Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít het die vervolging grotendeels laat ophou, en mense het weer na my toe gekom om die Bybel te studeer.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የሚደርስብኝን ስደት በእጅጉ ስለቀነሰው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ለማጥናት ወደ እኔ መምጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وضع هذا الامر حدًّا لجزء كبير من الاضطهاد، وانضم الناس اليّ مجددا لدرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ico calengele ukuti ukupakasa kucepeko, na bantu batendeke na kabili ukusambilila Baibolo na ine.
Bulgarian[bg]
Това прекърши гръбнака на преследването и хората отново започнаха да идват при мен за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, ol man oli no moa agensem mi tumas, mo samfala oli joen bakegen wetem mi blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
এটি তাড়নার তীব্রতাকে কমিয়ে দিয়েছিল আর লোকেরা পুনরায় আমার সাথে বাইবেল অধ্যয়নে যোগ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kadto nagpahunong sa dakong bahin sa paglutos, ug ang mga tawo miduyog na usab kanako sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Pronásledování se tím zmírnilo a lidé se mnou zase začali Bibli studovat.
Danish[da]
Det satte en stopper for det meste af forfølgelsen, og folk begyndte igen at studere Bibelen sammen med mig.
German[de]
Durch diesen Vorfall war dem Widerstand gewissermaßen Einhalt geboten worden, und die Leute kamen wieder, um die Bibel mit mir zu betrachten.
Ewe[ee]
Esia tsi yometitia ƒe akpa gãtɔ nu, eye amewo gavaa gbɔnye míesrɔ̃a Biblia.
Efik[efi]
Oro ama anam ukọbọ oro osụhọde ubọk, ndien mme owo ẹma ẹfiak ẹdiana ye ami ndikpep Bible.
Greek[el]
Αυτό ανέκοψε το διωγμό, και οι άνθρωποι άρχισαν πάλι να έρχονται για να μελετάμε την Αγία Γραφή.
English[en]
That broke the back of the persecution, and people again joined me to study the Bible.
Spanish[es]
Aquello detuvo la mayor parte de la oposición, y de nuevo las personas se pusieron a estudiar la Biblia conmigo.
Estonian[et]
Tänu sellele vahejuhtumile kõige hullem tagakiusamine lõppes ning inimesed olid jälle nõus minuga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Tämä katkaisi vainolta kärjen, ja ihmiset liittyivät jälleen seuraani tutkimaan Raamattua.
French[fr]
Cet incident a dissipé le plus gros de la persécution, et de nouveau des personnes se sont jointes à moi pour étudier la Bible.
Ga[gaa]
Enɛ tsĩ yiwaa lɛ naa, ni mɛi bafata mihe ekoŋŋ koni wɔkase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
תודות לכך שככו הרדיפות, ושוב באו אלי ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
उस बात ने सताहट से काफी हद तक राहत दिलायी और बाइबल अध्ययन के लिए लोग फिर से मेरे पास आ गए।
Croatian[hr]
Taj je događaj zaustavio najveći dio progonstva, pa su mi se ljudi ponovno pridružili u proučavanju Biblije.
Hungarian[hu]
Az üldözés javát ez megtörte, és az emberek ismét csatlakozni kezdtek hozzám, hogy tanulmányozzák a Bibliát.
Indonesian[id]
Kejadian itu meredakan penganiayaan, dan orang-orang kembali bergabung bersama saya untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Dayta ti nangpasardeng iti kangrunaan a paset ti pannakaidadanes, ket nakikadua manen kaniak dagiti tattao nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Dopo questo episodio la persecuzione diminuì notevolmente e alcuni ripresero a studiare la Bibbia con me.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევის შემდეგ ჩემი შეზღუდვა ძირითადად შეწყდა და ხალხმა კვლავ დაიწყო ჩემთან ბიბლიის შესწავლა.
Korean[ko]
그 일로 박해의 고비를 넘기게 되었고, 사람들은 다시 나와 함께 성서 연구를 하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango ekitisaki minyoko mwa moke, mpe bato bazongelaki koya epai na ngai mpo na koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Tai pristabdė persekiojimą, ir žmonės vėl studijavo su manimi Bibliją.
Latvian[lv]
Šis gadījums mainīja cilvēku naidīgo attieksmi pret mani, un daudzi atsāka studēt ar mani Bībeli.
Malagasy[mg]
Nampihena betsaka ny fanenjehana izany, ary niaraka tamiko indray ny olona mba hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Со тоа беше совладан најголемиот дел од прогонството, и луѓето повторно ми се придружија за да ја проучуваат Библијата.
Malayalam[ml]
അതോടെ പീഡനം ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു. ബൈബിൾ പഠിക്കാനായി ആളുകൾ വീണ്ടും എന്റെയടുത്തുവന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे माझा होणारा छळच नाहीसा झाला आणि बायबलचा अभ्यास करण्यासाठी लोक पुन्हा एकदा माझ्याकडे येऊ लागले.
