Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gemeentes met genoeg bekwame ouer manne kan die toewysing as bykomende raadgewer jaarliks afgewissel word.
Amharic[am]
በጉባኤው ውስጥ ጥሩ ችሎታ ያላቸው በቂ ሽማግሌዎች ካሉ ረዳት ምክር ሰጪ ሆኖ የማገልገሉ ኃላፊነት በየዓመቱ በዙር ሊደርሳቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Kifayət qədər təcrübəli ağsaqqallar olan yığıncaqlarda, bu tapşırığı hər il başqasına həvalə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin igong kualipikadong kamagurangan, puedeng gibohon na turnohan taon-taon an asignasyon kan katabang na parakonseho.
Bemba[bem]
Ukwaba baeluda bafikapo abengi, kuti balelekanina ukubombako uyu mulimo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Там, където има достатъчно опитни старейшини, помощник–съветниците могат да се редуват, като биват сменяни всяка година.
Cebuano[ceb]
Kon dunay daghang takos nga mga ansiyano, ang asaynment sa katabang nga magtatambag mahimong pulipulihan kada tuig.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann kongregasyon ki annan ase ansyen kalifye, sa frer ki ganny swazir pour vin asistan konseye i kapab ganny sanze tou le zan.
Czech[cs]
Ve sborech, kde je dostatek zkušených starších, se bratři mohou v úloze poradce každý rok střídat.
Danish[da]
Hvor der er nok kvalificerede ældste, kan opgaven som rådgiver gå på skift et år ad gangen.
German[de]
Sind genügend befähigte Älteste vorhanden, kann ein jährlicher Wechsel des Hilfsratgebers erfolgen.
Ewe[ee]
Le hame siwo me hamemegã bibiwo sɔ gbɔ ɖo me la, woate ŋu anɔ aɖaŋuɖola ƒe kpeɖeŋutɔ ƒe dɔdasia ɖɔlim ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ke ebiet emi ẹnyenede ediwak mbiowo oro ẹdotde, ẹkeme ndikpụhọ andinam utom nte udiana ọnọ-item kpukpru isua.
Greek[el]
Όπου υπάρχουν αρκετοί πρεσβύτεροι με τα κατάλληλα προσόντα, ο διορισμός του βοηθού συμβούλου μπορεί να αλλάζει εκ περιτροπής σε ετήσια βάση.
English[en]
Where there are enough qualified elders, the assignment of auxiliary counselor may be rotated yearly.
Spanish[es]
En las congregaciones donde haya suficientes ancianos capacitados, el cargo de consejero auxiliar puede rotarse anualmente.
Finnish[fi]
Jos päteviä vanhimpia on riittävästi, avustavaa neuvojaa voidaan vaihtaa vuosittain.
French[fr]
Là où il y a suffisamment d’anciens compétents, le rôle de conseiller adjoint pourra être confié à un ancien différent chaque année.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni ayɛ onukpai ni he esa ni fa bɔ ni sa lɛ, abaanyɛ atsake mɔ ni tsuɔ nii akɛ yelikɛbualɔ ŋaawolɔ lɛ daa afi koni mɔ kroko atsu.
Hindi[hi]
जिन कलीसियाओं में कई काबिल प्राचीन हैं, वहाँ हर साल सहायक सलाहकार की ज़िम्मेदारी एक अलग प्राचीन को दी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon may bastante nga kalipikado nga mga gulang, sarang mabuslan ang kabulig nga manuglaygay kada tuig.
Croatian[hr]
Tamo gdje ima dovoljno sposobnih starješina pomoćni savjetnik svake godine može biti netko drugi.
Haitian[ht]
Kongregasyon ki gen ase ansyen kalifye ka chanje konseye adjwen chak ane.
Hungarian[hu]
Ha van elegendő rátermett vén, akkor minden évben valaki más töltheti be a segítő tanácsadó szerepét.
Armenian[hy]
Այն ժողովներում, որտեղ բավական թվով հմուտ երեցներ կան, հատուկ խորհրդատուի նշանակումը կարելի է ամեն տարի հանձնարարել մեկ այլ եղբոր։
Indonesian[id]
Jika ada cukup penatua yg cakap, tugas penasihat ekstra bisa digilir setiap tahun.
Iloko[ilo]
Kadagiti kongregasion nga addaan iti umdas a kualipikado a panglakayen, mabalin a tinawen a maipasublat iti sabali ti annongen kas katulongan a mamalbalakad.
Icelandic[is]
Skipta má árlega um aðstoðarleiðbeinanda í þeim söfnuðum þar sem nóg er af hæfum öldungum.
Italian[it]
Se ci sono sufficienti anziani qualificati, tale incarico può essere svolto a rotazione annuale.
