Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أبي يقول بأن أول مرة نظرت فيها إلي جعل قلبها ينبض بسرعة... حتى اعتقدت بأنه سينفجر...
Bulgarian[bg]
Татко казва, че когато ме видяла за първи път, сърцето й забило толкова силно, че си помислила, че ще се пръсне.
Czech[cs]
Táta říká, že když mě poprvé uviděla, srdce se jí rozbušilo tak silně, až si myslela, že praskne.
Danish[da]
Far siger at første gang hun så mig slog hendes hjerte så højt at hun troede det ville eksplodere.
German[de]
Papa sagt, als sie mich zum ersten Mal sah, schlug ihr Herz so schnell, dass sie dachte, es explodiert.
Greek[el]
Ο μπαμπάς λέει ότι την πρώτη φορά που με κοίταξε η μαμά, έκανα την καρδιά της να χτυπήσει τόσο δυνατά, που νόμιζε ότι θα ανατιναχτεί.
English[en]
Daddy says the first time she looked at me it made her heart beat so big that she thought it would blow up.
Spanish[es]
Papá dice que la primera vez que me vio el corazón le latió tan fuerte que creyó que le iba a explotar.
Estonian[et]
Issi ütles, et kui emme mind esimest korda nägi, siis tal hakkas süda niivõrd kõvasti lööma, et peaaegu lõhkes.
Finnish[fi]
Isä kertoo, että äidin ensi katse minuun, sai äidin sydämen lyömaan niin lujaa, että hän luuli sen räjähtävän.
French[fr]
Papa dit que la première fois qu'elle m'a regardée, son cœur s'est mis à battre tellement fort qu'elle pensait qu'il allait exploser.
Hebrew[he]
אבא אומר שבפעם הראשונה שהיא הסתכלה עליי... זה גרם ללב שלה לפעום כל-כך חזק... שהיא חשבה שהוא עומד להתפוצץ.
Croatian[hr]
Tatica kaže da kad me je prvi put ugledala srce joj je tako jako kucalo da je mislila kako će puknuti.
Hungarian[hu]
Apu emlegeti, hogy mikor mama először nézett rám akkorát dobbant a szíve hogy azt hitte, fel fog robbanni.
Icelandic[is]
Pabbi segir ađ ūegar hún leit mig augum í fyrsta sinn, slķ hjartađ hennar svo hratt, ađ hún hélt ūađ myndi springa.
Italian[it]
Papa'dice, che la prima volta che lei mi ha guardato, il suo cuore batteva cosi'forte, che penso'sarebbe esploso.
Norwegian[nb]
Pappa sier at første gangen hun så meg slo hjertet hennes så hardt at hun trodde hun skulle eksplodere.
Dutch[nl]
Papa zegt dat toen ze de eerste keer naar me keek... haar hart zo groot werd, dat ze dacht dat het zou ontploffen.
Polish[pl]
Tatuś mówi, że gdy pierwszy raz na mnie spojrzała, jej serce zaczęło bić tak mocno, aż myślała, że pęknie.
Portuguese[pt]
O papá diz que a primeira vez que ela olhou para mim o coração bateu tão forte que pensava que explodia.
Romanian[ro]
Tati spune că prima dată când s-a uitat la mine, i-a bătut inima mamei atât de puternic, încât a crezut că o să explodeze.
Russian[ru]
Папа говорит, что когда она в первый раз взглянула на меня, у нее так сильно забилось сердце, она даже подумала, что оно разорвется.
Slovak[sk]
Ocko povedal, že keď ma prvý raz videla tak sa jej rozbúšilo srdce že si myslela, že jej vyskočí z hrude.
Slovenian[sl]
Očka pravi, da ji je, ko me je prvič zagledala, srce tako močno razbijalo, da je mislila, da ga bo razneslo.
Serbian[sr]
Tata kaže da prvi put kada me je pogledala srce joj je toliko kucalo da je mislila da će pući.
Swedish[sv]
Pappa sa att första gången hon tittade på mig, blev hennes puls så hög att hon trodde att hon skulle explodera.
Turkish[tr]
Babamın dediğine göre annem beni ilk kez gördüğünde kalbi o kadar hızlı atmaya başlamış ki patlayacağını düşünmüş.