Burmese[my]
အဲဒီအဖြစ်အပျက်က နှိပ်စက်ခြင်းရဲ့အဓိကအပိုင်းကို ရပ်တန့်စေခဲ့ပြီး ကျမ်းစာလေ့လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်ခါ လူတွေဆက်သွယ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette tok brodden av forfølgelsen, og folk begynte igjen å komme til meg for å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Dat deed de vervolging grotendeels ophouden, en er kwamen weer mensen bij mij voor bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa fokodiša tlaišo gomme batho ba ile ba ntlatša gape bakeng sa go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinachepetsa kwambiri chizunzocho, ndipo anthu anagwirizananso nane kuti aphunzire Baibulo.
Papiamento[pap]
Esei a kibra e persecucion, i e hendenan a cuminsá djoin mi atrobe pa studia Bijbel.
Polish[pl]
Po tym zdarzeniu prześladowania nieco zelżały i ludzie znów chcieli ze mną studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Isso acabou com grande parte da perseguição, e as pessoas se chegaram novamente a mim para estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Această acţiune a pus capăt în mare parte persecuţiei, iar oamenii au început din nou să vină la mine ca să studiem Biblia.
Russian[ru]
Давление на меня стало меньше, и люди снова стали приходить ко мне на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ibitotezo byinshi bihagarara, maze abantu bongera kwifatanya nanjye mu kwiga Bibiliya.
Slovak[sk]
To zastavilo hlavnú časť prenasledovania a ľudia za mnou opäť prichádzali, aby študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
To je ustavilo glavni del preganjanja in ljudje so se mi zopet pridružili k preučevanju Biblije.
Samoan[sm]
Na taofia e lena mea le vaega tele o sauaga, ma na toe faia a matou suesuega ma tagata i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvozvo zvakagumisa rutivi rukuru rwechitambudzo, uye vanhu vakandikumbanirazve kuti vafunde Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo bëri që persekutimi të binte shumë dhe njerëzit erdhën përsëri për të studiuar me mua Biblën.
Serbian[sr]
Ovo je slomilo kičmu progonstvu i ljudi su mi se nanovo pridruživali da bi proučavali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben tapoe a prenspari pisi foe a froefolgoe èn sma ben studeri bijbel makandra nanga mi baka.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa bobisa tlhoriso, ’me batho ba ile ba boela ba tla ho ’na bakeng sa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Det här satte stopp för det mesta av förföljelsen, och man vågade åter studera Bibeln tillsammans med mig.
Swahili[sw]
Hilo lilikomesha sehemu kubwa ya mnyanyaso, na watu wakaanza kujiunga nami tena ili kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அது பேரளவான துன்புறுத்துதலைக் குறைத்தது, ஆட்கள் பைபிள் படிப்பதற்கு மறுபடியும் என்னோடு சேர்ந்தனர்.
Telugu[te]
అది నాకు ఎదురైన హింసలో అధిక శాతాన్ని తగ్గించింది, బైబిలు పఠించేందుకు మళ్లీ ప్రజలు నా వద్దకు రావడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
คํา ตอบ วัน นั้น ระงับ การ ข่มเหง ได้ เป็น ส่วน ใหญ่ และ อีก ครั้ง หนึ่ง มี คน กลับ มา ร่วม สมทบ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ผม.
Tagalog[tl]
Pinahinto niyan ang malaking bahagi ng pag-uusig, at muling nakisama sa akin ang mga tao upang mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Seo se ne sa fokotsa pogiso thata, mme batho ba ne ba kopanela le nna gape go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘i he me‘a ko iá ‘a e konga lahi ‘o e fakatangá, pea toe ha‘u ‘a e kakaí kiate au ke ako ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na planti man i no birua moa long mi na ol man i kam gen long mi long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bu, baskıyı büyük ölçüde durdurdu ve insanlar Mukaddes Kitabı incelemek üzere tekrar bana geldiler.
Tsonga[ts]
Sweswo swi herise xiphemu lexikulu xa nxaniso, naswona vanhu va tlhele va vuya leswaku hi dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ɛno brɛɛ ɔtaa no ase, na mene nkurɔfo suaa Bible no bio.
Tahitian[ty]
Ua haaparuparu te reira i te patoiraa, e ua ho‘i faahou mai nei te mau taata e haapii i te Bibilia ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Це певною мірою послабило переслідування, і люди знову почали вивчати зі мною Біблію.
Vietnamese[vi]
Chuyện đó khiến sự bắt bớ giảm đi nhiều và người ta lại đến gặp tôi để học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakasiʼisiʼi ai toku fakatagaʼi, pea neʼe toe ʼōmai te hahaʼi ʼo ako mo ʼau te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oko kwandinika isiqabu kwintshutshiso, yaye abantu baphinda bafundisisa iBhayibhile nam.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn dá apá pàtàkì inúnibíni náà dúró, àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ mi láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
那事以后,反对的浪潮暂时消退,有些人再次跟我研读圣经。
Zulu[zu]
Lokhu kwalunciphisa kakhulu ushushiso, futhi abantu baqala ukuhlanganyela kanye nami ekutadisheni iBhayibheli.