Japanese[ja]
十分な数の資格ある長老がいる会衆では,補助助言者の割り当てを年ごとの交替とすることができます。
Kazakh[kk]
Қауымда қабілетті ақсақалдар жеткілікті болса, кеңес беруші бауырласты жыл сайын кезегімен тағайындап отыруға болады.
Korean[ko]
자격을 갖춘 장로들이 충분할 경우에는, 보조 조언자가 하는 임무를 매년 윤번할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na masangá oyo bankulutu ya makoki bazali mingi, mokumba ya mopesi-toli mosungi ekoki kopesama na mokomoko na bango mpo na mbula moko.
Lozi[loz]
Ha ku na ni maeluda ba ba fitile ku ze konisa ba ba likani, buikalabelo bwa muelezi wa mutusi bwa kona ku cinca ka silimo ni silimo.
Lithuanian[lt]
Jeigu susirinkime patyrusių vyresniųjų pakanka, pagalbinis patarėjas gali keistis kasmet.
Luvale[lue]
Nge muli navakulwane vavavulu vakuhya, kaha munahase kulishisashisa hamwaka hamwaka.
Latvian[lv]
Draudzēs, kur ir pietiekami daudz prasmīgu vecāko, padomdevēja pienākumu katru gadu var uzticēt kādam citam vecākajam.
Morisyen[mfe]
Dan bann kongregasyon kot ena ase ansyin kalifye, sak ansyin kapav azir kuma konseye adzwin aturderol.
Marshallese[mh]
Ilo congregation ko ebwe an lõñ elder ro ie me ewõr air maroñ, jerbal in ri kakabilek ri jibañ remaroñ jeniji kajjojo yiõ.
Macedonian[mk]
Таму каде што има доволен број квалификувани старешини, помошниот советник може наизменично да се менува секоја година.
Malayalam[ml]
യോഗ്യതയുള്ള ധാരാളം മൂപ്പന്മാർ ഒരു സഭയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉപ ബുദ്ധിയുപദേശകനായി മൂപ്പന്മാരെ വർഷം തോറും മാറ്റി നിയമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पुरेसे वडील असलेल्या मंडळीत, सहायक सल्लागाराची नेमणूक दर वर्षी आळीपाळीने होऊ शकते.
Burmese[my]
အရည်အချင်းရှိအကြီးအကဲများ အလုံအလောက်ရှိလျှင် အရန်သွန်သင်ချက်ပေးသူ၏တာဝန်ကို နှစ်စဉ်အလှည့်ကျယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I menigheter der det er nok kvalifiserte eldste, kan oppgaven som veiledningsassistent gå på omgang fra år til år.
Niuean[niu]
Ka loga e tau motua kua lata, liga maeke e kotofaaga he tagata fakatonu fakaku ke hiki lagataha he tau.
Dutch[nl]
Als er genoeg bekwame ouderlingen zijn, kan de toewijzing van toegevoegde raadgever elk jaar rouleren.
Northern Sotho[nso]
Moo go nago le bagolo ba lekanego bao ba swanelegago, go ka šiedišanwa ka kabelo ya go ba moeletši yo e lego mothuši ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
M’mipingo yomwe muli akulu ambiri odziŵa kuphunzitsa, angathe kumasintha mlangizi wothandiza chaka chilichonse.
Papiamento[pap]
Den kongregashonnan ku tin sufisiente ansiano kualifiká, kada aña un otro ansiano por tuma turno pa sirbi komo konsehero asistente.
Pohnpeian[pon]
Ma itar elder koahiek kan, irail me kin wia pwukoa en wia Sounsawaspen Sounapwalih en Sukuhl kak weliali pak ehu nan pahr ehu.
Portuguese[pt]
Onde houver suficientes anciãos habilitados, pode-se fazer um rodízio anual da designação de conselheiro assistente.
Rarotongan[rar]
I te ngai e rava ra te aronga pakari, ko te tuanga apii a te tangata tauturu ako penei kia tauiia i te au mataiti ravarai.
Rundi[rn]
Ahari abakurambere babishoboye bahagije, abakurambere batandukanye barashobora kuza barakurakuranwa uko umwaka utashe muri iryo banga ryo kuba umuhanuzi w’inyongera.
Romanian[ro]
Dacă sunt disponibili suficienţi bătrâni competenţi, responsabilitatea de asistent poate fi preluată de ei prin rotaţie, în fiecare an.
Russian[ru]
В тех собраниях, где подходящих старейшин достаточно, это задание каждый год можно поручать разным старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Mu matorero afite abasaza babishoboye bahagije, buri mwaka bashobora kujya basimburana ku nshingano yo kuba umujyanama wungirije.
Sango[sg]
Na yâ akongregation so ayeke wara kamême dä gbâ ti a-ancien so ayeke na akode so alingbi, lege ayeke dä ti gbian kusala ti use wamungo wango ngu oko oko.
