Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar of hulle nou bedrieërs is of nie, hulle word almal goed deur Satan gebruik om mense teen Jehovah te laat draai en hulle vir “die heerlike goeie nuus” te verblind.—2 Korintiërs 4:3, 4.
Arabic[ar]
ولكن سواء أكانوا مزيفين ام لا، يستخدمهم الشيطان كلهم بفعالية ليحوِّل الناس عن يهوه، ويعميهم عن «البشارة المجيدة». — ٢ كورنثوس ٤: ٣، ٤.
Bemba[bem]
Lelo nampo nga balebepa fye atemwa ifyo balesosa fyacitika, bonse uubabomfya ni Satana pa kuti bapumbule abantu kuli Yehova, ukulesho kuca kuli bene “ulubuuto lwa mbila nsuma ya bukata.”—2 Abena Korinti 4:3, 4.
Cebuano[ceb]
Apan mga impostor man o dili, silang tanan epektibong gigamit ni Satanas aron mobatok ang mga tawo kang Jehova, nga nagabuta kanila sa “mahimayaong maayong balita.”—2 Corinto 4:3, 4.
Danish[da]
Men uanset om de er svindlere eller ej, bliver de brugt af Satan til at vende folk bort fra Jehova og gøre dem blinde for „den herlige gode nyhed“. — 2 Korinther 4:3, 4.
German[de]
Ob es sich aber um Betrüger handelt oder nicht — sie alle benutzt Satan auf wirkungsvolle Weise, um Menschen gegen Jehova aufzubringen und sie für die ‘herrliche gute Botschaft’ zu verblenden (2. Korinther 4:3, 4).
Ewe[ee]
Gake woɖanye alakpatɔwo alo womenyee o, Satana le wo katã zãm nyuie tsɔ le amewo blem be woatsi tre ɖe Yehowa ŋu, hele ŋku gbãm na wo be “ŋutikɔkɔe nyanyui la ƒe kekeli” nagaklẽ na wo o. —Korintotɔwo II, 4: 3, 4.
Greek[el]
Αλλά είτε είναι απατεώνες είτε οτιδήποτε άλλο, τους χρησιμοποιεί όλους αποτελεσματικά ο Σατανάς για να στρέψει τους ανθρώπους κατά του Ιεχωβά, τυφλώνοντάς τους όσον αφορά “τα ένδοξα καλά νέα”.—2 Κορινθίους 4:3, 4.
English[en]
But whether fakes or otherwise, they are all effectively used by Satan to turn people against Jehovah, blinding them to “the glorious good news.”—2 Corinthians 4:3, 4.
Spanish[es]
Ahora bien, sean farsantes o no, Satanás los utiliza eficazmente para poner a las personas en contra de Jehová, cegándolas a “las gloriosas buenas nuevas” (2 Corintios 4:3, 4).
Estonian[et]
Ent olgu nad siis petised või mitte, kasutab Saatan neid kõiki tõhusalt, et pöörata inimesi Jehoova vastu, tehes nad pimedaks ”au evangeeliumi” suhtes (2. Korintlastele 4:3, 4).
Finnish[fi]
Mutta olivatpa he huijareita tai eivät, Saatana käyttää heitä kaikkia kääntääkseen ihmiset Jehovaa vastaan ja sokaistakseen heidän silmänsä näkemästä ”loistoisaa hyvää uutista”.
French[fr]
Mais qu’ils soient des hâbleurs ou non, ils font bel et bien le jeu de Satan en détournant les humains de Jéhovah, en les aveuglant pour qu’ils ne voient pas “ la glorieuse bonne nouvelle ”. — 2 Corinthiens 4:3, 4.
Hebrew[he]
אך בין שהם מתחזים ובין שלא, כולם משמשים בעצם כלי בידי השטן להפנות אנשים נגד יהוה, ולעוור את עיניהם מראות את ”אור הבשורה” (קורינתים ב’. ד’:3, 4).
