Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Tiriërs met baie van hulle rykdom na hulle eilandstad ontsnap het, was daar nie veel wat koning Nebukadnesar in Tirus kon buitmaak nie.
Arabic[ar]
لم يحصل الملك نبوخذنصر على شيء يُذكر من غنائم صور لأن ابناء المدينة هربوا الى صور البحرية حاملين معهم معظم ثرواتهم.
Azerbaijani[az]
Surlular sərvətlərinin çoxunu özləri ilə götürüb şəhərin ada hissəsinə qaçdıqları üçün Navuxodonosor oradan çox az qənimət ələ keçirdi.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga taga Tiro nagdulag pasiring sa saindang islang siudad na dara an dakol nindang kayamanan, kakadikit sana an samsam na nakua ni Hadeng Nabucodonosor sa Tiro.
Bemba[bem]
Abena Turi bafulumukile ku musumba wa pa cishi ne fyuma fyabo ifingi, kanshi Imfumu Nebukadnesari yatapile fye ifyuma ifinono ukufuma mu Turi.
Bulgarian[bg]
Тъй като жителите на Тир избягали на островната част на своя град и взели със себе си голяма част от богатството си, цар Навуходоносор не успял да вземе голяма плячка от града.
Bislama[bi]
From we ol man Taea oli ronwe oli go stap long taon blong olgeta long aelan mo oli karem ol sas samting blong olgeta i go wetem olgeta, i no gat plante samting i stap long Taea we King Nebukadnesa i save tekem.
Bangla[bn]
যেহেতু সোরের লোকেরা তাদের বেশির ভাগ সম্পদ নিয়েই তাদের দ্বীপে পালিয়ে গিয়েছিল, তাই রাজা নবূখদ্নিৎসর সোর থেকে খুব অল্পই লুট করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga taga-Tiro miikyas man ngadto sa ilang siyudad nga atua sa isla dala ang halos tanan nilang bahandi, si Haring Nabukodonosor wala kaayoy naagaw sa Tiro.
Chuukese[chk]
Pokiten chon Tirus ra uwei wöüür kewe lupwen ra süüri ar we telinimw woon tö, King Neputkanessar a angei ekis chök winnan seni Tirus.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki bann dimoun Tir ti sove pour al kasyet dan zot lavil lo zil, zot ti anmenn avek zot preski tou zot keksoz materyel, alors Neboukadnetsar pa ti ganny bokou keksoz Tir.
Czech[cs]
Jelikož Tyřané uprchli s většinou svého majetku do ostrovní části města, král Nebukadnecar v Tyru získal jen velmi malou kořist.
Danish[da]
Nebukadnezar fik kun meget lidt bytte i Tyrus, eftersom byens indbyggere undslap med størstedelen af deres rigdomme til deres øby.
German[de]
König Nebukadnezar machte in Tyrus sehr wenig Beute, da die Tyrier mit dem größten Teil ihres Reichtums in ihre Inselstadt entkamen.
Ewe[ee]
Esi wònye be Tirotɔwo tsɔ woƒe kesinɔnu geɖeawo si yi woƒe du siwo gbɔ didi me ta la, aboyonu ʋɛ aɖewo ko Fia Nebukadnezar kpɔ tso Tiro dzi dzedze me.
Efik[efi]
Mbon Tyre ẹma ẹda ekese inyene mmọ ẹfen̄e ẹka isuo obio mmọ, anam Edidem Nebuchadnezzar okobụme ata esisịt n̄kpọ ke Tyre.
Greek[el]
Εφόσον οι Τύριοι διέφυγαν στη νησιωτική τους πόλη παίρνοντας μεγάλο μέρος του πλούτου τους, ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ πήρε πολύ λίγα λάφυρα από την Τύρο.
English[en]
Since the Tyrians escaped to their island-city with much of their wealth, King Nebuchadnezzar received very little spoil from Tyre.
Spanish[es]
Como los habitantes de Tiro escaparon con muchas de sus riquezas a una parte de la ciudad situada en una isla cercana, quedó muy poco despojo para el rey Nabucodonosor.
Estonian[et]
Kuna tüüroslased võtsid oma linna saareosale põgenedes kaasa suurema osa oma varast, sai kuningas Nebukadnetsar Tüürosest väga vähe sõjasaaki.
