Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
"في حالة انتهاء العقد بسبب المخاطر الخاصة المبينة تفصيلا في البند # من الشروط العامة، يُدفع ثمن أعمال التصميم منفصلا وفقا لمخطط الدفع عن أعمال التصميم بواقع # في المائة من إجمالي ثمن العقد
English[en]
“In case of termination of the contract due to the special risks as detailed in the General Conditions- Clause # the design work done shall be separately paid in accordance with the Design Payment Schedule amounting to # % of the total contract price
Spanish[es]
"En caso de darse por terminado el contrato debido a riesgos especiales tal y como se detalla en las Condiciones Generales de la cláusula # la labor de diseño realizada se pagará por separado con arreglo al Programa de Pago del Diseño que asciende al # % del precio total del contrato
French[fr]
«En cas de résiliation du contrat en raison de risques particuliers tels que prévus dans les conditions générales- article # les études effectuées seront payées séparément conformément à l'annexe relative au paiement des études, à raison de # % de la totalité du prix du contrat
Russian[ru]
"В случае прекращения контракта в связи с особыми рисками, указанными в пункте # Генеральных условий, выполненные проектно-конструкторские работы оплачиваются отдельно в соответствии с Графиком оплаты проектно-конструкторских работ в размере # % от общей цены контракта
Chinese[zh]
“如发生总则第 # 条详述的因特殊风险致使合同中止的情况,已完成的设计工作其费用应根据设计费支付计划分开付给,金额为合同价值总额之 # %。