Hindi[hi]
मगर चाहे वे ढोंगी हों या कुछ और, वे सब-के-सब शैतान के हाथों की कठपुतलियाँ हैं जिन्हें वह लोगों को यहोवा के खिलाफ करने में बहुत अच्छी तरह से इस्तेमाल करता है और वह उन तक ‘तेजोमय सुसमाचार के प्रकाश’ को नहीं पहुँचने देता है।—२ कुरिन्थियों ४:३, ४.
Croatian[hr]
No bez obzira na to radi li se o varalicama ili ne, Sotona sve njih djelotvorno koristi da bi ljude odvratio od Jehove, zasljepljujući ih da ne vide ‘slavnu dobru vijest’ (2. Korinćanima 4:3, 4).
Hungarian[hu]
Akár csalók azonban, akár nem, Sátán hatékonyan használja fel őket arra, hogy Jehova ellen fordítsa az embereket, és megvakítsa őket, hogy ne lássák a „dicsőséges örömüzenetet” (2Korinthus 4:3, 4, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Tetapi, tidak soal palsu atau penipu, Setan menggunakan mereka semua secara efektif untuk memalingkan orang-orang dari Yehuwa, membutakan mereka dari ”kabar baik yang mulia”. —2 Korintus 4:3, 4.
Iloko[ilo]
Ngem impostorda man wenno saan, epektibo unay nga us-usaren ni Satanas dagitoy tapno bumusor dagiti tattao ken Jehova, a bulsekenna dagitoy iti “nadayag a naimbag a damag.”—2 Corinto 4:3, 4.
Italian[it]
Ma, impostori o no, tutti sono efficaci strumenti che Satana impiega per allontanare le persone da Geova, rendendole cieche alla “gloriosa buona notizia”. — 2 Corinti 4:3, 4.
Japanese[ja]
しかし,詐欺師であってもなくても,こうした人はみな,人々が「栄光ある良いたより」に盲目となってエホバに敵するよう,サタンからうまく利用されているのです。 ―コリント第二 4:3,4。
Georgian[ka]
მაგრამ თაღლითები არიან ისინი თუ — არა, სატანა წარმატებით იყენებს მათ იმისათვის, რომ ადამიანები ღმერთს დაუპირისპიროს და გონება დაუბრმავოს, რათა მათთვის დაფარული იყოს „სახარებისეული ნათელი“ (2 კორინთელთა 4:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Kisianni peqquserluttuuppata peqquserluttuunngippataluunniit inuit Jehovamik tunussitinniarlugit ’iivangkiiliup qaamangaarnera’ taakkununnga takoqqqunagu Satanimit atorneqarput. — 2 Korintumiut 4:3, 4.
Lingala[ln]
Kasi bázala bakosi to bakosi te, bazali bango nyonso kosalela Satana mpo na kopɛngwisa bato báyeba Yehova te, bazali kozipa bango miso mpo bámona “pole na nsango malamu” te. —2 Bakolinti 4:3, 4.
Latvian[lv]
Bet, vai viņi būtu blēži vai kaut kas cits, Sātans viņus visus efektīvi izmanto, lai noskaņotu cilvēkus pret Jehovu un ”godības evanģeliju”. (2. Korintiešiem 4:3, 4.)
Malagasy[mg]
Na mpisandoka anefa izy, na tsia, dia samy hain’i Satana ampiasaina avokoa mba hampialana ny olona amin’i Jehovah, ka manajamba azy ireo tsy hahita ny “vaovao tsara be voninahitra”. — 2 Korintiana 4:3, 4, NW.
Macedonian[mk]
Но, сеедно дали станува збор за измамници или не, сите нив Сатана делотворно ги користи за да ги сврти луѓето против Јехова, заслепувајќи ги за „славната добра вест“ (2. Коринтјаните 4:3, 4, NW).
Malayalam[ml]
അവർ വ്യാജന്മാരാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും ശരി, “തേജസ്സുള്ള സുവിശേഷ”ത്തിന്റെ പ്രകാശം ലഭിക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ആളുകളെ അന്ധരാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവയ്ക്കെതിരെ തിരിക്കുന്നതിന് സാത്താൻ അവരെയെല്ലാം ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതാണു വസ്തുത.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:3, 4.
