40-50.
Zulu[zu]
Cishe uDavide wafunda ukusebenzisa lesi sikhali ngesikhathi esengumfanyana ongumalusi. —1 Samuweli 17: 40-50.