Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Vzhledem ke složitosti a potřebě stálého přezkoumávání STC je jejich udržování v aktuálním znění vysoce nákladné ve smyslu právních poplatků.
Danish[da]
- Kompleksiteten og behovet for konstant at revidere standardaftalevilkår betyder, at ajourføring af standardaftalevilkårene medfører store juridiske omkostninger.
German[de]
- Infolge der Komplexität und des ständigen Überarbeitungsbedarfs von SVK würden durch die Aktualisierung der SVK erhebliche Rechtsberatungskosten entstehen.
Greek[el]
- Η πολυπλοκότητα και η ανάγκη συνεχούς αναθεώρησης των τυποποιημένων ρητρών συνεπάγονται υψηλά νομικά έξοδα για την ενημέρωσή τους.
English[en]
- The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Spanish[es]
- La complejidad y la necesidad de revisión constante de las cláusulas y condiciones tipo significa que, para su actualización, sería preciso efectuar grandes gastos en honorarios jurídicos.
Estonian[et]
- Tüüptingimuste keerukus ja vajadus neid regulaarselt läbi vaadata tähendab seda, et tüüptingimuste ajakohastamisega kaasnevad suured õigusabikulud.
Finnish[fi]
- Vakiosopimusehtojen monimutkaisuus ja niiden jatkuvan tarkistamisen tarve johtavat siihen, että niiden ajan tasalla pitäminen maksaa paljon oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvina kuluina.
French[fr]
- En raison de leur complexité et de la nécessité de les réviser constamment, l’actualisation des CCT entraîne des frais juridiques considérables.
Hungarian[hu]
- Az STC-k folyamatos felülvizsgálatának szükségessége és összetettségük azt jelenti, hogy az STC-k naprakésszé tétele a jogi tanácsadás díjai miatt nagy költségeket von maga után.
Italian[it]
- Data la complessità delle CCS e la necessità di rivederle costantemente, l’aggiornamento comporterebbe costi considerevoli in termini di onorari da versare ai consulenti giuridici.
Lithuanian[lt]
- Kompleksiškumas ir nuolatinis SSN persvarstymo poreikis reiškia, kad dėl SSN atnaujinimo patiriamos didelės teisinės išlaidos.
Latvian[lv]
- SNN sarežģītība un nepieciešamība tos nepārtraukti pārskatīt nozīmē, ka SNN atjaunināšana radītu lielas izmaksas saistībā ar maksu par juridiskiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
- Il-kumplessità u l-ħtieġa għal reviżjoni kostanti ta’ l-STCs ifisser li l-aġġornament ta’ l-STCs sejra tqum ħafna f’termini ta’ ħlasijiet legali.
Dutch[nl]
- doordat STB’s complex zijn en voortdurend moeten worden bijgewerkt, zijn aan het up-to-date houden van STB’s aanzienlijke juridische kosten verbonden.
Polish[pl]
- Złożony charakter SW i potrzeba stałej ich aktualizacji sprawiają, że ta ostatnia pochłania ogromne sumy w postaci opłat za usługi prawne.
Portuguese[pt]
- A complexidade e a necessidade de constante revisão das CCT implica que a manutenção da actualidade destas cláusulas tenha custos jurídicos muito elevados.
Slovak[sk]
- Zložitosť a potreba permanentného revidovania ŠZP znamená, že udržiavanie aktuálnych ŠZP bude stáť veľa peňazí v zmysle právnych poplatkov.
Slovenian[sl]
- Zapletenost in potreba po neprestanem pregledovanju standardnih pogojev pomeni, da njihovo posodabljanje prinaša velike pravne stroške.
Swedish[sv]
- Standardavtalsklausulernas komplexitet och behovet av att ständigt se över dem innebär stora kostnader i form av avgifter för juridisk rådgivning för att hålla dem aktuella.