Marathi[mr]
पण हे लोक फसवे नसले तरी, लोकांना ‘तेजाच्या सुवार्तेप्रती’ अंधळे करून यहोवाविरुद्ध चेतवण्यासाठी सैतान त्यांचा बऱ्यापैकी उपयोग करून घेतो.—२ करिंथकर ४:३, ४.
Norwegian[nb]
Men enten de er humbugmakere eller ikke, blir de alle sammen på en effektiv måte brukt av Satan til å vende folk bort fra Jehova ved at de gjør dem blinde for «det herlige gode budskap». — 2. Korinter 4: 3, 4.
Dutch[nl]
Maar bedriegers of niet, zij worden allen doeltreffend door Satan gebruikt om mensen tegen Jehovah te keren en hen voor „het glorierijke goede nieuws” te verblinden. — 2 Korinthiërs 4:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore ke dilo tša bofora goba go se bjalo, ka moka ga tšona di dirišwa ke Sathane go aroša batho go Jehofa, a ba foufatša gore ba se bone “Ebangedi ya letaxô.”—2 Ba-Korinthe 4:3, 4.
Nyanja[ny]
Komabe kaya akhale wonyenga kapena ayi mfundo n’njakuti akugwiritsidwa ntchito ndi Satana kuti asokoneze anthu kupandukira Yehova, ndi kuwachititsa khungu ku “Uthenga Wabwino wa ulemerero.”—2 Akorinto 4:3, 4.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਤੇਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:3, 4.
Portuguese[pt]
Mas, fraudadores ou o que quer que sejam, todos eles são muito bem usados por Satanás para lançar as pessoas contra Jeová, cegando-as quanto às “gloriosas boas novas”. — 2 Coríntios 4:3, 4.
Romanian[ro]
Însă, indiferent că sunt sau nu escroci, cu toţii sunt folosiţi în mod eficient de Satan pentru a-i întoarce pe oameni împotriva lui Iehova, orbindu-i ca să nu vadă ‘glorioasa veste bună’. — 2 Corinteni 4:3, 4, NW.
Russian[ru]
Мошенники они или нет, их ловко использует Сатана, цель которого — ослепить людей и отвратить их от Иеговы, «чтобы для них не воссиял свет благовествования» (2 Коринфянам 4:3, 4).
Slovak[sk]
Ale či už sú to podvodníci, alebo nie, Satan ich všetkých účinne používa, aby obrátil ľudí proti Jehovovi a aby ich zaslepil voči ‚slávnemu dobrému posolstvu‘. — 2. Korinťanom 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Toda naj so sleparji ali ne, učinkovito jih uporablja Satan, da bi ljudi obrnil proti Jehovu in jih zaslepil za »svetlost evangelija«. (2. Korinčanom 4:3, 4)
Shona[sn]
Asi kunyange kana vari matsotsi kana kuti kwete, chaizvoizvo vose vanoshandiswa zvinobudirira naSatani kuti vabvise vanhu kuna Jehovha, vachivapofumadza ku“mashoko akanaka ane mbiri.”—2 VaKorinde 4:3, 4.
Serbian[sr]
Ali bilo da su prevaranti ili ne, Satana sve njih koristi, i to efikasno, da bi okrenuo ljude protiv Jehove, zaslepljujući ih da ne vide ’slavnu dobru vest‘ (2. Korinćanima 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Empa ebang ke baqhekelli kapa hase bona, kaofela ha bona ba sebelisoa ke Satane ka tsela e atlehang bakeng sa ho etsa hore batho ba furalle Jehova, ho ba foufatsa hore ba se ke ba bona “litaba tse molemo tse khanyang.”—2 Bakorinthe 4:3, 4.
Swedish[sv]
Men vare sig de är bluffmakare eller inte, blir de alla effektivt utnyttjade av Satan för att vända människor emot Jehova och göra dem blinda för ”de härliga goda nyheterna”. — 2 Korinthierna 4:3, 4.