Persian[fa]
از آنجایی که اهالی شهر صور با تمام مال و منال و دارایی خود به جزیرهٔ شهر بندری خود گریختند نَبُوکَدْنَصَّر پادشاه غنیمتی بسیار ناچیز عایدش شد.
Fijian[fj]
Ni levu na nodra iyau era drovaka na kai Taia ina koro turaga ni nodra yanuyanu, e lailai gona na itoki ni ivalu e rawata mai kina o Tui Nepukanesa.
French[fr]
Étant donné que les Tyriens s’échappèrent dans leur ville insulaire avec une grande partie de leurs richesses, Neboukadnetsar n’emporta qu’un petit butin.
Ga[gaa]
Akɛni Tirobii lɛ kɛ amɛnii ni amɛyɔɔ lɛ babaoo jo foi kɛtee amɛmaŋ ni yɔɔ ŋshɔkpɔ nɔ lɛ nɔ hewɔ lɛ, hàa nii fioo pɛ Maŋtsɛ Nebukadnezar nine shɛ nɔ yɛ Tiro.
Gilbertese[gil]
E a karekei tabeua kaubwaina Nebukaneta man te aba are Turo, ngke a birinako I-Turo nakon aia abamwakoro ma kaubwaia aika bati.
Guarani[gn]
Nabucodonosor ojagarráramo guare Tiro, oĩvaʼekue osẽva pe táva hoʼa mboyve ha oguerahapa lénto peteĩ íslape umi mbaʼeta orekóva.
Gun[guw]
Na Tilenu lẹ họnyi tòdaho yetọn he tin to lopo ji lọ mẹ po suhugan adọkunnu yetọn lẹ tọn po wutu, gblannu vude poun wẹ Ahọlu Nẹbukadnẹzali mọ bẹ sọn Tile.
Hausa[ha]
Tun da yake mutanen Tyre sun gudu zuwa birninsu da ke cikin tsibiri da yawancin dukiyarsu, ganima kaɗan ne Sarki Nebukadnezzar ya kwashe daga Tyre.
Hebrew[he]
מאחר שאנשי צור נמלטו אל האי של צור עם מרבית עושרם, נותר למלך נבוכדנאצר שלל מועט מאוד.
Hindi[hi]
सोर के लोग अपना ज़्यादातर धन लेकर, अपने द्वीप-नगर में भाग जाते हैं, इसलिए सोर को लूटने पर राजा नबूकदनेस्सर को थोड़ा ही धन मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpalagyo ang mga taga-Tiro padulong sa ila siudad nga pulo dala ang ila madamo nga manggad, diutay lang ang naati ni Hari Nabocodonosor sa Tiro.
Hiri Motu[ho]
Turo taudia be motumotu dekenai idia heau mauri mai edia kohu ida, unai dainai King Nebukanesa ese unai hanua ia hadikaia neganai, kohu momo ia abia lasi.
Armenian[hy]
Քանի որ տյուրացիները, իրենց հարստության մեծ մասը վերցնելով, փախան դեպի քաղաքի՝ կղզում գտնվող հատվածը, Նաբուգոդոնոսոր թագավորը քիչ ավար ստացավ Տյուրոսից։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր թագաւոր Տիւրոսէն շատ քիչ աւար ձեռք ձգեց, քանի որ Տիւրացիները կղզի–քաղաքը փախան՝ իրենց հարստութեան մեծ մասը իրենց հետ տանելով։
Indonesian[id]
Karena orang Tirus berhasil lolos ke kota-pulau mereka dengan membawa banyak kekayaan, Raja Nebukhadnezar hanya mendapat sedikit jarahan dari Tirus.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Taịa buuru ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ akụ̀ na ụba ha nile gbalaga n’obodo ha nke bụ́ agwaetiti, ihe Eze Nebukadneza kwatara n’obodo Taịa dịzi nnọọ obere.
Iloko[ilo]
Tangay intugot dagiti taga-Tiro ti adu a kinabaknangda idi nagkamangda iti isla a siudadda, nagbassit ti nasamsam ni Ari Nabucodonosor manipud iti Tiro.
