Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at vi her i Parlamentet er enige om, og vil vedblive at være det, at uanset om politiske krav er berettigede eller ej, selv om vi f.eks. på ingen måde støtter PKK's separatisme, dette politiske krav støtter vi ikke, men hvad vi dog støtter, er noget med anerkendelse af kulturel identitet og lignende.
German[de]
Ich hoffe, daß wir uns hier im Parlament einig sind und bleiben werden, daß wir, ungeachtet der Berechtigung der politischen Ansprüche, und da wir auch den Separatismus der PKK in keiner Weise unterstützen, diese politischen Ansprüche nicht unterstützen; dagegen unterstützen wir die Anerkennung einer kulturellen Identität und dergleichen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο συμφωνεί και θα εξακολουθήσει να συμφωνεί ότι, ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα πολιτικά αιτήματα που προβάλλονται είναι δικαιολογημένα, ακόμη και αν υποστηρίζουμε, για παράδειγμα, τις τάσεις αποσκίρτησης του ΡΚΚ, δεν υποστηρίζουμε σε καμία περίπτωση το σχετικό πολιτικό αίτημα. Αυτό που υποστηρίζουμε είναι η αναγνώριση της πολιτιστικής ταυτότητας των Κούρδων και τέτοια παρόμοια.
English[en]
I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are, we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity.
Finnish[fi]
Toivon, että olemme täällä parlamentissa samaa mieltä siitä, että huolimatta poliittisten vaatimusten oikeutettavuudesta, emmehän tue millään tavalla esimerkiksi PKK: n separatismia, emme tue sitä, mutta tuemme sen sijaan kulttuurisen identiteetin ja muun vastaavan tunnustamista.
Dutch[nl]
Ik hoop dat wij het in dit Parlement eens zijn en eens blijven dat ongeacht de gerechtvaardigdheid van politieke claims, al steunen wij bijvoorbeeld het separatisme van de PKK op geen enkele manier, die politieke claim wordt door ons niet gesteund, wat wel gesteund wordt is iets van erkenning van culturele identiteit en dergelijke.
Portuguese[pt]
Espero que neste Parlamento estejamos, e continuemos a estar de acordo quanto ao facto de, independentemente da legitimidade dos objectivos políticos e de não apoiarmos de forma alguma, por exemplo, o separatismo do PKK, o que efectivamente apoiamos é, de alguma forma, o reconhecimento da identidade cultural e outros valores semelhantes.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi här i parlamentet är och förblir överens om att bortsett från rättmätigheten hos politiska krav, vi stöder ju till exempel inte på något vis PKKs separatism, så stöder vi inte de politiska kraven, utan vad vi stöder är ett erkännande av kulturell identitet och liknande ting.