Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти разбира се имаш предвид добрите дела на Св.Валентин, един от най-малко трите мъченика, на когото този светски и комерсиален празник е посветен
English[en]
You're, of course, referring to the kindly deeds of St. Valentinus, one of at least three martyred saints to whom this secular and commercial holiday is attributed.
Spanish[es]
Sin duda, te refieres a los actos bondadosos de San Valentinus, uno de los, al menos tres santos mártires, a quienes se atribuye esta festividad secular y comercial.
Croatian[hr]
To se naravno odnosi na ljubazna djela Svetog Valentina, jednoga od trojice svetaca mučenika kojima se pripisuje ovaj svjetovni i komercijalni praznik.
Hungarian[hu]
Bizonyára neked is Szent Bálint nemes tettei jutnak eszedbe, aki az egyike annak a legalább 3 mártírnak, akiknek a nevéhez ezt az elvilágiasodott ünnepet kötik.
Italian[it]
Di sicuro vai riferendoti ai benevoli atti di San Valentinus... uno dei tre, almeno, santi martiri a cui questa festa laica e commerciale e'attribuita.
Dutch[nl]
Je verwijst natuurlijk naar de vriendelijke daden van St. Valentinus, een van ten minste drie gemartelde heiligen aan wie deze seculiere en commerciële vakantie wordt toegeschreven.
Polish[pl]
Oczywiście odwołujesz się do miłych uczynków Świętego Walentego, jednego z trzech świętych męczenników, do którego to komercyjne święto jest przypisane.
Portuguese[pt]
Você está se referindo às ações bondosas do São Valentim, um de pelo menos três santos martirizados a quem esta data secular e comercial é atribuída.
Romanian[ro]
Te referi, desigur la faptele amabile de Sf. Valentin, această seculară și comercială de vacanta este atribuită.
Turkish[tr]
Sen, kesinlikle bu dünyevi ve ticari tatilin atfedildiği üç hacı azizden biri olan Aziz Valentius'un nazik davranışlarından bahsediyorsun.