Icelandic[is]
Týrverjar höfðu komist undan út í eyborgina með stóran hluta af auðæfum sínum þannig að Nebúkadnesar náði ósköp litlu herfangi í Týrus.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ahwo Taya a rehọ efe rai buobu dhẹ kpohọ ẹwho rai nọ ame ọ wariẹ họ na, Nebukadneza Ovie na ọ ruẹ egbo-ẹmo buobu kwa no Taya ha.
Italian[it]
Dato che gli abitanti di Tiro si rifugiarono nella città insulare portando con sé molte delle loro ricchezze, il re Nabucodonosor prese pochissime spoglie a Tiro.
Japanese[ja]
ティルス人が自分たちの富の大部分を携えて島側の都市に逃げたため,ネブカドネザル王はティルスから分捕り物をほとんど得られませんでした。
Georgian[ka]
ტვიროსელები ქალაქის იმ ნაწილში გაიქცნენ, რომელიც კუნძულზე მდებარეობდა, და თან წაიღეს თითქმის მთელი თავიანთი ქონება; ამის გამო მეფე ნაბუქოდონოსორს ტვიროსიდან ნადავლად ბევრი არაფერი წამოუღია.
Kongo[kg]
Sambu bantu ya Tire kutinaka na kisanga ya mbanza na bo, bo nataka kimvwama na bo, ebuna Ntotila Nabukodonozore kubakaka bima fyoti mpenza na mbanza yina.
Kazakh[kk]
Тир тұрғындары аралдағы қалаға өздерімен бірге көп байлық ала қашқандықтан, Набуходоносор патшаның Тирдан алған олжасы азғана еді.
Kalaallisut[kl]
Nebukadnesari Tyrusimi ujajaanermini pissarsiaqarpallaanngilaq, illoqarfimmiummi pisuussutimik amerlanersaat nassarlugit illoqarfimminnut qeqertamiittumut qimaapput.
Kannada[kn]
ಒಳನಾಡಿನ ತೂರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ಬಹುತೇಕ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ದ್ವೀಪನಗರಿಗೆ ಪಲಾಯನಗೈದರು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ರಾಜ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಗೆ ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
티레 사람들이 도망하면서 자신들의 재물 중 상당 부분을 섬 도시로 가져갔기 때문에 느부갓네살 왕은 티레에서 노략할 것이 거의 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Tila byo banyemejile ku jikuji jabo na bintu byabo bya buneme, Mfumu Nebukaneza wasendelekotu bipe bicheche kufuma ku Tila.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nebukandesa wa Ntinu kabaka esanzu diayingi ko muna Turo, kadi o nkangu bayaluka muna mbanza ye mavwa mau.
Kyrgyz[ky]
Тирликтер байлыгынын көбүн жанындагы аралга көчүрүп кеткендиктен, Небухаданасар Тирден көп олжо ала алган эмес.
Ganda[lg]
Olw’okuba abantu b’omu Tuulo baddukira mu kibuga kyabwe eky’oku kizinga n’eby’obugagga bingi, Kabaka Nebukadduneeza yafuna omunyago mutono mu Tuulo.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Tulo bakimaki na ebele ya bozwi na bango na engumba na bango oyo ezalaki na kati ya esanga, Mokonzi Nebukadanesala azwaki kaka mwa biloko moke na Tulo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ba mwa Tire ne ba matezi kwa munzi wa bona wa mwa sooli ni sifumu sa bona kaufela, Mulena Nebukadenezare n’a si ka fumana se siñwi ha n’a hapile munzi wa Tire.
Lithuanian[lt]
Gelbėdamiesi tyriečiai įsikūrė saloje ir išsigabeno didumą turto, todėl iš Tyro karalius Nebukadnecaras beveik nieko nepešė.
Luba-Katanga[lu]
Bene Tyila bānyemene pa kibundi kya pa kisanga na bupeta buvulevule, o mwanda Mulopwe Nebukaneza kāyetepo bitūtwa bivule mu Tyila.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Nebukadenesâ wakapeta bintu bikese menemene mu Tulo bualu bena Tulo bakanyemena ne bubanji buabu bua bungi mu tshimenga tshiabu tshia tshidiila.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaka-Tule vachinyine naluheto lwavo, ngocho Mwangana Nevukataneza kawanyine vikumba vyavivulu muTuleko.
