Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه يُريد حقّاً العزف على الطبول لذلك أخبرته أنَّ الأجراس أفضل شيءٍ بعدها ، وتلك كذبة لذلك لم أستطع ابقاء وجهي مستقيماً عندما قلتها
Czech[cs]
Moc chtěl hrát na bubny, tak jsem mu řekla, že zvony jsou druhá nejlepší věc, což byla lež, takže jsem se nemohla tvářit normálně, když jsem mu to říkala.
German[de]
Er will wirklich Schlagzeug spielen, also sagte ich ihm, Handglocken wären das Beste für ihn, was aber gelogen war, und deshalb konnte ich auch nicht ernst bleiben, als ich das behauptete.
Greek[el]
Πραγματικά θέλει να παίξει ντραμς, έτσι του είπα ότι τα κουδούνια είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα, το οποίο είναι ψέμα, έτσι δεν μπορούσα να έχω σοβαρή έκφραση όταν το έλεγα.
English[en]
He really wants to play the drums, so I told him bells were the next best thing, which was a lie, so I couldn't keep a straight face while I was saying it.
Spanish[es]
En realidad quiere tocar la batería, así que le dije que las campanas la suplantan bien, lo cual es mentira y no pude mantenerme seria mientras lo decía.
Estonian[et]
Ta tahab mängida trumme, seega ütlesin ma talle, et kellad on peale seda parim asi, mis oli vale ja ma ei suutnud jääda tõsiseks peale seda.
French[fr]
Il veut vraiment jouer de la batterie, donc je lui ai dit que les cloches étaient la suivante meilleure chose, ce qui était un mensonge alors je ne pouvais pas rester de marbre en le disant.
Hebrew[he]
הוא ממש רוצה לנגן בתופים, אז אמרתי לו שפעמונים הם הדבר הבא, וזה היה שקר אז לא הצלחתי לשמור על פרצוף רציני כשאמרתי את זה.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretne dobolni, ezért azt mondtam neki, hogy a csengettyű a második legjobb hangszer, ami hazugság, úgyhogy nem bírok a szemébe nézni
Icelandic[is]
Honum langaði að spila á trommur svo ég sagði honum að bjöllur væru næstbestar. Ég gat ekki annað en hlegið þegar ég sagði það.
Italian[it]
Vuole suonare la batteria, gli ho detto che le campanelle la soppianteranno a breve ma non e'vero, quindi non sono riuscita a rimanere seria mentre glielo dicevo.
Dutch[nl]
Hij wil echt drum spelen, dus ik heb hem gezegd dat bellen de nieuwe trend gaan worden, wat een leugen is, dus ik kon niet serieus kijken toen ik het zei.
Portuguese[pt]
Ele quer mesmo tocar bateria, por isso, disse-lhe que os sinos são a coisa mais fixe a seguir, o que é mentira, por isso não consegui ser séria quando o disse.
Romanian[ro]
Vrea să cânte la tobe, şi i-am spus că clopotele-s bune şi ele, dar era o minciună, şi n-am putut face o faţă serioasă.
Slovak[sk]
Chcel by hrať na bubny, tak som mu povedala, že zvony sú ďalšia najlepšia vec, čo bolo klamstvo, takže som urobila grimasu, kým som to hovorila.
Serbian[sr]
Želi da svira bubnjeve, ali rekla sam mu da su zvona još bolja, a to je laž. Faca mi se iskrivila dok sam to govorila.
Turkish[tr]
Gerçekten bateri çalmak istiyor, ben de ona en iyi yapabileceğimi şeyin zil çalmak olduğunu söyledim, ki bu bir yalan bunu söylerken de yüzüne Bakamadım.