Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар Съдът да признава на Комисията широко право на преценка при разглеждането на съвместимостта на помощи с общия пазар, общностните юрисдикции могат — както вече се спомена(66) — да упражнят спрямо решение на Комисията контрол за злоупотреба с власт и за явни грешки в преценката.
Czech[cs]
Ačkoli jí totiž Soudní dvůr přiznává široký prostor pro uvážení, pokud jde o přezkum slučitelnosti podpor se společným trhem, může být rozhodnutí Komise – jak bylo již zmíněno(66) – přezkoumáno soudy Společenství z hlediska překročení posuzovací pravomoci a zjevné nesprávnosti posouzení.
Danish[da]
Selv om Domstolen tillægger den en omfattende skønsfrihed ved undersøgelsen af, om støtte er forenelig med fællesmarkedet, kan Fællesskabets retsinstanser – som allerede nævnt (66) – undersøge, om en kommissionsbeslutning er forbundet med åbenbart urigtige skøn eller magtfordrejning.
German[de]
Wenngleich nämlich der Gerichtshof ihr für die Prüfung der Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt einen weiten Ermessensspielraum zuerkennt, kann eine Entscheidung der Kommission – wie bereits erwähnt(66) – von den Gemeinschaftsgerichten auf Ermessensfehler und auf offensichtliche Beurteilungsfehler überprüft werden.
Greek[el]
Πράγματι, έστω και αν το Δικαστήριο αναγνωρίζει στην Επιτροπή ευρεία εξουσία εκτιμήσεως κατά τον έλεγχο της συμβατότητας των ενισχύσεων με την κοινή αγορά, τα κοινοτικά δικαστήρια μπορούν να ελέγξουν μια απόφαση της Επιτροπής –όπως προελέχθη (66)– για τυχόν πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως ή κατάχρηση εξουσίας.
English[en]
Although the Court affords it a wide discretion when examining the compatibility of aid with the common market, a decision by the Commission – as already mentioned (66) – is open to examination by the Community Courts for misuse of powers and manifest errors of assessment.
Spanish[es]
En efecto, como ya se ha señalado, (66) aunque el Tribunal de Justicia le reconozca un amplio margen de discrecionalidad al apreciar la compatibilidad de las ayudas con el mercado común, los tribunales comunitarios están facultados para comprobar si la Decisión impugnada adolece de desviación de poder o de error manifiesto de apreciación.
Estonian[et]
Isegi kui Euroopa Kohus sedastab, et komisjonil on riigiabi ühisturuga kokkusobivuse hindamisel ulatuslik kaalutlusõigus, võivad ühenduse kohtud komisjoni otsust – nagu eelnevalt märgitud(66) – kaalutlusvigade ja ilmsete hindamisvigade suhtes kontrollida.
Finnish[fi]
Vaikka tuomioistuin antaa komissiolle laajan harkintavallan tämän arvioidessa tukien yhteensoveltuvuutta yhteismarkkinoille, yhteisöjen tuomioistuimet voivat – kuten edellä on mainittu(66) – tutkia, onko harkintavaltaa käytetty väärin tai rasittaako komission päätöstä ilmeinen arviointivirhe.
French[fr]
En effet, si la Cour lui reconnaît un large pouvoir d’appréciation lorsqu’il s’agit d’examiner la compatibilité d’aides avec le marché commun, les juridictions communautaires peuvent, comme nous l’avons déjà indiqué (66), vérifier que les décisions de la Commission ne contiennent aucune erreur d’appréciation manifeste ni aucun détournement de pouvoir.
Hungarian[hu]
Jóllehet a Bíróság a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata tekintetében elismeri a Bizottság tág mérlegelési mozgásterét, a Bizottság határozata – mint már említettem(66) – a közösségi bíróságok által mérlegelési és nyilvánvaló értékelési hibára tekintettel felülvizsgálható.
Italian[it]
Seppure, infatti, la Corte le riconosca un ampio potere discrezionale in tema di compatibilità degli aiuti con il mercato comune, una decisione della Commissione può pur sempre costituire – come già ricordato (66) - oggetto di sindacato da parte dei giudici comunitari sotto il duplice profilo dell’errore manifesto di valutazione e dello sviamento di potere.
Lithuanian[lt]
Nors Teisingumo Teismas suteikia jai didelę diskreciją vertinant pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka, Komisijos sprendimas, kaip jau buvo minėta(66), Bendrijos teismuose gali būti tikrinamas dėl piktnaudžiavimo įgaliojimais ar akivaizdžios vertinimo klaidos.
Latvian[lv]
Kaut arī Tiesa atzīst Komisijas plašo diskrecionāro varu, izvērtējot atbalstu saderību ar kopējo tirgu, kā jau iepriekš minēts (66), Kopienu tiesas var pārbaudīt, vai Komisijas lēmumā nav pieļautas kļūdas, īstenojot diskrecionāro varu, un vai nav pieļautas acīmredzamas kļūdas vērtējumā.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja tirrikonoxxilha poter wiesa’ diskrezzjonali fuq il-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq komuni, deċiżjoni tal-Kummissjoni dejjem tista’ tkun – kif issemma’ iktar ’il fuq (66) – suġġetta għal eżami minn qorti Komunitarja mill-aspett doppju ta’ żball manifest ta’ evalwazzjoni u tal-abbuż ta’ poter.
Dutch[nl]
Hoewel namelijk het Hof haar bij het onderzoek van de verenigbaarheid van steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt een ruime beoordelingsvrijheid toekent, kan een beschikking van de Commissie – zoals reeds vermeld(66) – door de gemeenschapsrechter op misbruik van bevoegdheid en kennelijke beoordelingsfouten worden getoetst.
Polish[pl]
Nawet jeżeli Trybunał przyznaje jej przy badaniu zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem szeroki zakres uznania, decyzja Komisji może zostać poddana przez sąd wspólnotowy kontroli – jak już wspomniano(66) – pod kątem tego, czy nie zawiera oczywistego błędu w ocenie i czy nie popełniono przy jej wydawaniu nadużycia władzy.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora o Tribunal de Justiça reconheça à Comissão uma ampla margem de apreciação no exame da compatibilidade dos auxílios com o mercado comum, uma decisão da Comissão – como já foi referido (66) – pode ser fiscalizada pelos tribunais comunitários quanto à existência de desvio de poder e de erros manifestos de apreciação.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, deși Curtea recunoaște că aceasta dispune de o marjă largă de apreciere în ceea ce privește examinarea compatibilității ajutoarelor cu piața comună, o decizie a Comisiei poate – astfel cum am menționat deja(66) – să fie verificată de instanțele comunitare cu privire la existența unui abuz de putere sau a unor erori vădite de apreciere.
Slovak[sk]
Ak by jej totiž Súdny dvor priznal širokú mieru voľnej úvahy pri skúmaní zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom, súdy Spoločenstva by mohli, ako som už uviedla(66), preskúmať, či rozhodnutia Komisie neobsahujú žiadne zjavne nesprávne posúdenie, alebo zneužitie právomoci.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisiji Sodišče pri preizkusu združljivosti pomoči s skupnim trgom priznava široka pooblastila, lahko sodišča Skupnosti – kot že omenjeno(66) – preizkusijo, ali v odločbi Komisije ni zlorabe pooblastil in očitne napake pri presoji.
Swedish[sv]
Om domstolen nämligen tillerkänner kommissionen ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vid prövningen av om stöd är förenliga med den gemensamma marknaden, kan gemenskapsdomstolarna, såsom nämnts ovan,(66) pröva om ett kommissionsbeslut innebär maktmissbruk eller innehåller en uppenbart oriktig bedömning.