Swahili[sw]
Lakini wawe ni walaghai au la, wote hutumiwa sana na Shetani ili kuwapotosha watu wasimfuate Yehova, na kuwapofusha kwa “habari njema yenye utukufu.”—2 Wakorintho 4:3, 4.
Tamil[ta]
‘மகிமையான சுவிசேஷத்தின் ஒளி’ மக்கள் அறிந்துகொள்ளாதபடி அவர்களை மன-குருடர்களாய் திரிய வைக்கிறான். —2 கொரிந்தியர் 4:3 4.
Telugu[te]
కానీ మోసాలైనా కాకపోయినా వాటన్నింటినీ సాతాను ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించుకుంటూ “మహిమను కనుపరచు సువార్త” అర్థం కాకుండా చేయటానికి ప్రజల్ని అంధుల్ని చేస్తూ వారిని యెహోవాకు విరుద్ధంగా తిప్పటానికి ఉపయోగించుకుంటున్నాడు.—2 కొరింథీయులు 4:3, 4.
Tagalog[tl]
Ngunit huwad man o hindi, ang lahat ng mga ito ay matagumpay na ginagamit ni Satanas upang italikod ang mga tao kay Jehova, anupat binubulag sila sa “kaliwanagan ng maluwalhating mabuting balita.” —2 Corinto 4:3, 4.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore a ke batsietsi kgotsa nnyaa, botlhe ba dirisiwa ka botswerere ke Satane go dira gore batho ba tlhanogele Jehofa, a ba foufatsa gore ba se bone “dikgang tse di molemo tse di galalelang.”—2 Bakorintha 4:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i giaman o nogat, Satan i mekim bikpela wok long ol bilong pulim ol man na bai ol i lusim Jehova, o bilong pasim tingting bilong ol na bai “lait bilong gutnius” i no inap i go insait long bel bilong ol. —2 Korin 4: 3, 4.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku i vukanganyisi kumbe e-e, hinkwavo va tirhisiwa hi Sathana hi ndlela leyi humelelaka leswaku va endla vanhu va xandzukela Yehovha, va va siva leswaku va nga ku voni “ku voninga ka mahungu lamanene.”—2 Vakorinto 4:3, 4.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛyɛ atoro anaasɛ biribi foforo no, Satan de ne nyinaa di dwuma yiye na ama nnipa asɔre atia Yehowa, na wɔde fura wɔn ani wɔ “anuonyam asɛmpa” no ho.—2 Korintofo 4:3, 4.
Ukrainian[uk]
Самозванці вони чи ні, всіх їх ефективно використовує Сатана, щоб підбурити людей проти Єгови, засліплюючи їх щодо «Євангелії слави Христа» (2 Коринтян 4:3, 4).
Xhosa[xh]
Kodwa enoba bangamabhedengu okanye kutheni na, bonke basetyenziswa nguSathana ukuze basuse abantu kuYehova, bebamfamekisa ukuze bangaziboni ‘iindaba ezilungileyo ezizukileyo.’—2 Korinte 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Àmọ́, yálà wọ́n jẹ́ ẹlẹ́tàn tàbí wọn kì í ṣe ẹlẹ́tàn, gbogbo wọn ló jẹ́ ọmọ iṣẹ́ Sátánì tó ń lò láti kẹ̀yìn àwọn èèyàn sí Jèhófà, tó sì ń fọ́ ojú inú wọn kí wọ́n má bàa gbọ́ “ìhìn rere ológo.”—2 Kọ́ríńtì 4:3, 4.
Chinese[zh]
但是,不管他们的能力孰真孰假,他们全都是撒但利用的有力工具,使人背弃耶和华,看不到“荣耀[的]好消息”。——哥林多后书4:3,4。
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi bayakhohlisa yini noma cha, bonke basetshenziswa uSathane ngokuphumelelayo ukuze badukise abantu kuJehova, babaphuphuthekise ukuze bangaboni ‘izindaba ezinhle ezikhazimulayo.’—2 Korinte 4:3, 4.