Lunda[lun]
Chineli eniTira atemukililili hachitutu chamusumba wawu namahetawu amavulu, Mwanta Nebukaneza wahukwili hohu tuyuma twanti kudi eniTira.
Lushai[lus]
Tura mite chu an thliarkâr khawpuiah an thil hlute nêna an tlân chhiat avângin, Lal Nebukadnezzara chuan Tura khua aṭangin râllâka lâk tûr a nei mang meuh lo.
Latvian[lv]
Tā kā Tiras iedzīvotāji patvērās uz salas esošajā pilsētas daļā, paņemdami līdzi lielu daļu savas bagātības, ķēniņš Nebukadnecars ieguva visai niecīgu laupījumu.
Marshallese[mh]
Kinke Ri Tyre ro rar ko ñan jikin kwelok eo air im rar bõk ibbeir enañin aolepen men ko mweieir, ear jab kanuij lõñ men ko King Nebuchadnezzar ear bõk einwõt menin rakim jen Tyre.
Macedonian[mk]
Бидејќи жителите на Тир пребегале во копнениот дел од градот понесувајќи со себе голем дел од своето богатство, цар Навуходоносор не добил голем плен од Тир.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിന്റെ സിംഹഭാഗവുമായി സോർനിവാസികൾ തങ്ങളുടെ ദ്വീപനഗരത്തിലേക്കു രക്ഷപ്പെട്ടതിനാൽ നെബൂഖദ്നേസർ രാജാവിന് സോരിൽനിന്നു വളരെ കുറച്ചുമാത്രമേ കൊള്ളയായി ലഭിച്ചുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Tɩɩr nebã sẽn paam n zoe ne b arzɛgsã wʋsg n kẽng b tẽng ning sẽn be koom sʋkã yĩnga, rĩm a Nebukadnezaar pa paam teed wʋsg ye.
Marathi[mr]
सोर देशाचे लोक बराचसा खजिना घेऊन त्यांच्या समुद्रातील शहरात पलायन करतात. त्यामुळे नबुखदनेस्सर राजाला लुटीत फारसे हाती लागत नाही.
Maltese[mt]
Ladarba t- Tirin ħarbu b’ħafna mill- ġid li kellhom lejn il- belt tagħhom li kienet fuq gżira, is- Sultan Nabukodonosor irċieva verament ftit priża minn Tir.
Burmese[my]
တုရုလူမျိုးတို့သည် မိမိတို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများစွာနှင့်အတူ ကျွန်းမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့လွတ်မြောက်သွားကြသောကြောင့် ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာသည် တုရုမြို့မှ လက်ရဥစ္စာအနည်းငယ်သာ ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom innbyggerne i Tyrus unnslapp til sin øyby med det meste av sine rikdommer, fikk kong Nebukadnesar veldig lite plyndringsgods fra Tyrus.
Nepali[ne]
टायरका बासिन्दाहरू टापूमाथि बसालिएको आफ्नो सहरबाट भाग्दा आफ्नो प्रायः सबै धनसम्पत्ति लिएर गए। त्यसैले नबूकदनेसरको हातमा खासै धेरै धनसम्पत्ति परेन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Aatiro oya li ya yi ontuku koshilando shawo shoka sha li kontuntu pamwe nomaliko gawo ogendji, omukwaniilwa Nebukadnezzar muTiro okwa li a mono mo omaliko omashona noonkondo.
Niuean[niu]
Ha kua fehola atu e tau Turo ke he maaga motu ha lautolu mo e tau monuina loga ha lautolu, ne tote maka e koloa he Patuiki ko Nepukanesa ne fofō mai i Turo.
Dutch[nl]
Doordat de Tyriërs met veel van hun rijkdommen naar hun eilandstad ontsnapten, viel er voor koning Nebukadnezar heel weinig buit uit Tyrus te halen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba Tiro ba ile ba tšhabela le bontši bja mahumo a bona motseng wa bona wa sehlakahlaka, Kgoši Nebukadinetsara o ile a thopa dilo tše dinyenyane kudu moo Tiro.
