Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
236 Nejprve je třeba konstatovat, že na rozdíl od tvrzení žalobkyně předčasné znehodnocení Liamone nevyplývá z mimořádného daňového odpisu.
Danish[da]
236 Det må konstateres, at i modsætning til, hvad sagsøgeren har hævdet, er den ekstraordinære nedskrivning af Liamone ikke en følge af en fremskyndet afskrivning.
German[de]
236 Zunächst ist festzustellen, dass die vorgezogene Wertminderung der Liamone entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht aus einer außerordentlichen Abschreibung resultiert.
Greek[el]
236 Επιβάλλεται, καταρχάς, η διαπίστωση ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, η πρόωρη μείωση της αξίας του Liamone δεν απορρέει από έκτακτη φορολογική απόσβεση.
English[en]
236 It is clear, first of all, that, contrary to what the applicant submits, the early depreciation of the Liamone is not the result of exceptional fiscal depreciation.
Spanish[es]
236 Es necesario manifestar en primer lugar que, contrariamente a lo que sostiene la demandante, la amortización anticipada del Liamone no resulta de una amortización fiscal especial.
Estonian[et]
236 Esiteks tuleb sedastada, et vastupidiselt hageja väitele ei tulene Liamone väärtuse oodatav vähenemine erakorralisest maksuamortisatsioonist.
Finnish[fi]
236 Aluksi on todettava, että toisin kuin kantaja väittää, Liamonen ennenaikainen arvonalennus ei perustu poikkeukselliseen veropoistoon.
French[fr]
236 Force est d’abord de constater que, contrairement à ce que soutient la requérante, la dépréciation anticipée du Liamone ne résulte pas d’un amortissement fiscal dérogatoire.
Hungarian[hu]
236 Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy a felperes állításával ellentétben a Liamone előrehozott értékcsökkenése nem a kivételes adócsökkentő amortizáció eredménye.
Italian[it]
236 Si deve anzitutto rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, il deprezzamento anticipato della Liamone non deriva da un ammortamento fiscale accelerato.
Lithuanian[lt]
236 Pirmiausia konstatuotina, kad, priešingai nei tvirtina ieškovė, pirmalaikis Liamone nuvertėjimas nėra susijęs su išimtiniu fiskaliniu nusidėvėjimu.
Latvian[lv]
236 Vispirms ir jākonstatē, ka pretēji prasītājas norādījumiem paātrinātā Liamone vērtības samazināšana neizriet no ārkārtas norakstīšanas.
Maltese[mt]
236 Għandu jiġi rrilevat qabel xejn li, kuntrarjament għal dak li tgħid ir-rikorrenti, id-deprezzament antiċipat ta’ Liamone ma jiġix minn deprezzament fiskali aċċelerat.
Dutch[nl]
236 Om te beginnen stelt het Gerecht vast dat, anders dan verzoekster betoogt, de vervroegde waardevermindering van de Liamone niet het resultaat is van een afwijkende fiscale afschrijving.
Polish[pl]
236 Po pierwsze, należy stwierdzić, że wbrew temu, co twierdzi skarżąca, przyspieszona amortyzacja Liamone nie wynika z amortyzacji podatkowej na specjalnych zasadach.
Portuguese[pt]
236 Ao contrário do que alega a recorrente, a depreciação antecipada do Liamone não resulta de uma amortização fiscal derrogatória.
Slovak[sk]
236 Najskôr je nutné konštatovať, že v rozpore s tvrdením žalobkyne nevyplýva rýchlejšie znehodnotenie Liamone z mimoriadneho odpisu.
Slovenian[sl]
236 Najprej je treba, v nasprotju s tem, kar meni tožeča stranka, ugotoviti, da zgodnja amortizacija Liamone ni posledica pospešene davčne amortizacije.
Swedish[sv]
236 Det skall för det första konstateras att den förtida nedskrivningen av Liamone inte, i motsats till vad sökanden har hävdat, är en följd av en skatteteknisk överavskrivning.