Slovak[sk]
V zbore, kde je dosť spôsobilých starších, sa môžu v úlohe pomocného radcu každý rok striedať.
Slovenian[sl]
Tam, kjer je dovolj usposobljenih starešin, se lahko to nalogo vsako leto zaupa drugemu starešinu.
Samoan[sm]
Pe afai e lava toeaina agavaa, e mafai ona fesuisuiaʻi le tofiga o le faiaʻoga lagolago i tausaga taʻitasi.
Shona[sn]
Kune vakuru vakakwana vanokwanisa, basa reanobatsira kupa zano ringachinjanwa gore negore.
Albanian[sq]
Në kongregacionet ku ka mjaft pleq të kualifikuar këshilluesi ndihmës mund të ndërrohet çdo vit me rotacion.
Serbian[sr]
Kada u skupštini služi dovoljan broj sposobnih starešina, oni se jednom godišnje mogu smenjivati na mestu pomoćnog savetnika.
Sranan Tongo[srn]
Efu nofo owruman nanga ondrofeni de na ini den gemeente, dan ibri yari wan tra brada kan kisi a wroko disi fu gi rai.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le baholo ba tšoanelehang ba lekaneng, selemo le selemo ho ka ba le moholo e mong osele kabelong ea motlatsi oa molebeli oa sekolo.
Swedish[sv]
Där det finns tillräckligt med kvalificerade äldste kan uppgiften som biträdande rådgivare rotera årligen.
Swahili[sw]
Katika makutaniko yenye wazee wengi wanaostahili, kazi ya mshauri msaidizi inaweza kufanywa kwa zamu kila mwaka.
Tamil[ta]
தகுதி வாய்ந்த மூப்பர்கள் அநேகர் இருக்கையில் வருடாவருடம் சுற்றுமுறையில் துணை ஆலோசகரை நியமிக்கலாம்.
Telugu[te]
యోగ్యులైన పెద్దలు సరిపడేంత మంది ఉన్న సంఘాల్లో సహాయ సలహాదారుని నియామకాన్ని ప్రతీ సంవత్సరం రొటేట్ చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก ประชาคม มี ผู้ ปกครอง ที่ มี คุณวุฒิ เพียง พอ หน้า ที่ มอบหมาย ใน การ เป็น ผู้ ช่วย ให้ คํา แนะ นํา อาจ หมุน เวียน กัน ปี ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa mga kongregasyon na may sapat na kuwalipikadong matatanda, maaaring maghalinhinan sa atas bilang katulong na tagapayo ang matatanda taun-taon.
Tswana[tn]
Fa phuthego e na le bagolwane ba ba tshwanelegang ba ba lekaneng, kabelo ya mogakolodi yo o thusang e ka refosanwa ngwaga le ngwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko nkobali banji ibaalu bajisi luzibo, imulimo ooyu wasikugwasyilizya mukupa lulayo ulakonzya kunoocinca amwaka.
Turkish[tr]
Yeterlik sahibi ihtiyarların yeterli sayıda bulunduğu cemaatlerde rehber nazırın görevi yıldan yıla değiştirilebilir.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni vakulu van’wana lava fanelekaka, lembe ni lembe xiavelo xa ku va vapfuni va mulanguteri wa xikolo xi nga hundziseriwa eka nkulu un’wana.
Twi[tw]
Baabi a wɔwɔ mpanyimfo a wɔfata a wɔdɔɔso no, wobetumi asesa ɔfotufo boafo no afe biara.
Tahitian[ty]
I roto i te mau amuiraa e mea navai te matahiapo aravihi, e nehenehe e taui i te taeae a‘o i te mau matahiti atoa.
Venda[ve]
Zwivhidzoni hune ha vha na vhahulwane vhanzhi vha faneleaho, vhahulwane vha nga kha ḓi tshintshana ṅwaha muṅwe na muṅwe kha u vha vhathusi vha mulavhelesi wa tshikolo.
Vietnamese[vi]
Hội thánh nào có đủ trưởng lão có khả năng, nhiệm vụ làm người khuyên bảo phụ có thể được luân phiên hàng năm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe lahi ai te kau tagata ʼāfea, ʼe feala ke fetofetogi ʼi te taʼu fuli te tēhina ʼaē ʼe lagolago ki te tagata taupau ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Kumabandla anabadala abaneleyo abafanelekayo, abazalwana banokutshintshana ngesabelo somluleki wangasese nyaka ngamanye.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìjọ tí àwọn alàgbà tó dáńgájíá tó pọ̀ tó bá wà, a lè máa lo àwọn arákùnrin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ agbani-nímọ̀ràn lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Lapho kunabadala abafanelekayo abanele, isabelo sokuba umeluleki ongumsizi kungashintshwana ngaso njalo ngonyaka.