Nyanja[ny]
Mfumu Nebukadinezara analandira zinthu zochepa zochokera ku Turo chifukwa choti anthu a kumeneku anathawira ku mzinda wawo wa pachilumba ndi chuma chawo chambiri.
Ossetic[os]
Тиры цӕрджытӕ горӕты иннӕ хаймӕ (сакъадахыл чи уыд, уырдӕм) кӕй фӕлыгъдысты ӕмӕ сӕ хӕзнатӕ семӕ кӕй ахастой, уымӕ гӕсгӕ паддзах Навуходоносор Тир куы бацахста, уӕд йӕ къухы ницы бафтыд.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮਾਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen tinmakas iray taga Tiro ed islan syudad da et imbabatik da met iray kayamanan da, kanian dagdaiset so alimas nen Arin Nabucodonosor ed Tiro.
Papiamento[pap]
Komo ku e habitantenan di Tiro a hui bai ku mayoria di nan rikesa na e parti di nan stat ku tabata riba un isla, Rei Nabukodonosor a haña masha tiki botin for di Tiro.
Polish[pl]
Ponieważ Tyryjczycy schronili się w części miasta położonej na wyspie i zabrali ze sobą większość swoich majętności, król Nebukadneccar zdobył w Tyrze niewiele łupów.
Pohnpeian[pon]
Pwehki mehn Dair kan pitlahng arail kahnimw deke iangahki arail kepwe kan, Nanmwarki Nepukadnesar alehdi ekiste kepwe kan sang Dair.
Portuguese[pt]
Visto que os tírios fugiram para sua cidade-ilha levando grande parte de suas riquezas, o Rei Nabucodonosor conseguiu muito pouco despojo de Tiro.
Rundi[rn]
Kubera yuko abantu b’i Tiro bahungiye mu gisagara cabo kigizwe n’izinga bahunganye bwinshi mu butunzi bwabo, Umwami Nebukadinezari yakuye iminyago mikeya cane i Tiro.
Ruund[rnd]
Mulong in Tir achinina pa ditung nich mapit mau mavud, Mwant Nebukadinezar watambula yom yikemp yadiokala kudi in Tir.
Romanian[ro]
Întrucât tirienii s-au refugiat în partea insulară a oraşului ducând cu ei o mare parte din bogăţiile lor, regele Nebucadneţar a luat foarte puţină pradă de la Tir.
Russian[ru]
Так как тиряне бежали в островную часть города, взяв с собой большую часть своего богатства, царю Навуходоносору при захвате Тира в добычу досталось лишь немногое.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abaturage b’i Tiro bahungiye mu murwa wari wubatswe ku kirwa, bagahungana ubutunzi bwabo bwinshi, Umwami Nebukadinezari ntiyasahuye iminyago myinshi i Tiro.
Sango[sg]
Teti so azo ti Tyr akpe na mingi ti amosoro ti ala, Gbia Nebucadnetsar awara ye gi kete na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
තීර් වැසියන් තම වස්තුවෙන් වැඩි කොටසක් රැගෙන ඔවුන්ගේ දූපතට පලා ගිය නිසා නෙබුකද්නෙශර් රජට තීර්වලින් ලබාගත හැකි වුණේ වටිනා දේවලින් සුළු ප්රමාණයක් පමණයි.
Slovenian[sl]
Zmaga nad Tirom je kralju Nebukadnezarju prinesla le malo plena, ker so prebivalci mesta z velikim delom svojega bogastva zbežali v del mesta, ki je bil na otoku.
Samoan[sm]
Talu ai sa sosola tagata o Turo i se motu ma le tele o a latou ʻoa, e laiti la ni ʻoa na faoa e le tupu o Nepukanesa mai Turo.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vokuTire vakatizira kuguta ravo raiva pachitsuwa noupfumi hwavo hwakawanda, Mambo Nebhukadhinezari haana kuwana zvakawanda zvokupamba kuTire.
Albanian[sq]
Tirasit u strehuan në qytetin e tyre ishullor duke marrë me vete pjesën më të madhe të pasurisë, kështu që mbreti Nabukodonosor nuk mori shumë plaçkë nga Tiri.
