Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
člen Komise. - Vážená paní předsedající, myslím si, že je přiměřené, že se tato rozprava koná během oslavy prvního Evropského námořního dne.
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand! Efter min mening er det meget passende, at vi afholder denne forhandling, første gang vi fejrer den europæiske søfartsdag.
German[de]
Mitglied der Kommission. - (EN) Frau Präsidentin! Ich finde es sehr angemessen, dass wir diese Aussprache am ersten Europäischen Tag des Meeres führen.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ πως δεν είναι σωστό να διεξαγάγουμε τη συζήτηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εορτασμού της Ευρωπαϊκής "μέρας για τη Θάλασσα.
English[en]
Member of the Commission. - Madam President, I find it quite appropriate that we are holding the debate during the first celebration of European Maritime Day.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, me parece muy apropiado que mantengamos el debate durante la primera celebración del Día Marítimo Europeo.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Proua juhataja, leian, et on üsna kohane, et meie arutelu toimub esimesel Euroopa merepäeval.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, minusta on sangen sopivaa, että käymme tätä keskustelua, kun juhlimme ensimmäistä Euroopan meripäivää.
French[fr]
membre de la Commission. - Madame la Présidente, je trouve particulièrement approprié d'organiser ce débat pendant la première célébration de la Journée européenne de la mer.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Tisztelt elnök asszony! Úgy gondolom, hogy alkalomhoz illő, hogy ezt a vitát azon a napon tartjuk, amikor az európai tengerészeti napot először ünnepeljük.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signora Presidente, ritengo sia piuttosto opportuno svolgere la discussione durante la prima celebrazione della Giornata europea dei mari.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Ponia pirmininke, man atrodo, visai tinkama, kad mes vedame diskusijas pirmą kartą švęsdami Europos jūros dieną.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētājas kundze! Manuprāt, ir ļoti piemēroti, ka mūsu debates notiek Eiropas pirmās jūrniecības dienas svinību laikā.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is heel passend dat we dit debat houden tijdens de eerste viering van de Europese maritieme dag.
Polish[pl]
komisarz. - Pani przewodnicząca! Zorganizowanie tej debaty w dniu pierwszych obchodów Europejskiego Dnia Morza było słusznym posunięciem.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhora Presidente, parece-me bastante oportuno que estejamos a realizar este debate na altura em que celebramos, pela primeira vez, o Dia Europeu do Mar.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážená pani predsedajúca, myslím si, že je primerané, že sa táto rozprava koná počas oslavy prvého Európskeho námorného dňa.
Slovenian[sl]
komisar. - Gospa predsednica, menim, da je neprimerno, da o tej temi razpravljamo ob prvem praznovanju Evropskega dne pomorstva.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Fru talman! Jag tycker det är mycket lämpligt att vi håller debatten under det första firandet av ”Havets dag i Europa”.