Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Malthusianisme på grund af prisnedsættelserne, braklægningen, levnedsmidlerne på det globale marked og den meget hårdhændede kirurgi (f.eks. for vinstokkenes vedkommende), og "budgetarisme« på grund af den regnskabsmæssige stramhed og rationeringen, idet denne rationering er så meget mere streng, at førtiltrædelsen og tiltrædelsen nu skal finansieres med et magisk beløb på 1, 25 % af BNP.
German[de]
Malthusianismus, das heißt Preissenkung, Stillegung, Lebensmittel auf dem Weltmarkt, brutale Eingriffe (zum Beispiel beim Weinanbau), und Budgetarismus bedeutet buchalterische Einengung und Zwangsbewirtschaftung, und das umso strikter, als jetzt - mit dem magischen Betrag von 1, 25 % des BIP - sowohl die Vorbeitrittsmaßnahmen als auch die Beitritte finanziert werden müssen.
Greek[el]
Ο μαλθουσιανισμός έγκειται στην πτώση των τιμών, την αγρανάπαυση, τα τρόφιμα στην παγκόσμια αγορά, τη βίαιη χειρουργική επέμβαση (π.χ., για τα αμπέλια), και η δημοσιονομική πολιτική έγκειται στη σφιχτή λογιστική, τον ορθολογισμό, τον ακόμη αυστηρότερο ορθολογισμό εφόσον πρέπει πλέον να χρηματοδοτηθούν - με το μαγικό ποσό του 1, 25 % του ΑΕΠ - και η προενταξιακή περίοδος και η ένταξη.
English[en]
It is Malthusian because of its price decreases, set-asides, sale of foods on the international market and savage cuts (of vines, for example), and budgetarist, with its petty accounting and rationing, even more stringent now that we have the magic amount of 1.25 % of GDP to finance both pre-accession and accession.
Spanish[es]
El malthusianismo es la bajada de los precios, el barbecho, los alimentos en el mercado mundial, la cirugía brutal (para la viña, por ejemplo), y el presupuestarismo es la estrechez contable, el racionamiento, un racionamiento tanto más estricto por cuanto es preciso ahora financiarlo - con el importe mágico del 1, 25 % del PIB - como la preadhesión y la adhesión.
Finnish[fi]
Malthusianismia ovat hintojen lasku, kesannointi, elintarvikkeet maailmanmarkkinoilla, rajut leikkaukset (esimerkiksi viinitilojen osalta), ja budjettikeskeisyyteen liittyvät tiukat laskelmat, säännöstely, sitäkin tiukempi säännöstely kun nykyään on tarpeen rahoittaa - maagisella 1, 25 %: lla BKT: stä - sekä liittymistä edeltävät että liittymistä koskevat seikat.
French[fr]
Le malthusianisme, c'est la baisse des prix, la jachère, les aliments sur le marché mondial, la chirurgie brutale (pour la vigne, par exemple), et le budgétarisme, c'est l'étriqué comptable, le rationnement, rationnement d'autant plus strict qu'il faut maintenant financer - avec le montant magique de 1, 25 % du PIB - et la pré-adhésion et l'adhésion.
Italian[it]
Il maltusianesimo che si esprime con la riduzione dei prezzi, la messa a maggese, gli alimenti sul mercato mondiale, i tagli brutali per esempio con i vigneti e le manovre dei bilancio rappresentate dalla grettezza contabile, il razionamento tanto più rigoroso in quanto ora occorre finanziare, con l'importo magico dell'1, 25 percento del PIL, sia la preadesione che l'adesione.
Dutch[nl]
Het malthusianisme komt neer op het verlagen van de prijzen, het braakleggen, de voedingsmiddelen op de wereldmarkt, de brute ingrepen (voor de wijnbouw bijvoorbeeld) en het budgettarisme op het benepen boekhouden en het rantsoeneren, het rantsoeneren dat zo strikt wordt toegepast dat we nu - met het magische getal van 1, 25 % van het BBP - zowel de pretoetreding als de toetreding moeten financieren.
Portuguese[pt]
O malthusianismo significa a descida dos preços, a retirada de terras da produção, os alimentos no mercado mundial, a cirurgia brutal (no que respeita ao vinho, por exemplo); o orçamentismo significa a tacanhez contabilística, o racionamento, o racionamento de tal maneira vigoroso que agora é preciso financiar - com o montante mágico de 1, 25 % do PIB - a pré-adesão e a adesão.
Swedish[sv]
Malthusianismen, det är prissänkningarna, trädan, livsmedlen på världsmarknaden, de brutala ingreppen (exempelvis i vinodlingen). " Budgetarismen" , det är det inskränkta siffertänkandet, ransonerandet, som blir så mycket snävare som vi nu med det magiska beloppet på 1, 25 procent av BNP måste finansiera både förberedelsen av anslutningen och själva anslutningen.