Serbian[sr]
Pošto su Tirci pobegli u ostrvski deo grada s većim delom svog bogatstva, kralj Navuhodonosor je odneo veoma malo plena iz Tira.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma fu Tirus ben teki furu fu den gudu di den lowe go na a foto di ben de na tapu na èilanti fu den, meki Nebukadnesar no ben feni furu gudu na ini Tirus.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba motse oa Tyre ba ile ba balehela sehlekehlekeng sa bona ba nkile leruo la bona le lengata, Morena Nebukadnezare ha aa ka a hapa thepa e ngata Tyre.
Swedish[sv]
Tyrierna flydde till sin östad med det mesta av sina rikedomar, och kung Nebukadnessar fick därför inte mycket byte från Tyros.
Swahili[sw]
Mfalme Nebukadneza hakupata nyara nyingi huko Tiro kwa sababu Watiro walikimbilia jiji lao la kisiwani wakiwa wamebeba mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Nebukadneza hakupata nyara nyingi huko Tiro kwa sababu Watiro walikimbilia jiji lao la kisiwani wakiwa wamebeba mali nyingi.
Tamil[ta]
தீருவின் குடிகள் தங்களுடைய பெரும்பான்மையான செல்வத்துடன் தீவு நகரத்திற்கு தப்பியோடிவிட்டதால் நேபுகாத்நேச்சாருக்கு தீருவிலிருந்து அற்பசொற்ப கொள்ளைப் பொருட்களே கிடைத்தன.
Telugu[te]
తూరువాసులు తమ సంపదలో అధిక భాగాన్ని తీసుకొని తమ ద్వీప నగరానికి పారిపోయారు కాబట్టి, నెబుకద్నెజరు తూరు నగరం నుండి రవ్వంత సొమ్మునే కొల్లగొట్టుకోగలిగాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ไทร์ ได้ ขน ทรัพย์ สมบัติ ส่วน ใหญ่ หนี ไป ยัง เมือง ที่ อยู่ บน เกาะ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร จึง แทบ ไม่ ได้ ของ ปล้น จาก เมือง ไทร์.
Tiv[tiv]
Shighe u Nebukadinesar ta num sha Tiru la, ior i Tiru yevese a akaa ve a injaa yem ken gar ve u ken icile la, nahan Nebukadinesar kera zua a akaa a injaa kpishi a yan ishar ga.
Tagalog[tl]
Yamang dala ng mga taga-Tiro ang karamihan ng kanilang kayamanan nang tumakas sila patungo sa kanilang pulong-lunsod, kakaunti lamang ang nasamsam ni Haring Nabucodonosor sa Tiro.
Tetela[tll]
Lam’ele ase Tura wakalawɔ l’ɛngɔnyi awɔ efula l’osomba awɔ waki lo disɛnga, Nɛbukadinɛza komumba diangɔ efula la Tura.
Tswana[tn]
E re ka batho ba Ture ba ne ba tshabetse le bontsi jwa dikhumo tsa bone kwa karolong ya motse wa bone e e mo setlhaketlhakeng, Kgosi Nebukadenesare o ne a gapa dilo tse dinnye fela go tswa kwa Ture.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e hao ‘a e kau Taiá ki he kolo ‘i honau motú mo e lahi taha ‘o ‘enau koloá, na‘e si‘i ‘aupito ai ‘a e koloa vete na‘e ma‘u ‘e Tu‘i Nepukanesa mei Taiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bana Turo nibakaccijila kumunzi wabo wakunsumbu bakaunka ambono zyabo, Mwami Nebukadinezara taku lubono lunji ndwaakajana ku Turo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Taia i bin kisim olgeta samting bilong ol na ranawe i go long taun bilong ol i stap long ailan, olsem na King Nebukatnesar i no kisim planti samting long Taia taim em i pait wantaim ol.
Turkish[tr]
Surlular, varlıklarının çoğunu alıp ada kentlerine kaçtıklarından Kral Nebukadnetsar Sur’dan çok az ganimet alabildi.
Tsonga[ts]
Leswi vaaki va muti wa Tiri va tekeke rifuwo ra vona ro tala loko va balekela emutini wa vona lowu nga exihlaleni, Hosi Nebukadnetsara a nga kumanga rifuwo ro tala eTiri.
Tatar[tt]
Тирда яшәүчеләр утрауда урнашкан шәһәрләренә байлыкларының зур өлешен алып качканга күрә, Набуходоносор патша бу шәһәрдән бик аз табыш алган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵanthu ŵa ku caru ca Tyre ŵakacimbira na usambazi wawo, Themba Nebukadinezara wakasanga malipiro ghacoko comene pa mulimo uwo wakacita.
Tuvalu[tvl]
E se uke a koloa ne maua ne te tupu ko Nepukanesa mai Tulo, me ne ‵tele a te kau Tulo mo te ukega o olotou koloa ki te lotou fa‵kai i te motu e tu i te tai.
Twi[tw]
Esiane sɛ Tirofo no de wɔn ahode mu fã kɛse no ara guan kɔɔ wɔn kurow a na ɛda supɔw so no mu nti, Ɔhene Nebukadnesar annya asade pii wɔ Tiro.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faarue to Turia i to ratou oire motu e e rave rahi o ta ratou faufaa, aita i rahi te tao‘a ta te arii Nebukanesa i rave i Turia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jatavik lokʼel li krixchanoetik ta Tiroe ep skʼulejalik laj yichʼik batel ta bikʼit balumil ti kakal ta nab ti jaʼ slumal li Tiroe, jaʼ yuʼun li ajvalil Nabucodonosore jutuk xa noʼox skʼulejal Tiro la stabe.
Ukrainian[uk]
Населення Тира, забравши свої статки, втекло в острівну частину міста. Тому Навуходоносору не дісталось багато здобичі.
Urdu[ur]
صور کے لوگ اپنے مالودولت کے ساتھ اپنے جزیرہنما شہر سے بھاگ گئے تھے اس لئے نبوکدنضر بادشاہ کو اس سے زیادہ مالِغنیمت نہ ملا۔
Venda[ve]
Samusi vhathu vha Tiro vho shavhela muḓini wavho we wa vha u tshiṱangadzimeni na thundu yavho nnzhi, Khosi Nebukadanetsara o wana thundu ṱhukhu henefho Tiro.
Vietnamese[vi]
Vì dân thành Ty-rơ trốn ra thành ở đảo và mang theo nhiều của cải, nên Vua Nê-bu-cát-nết-sa chỉ thu được rất ít chiến lợi phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga taga-Tiro nakapalagiw ngadto ha ira isla nga syudad dara an damu nga bahandi, gutiay gud la an natikas ni Nabukodonosor ha Tiro.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe feholaki te hahaʼi ʼo Tile ki tonatou motu ʼaki tanatou ʼu tuʼuga koloa, neʼe mole lahi ai te ʼu koloa ʼaē neʼe maʼu e te Hau ko Nepukanesa ʼi Tile.
Xhosa[xh]
Ekubeni abemi baseTire babalekela kwisixeko sabo esisesiqithini nobutyebi babo obuninzi, uKumkani uNebhukadenetsare akazange afumane maxhoba angako eTire.
Yapese[yap]
Bochan e girdi’ nu Tyre ni ra milgad nga reb e mach rorad ni kar feked e chugum rorad ni boor, ma arfan ni buchuuw e chugum ni fek Nebukadnezzar u Tyre.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n báwọn ará Tírè ti kó ọ̀pọ̀ lára ọrọ̀ ilẹ̀ wọn sá lọ sí Tírè orí omi, Ọba Nebukadinésárì kò fi bẹ́ẹ̀ rí ìkógun gbà lọ́wọ́ ìlú Tírè.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ca binni de Tiro bireenecaʼ stale de ca bidxichi sticaʼ ne guyecaʼ ndaaniʼ ti isla ni nuu gaxha de guidxi que para gucachilucaʼ la?
Zande[zne]
Wa duhe nga aboro Tura aima ora na gayó aũkumuko kurogo gu gayó bakporo nadu rii ngbii yo, bakindo Nebukadenesara azi kina bete ahe gbua rogo gu gayó bakporo nadu pangba baime.
Zulu[zu]
Njengoba abaseThire babalekela emzini wabo osesiqhingini nengcebo yabo eningi, iNkosi uNebukhadinezari yathola impango encane kakhulu eThire.