Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Значението на тази цел е още по-голямо, като се имат предвид застаряващите европейски учители и обучители, променящите се пазари на труда и работни среди, в съчетание с необходимостта да бъдат привлечени лицата, които са най-подходящи да преподават
Czech[cs]
Tento cíl nabývá ještě více na významu, vezme-li se v úvahu stárnoucí evropská populace učitelů a školitelů, měnící se trhy práce a pracovní prostředí, jakož i potřeba získat osoby, které mají nejvhodnější pedagogické předpoklady
Danish[da]
De aldrende europæiske undervisere og erhvervslærere, de ændrede arbejdsmarkeder og arbejdsmiljøer samt behovet for at tiltrække dem, der er bedst egnede til at undervise, gør dette mål endnu mere vigtigt
German[de]
Angesichts einer alternden Generation von Lehrern und Ausbildern in Europa, eines im Wandel begriffenen Arbeitsmarkts und-umfelds sowie der Notwendigkeit, die Personen zu gewinnen, die am besten für den Lehrberuf geeignet sind, ist dies wichtiger denn je
Greek[el]
Ο στόχος αυτός καθίσταται ακόμη πιο κρίσιμος δεδομένης της γήρανσης δασκάλων και εκπαιδευτών, καθώς και των αλλαγών στην αγορά εργασίας και στα εργασιακά περιβάλλοντα, ενώ παράλληλα απαιτείται η προσέλκυση των πλέον ενδεδειγμένων για διδασκαλία
English[en]
The ageing European teacher and trainer population, changing labour markets and working environments, together with the need to attract those best suited to teaching, make this objective even more critical
Estonian[et]
Selle eesmärgi muudab veelgi olulisemaks Euroopa õpetajate ja koolitajate vananemine ning tööturu ja töökeskkonna muutumine koos vajadusega kaasata õpetamiseks kõige sobivamaid inimesi
Finnish[fi]
Eurooppalaisen opettaja- ja kouluttajaväestön ikääntyminen, muuttuvat työmarkkinat ja työympäristö sekä tarve houkutella opetusalalle parhaiten soveltuvia tekevät tästä tavoitteesta vielä tärkeämmän
French[fr]
Le vieillissement de la population européenne des enseignants et des formateurs, l'évolution des marchés du travail et des environnements de travail, ainsi que la nécessité d'attirer les personnes les plus aptes à enseigner, rendent cet objectif d'autant plus essentiel
Hungarian[hu]
Figyelembe véve az elöregedő európai tanári és szakoktatói réteget, a változó munkaerőpiacokat és munkakörnyezeteket, valamint az oktatásra leginkább alkalmas szakemberek vonzásának igényét, ez a célkitűzés még inkább döntő fontosságú
Italian[it]
L'invecchiamento degli insegnanti e dei formatori europei, i cambiamenti intervenuti nei mercati del lavoro e negli ambienti lavorativi, insieme alla necessità di attrarre le persone più adatte all'insegnamento, fanno sì che tale obiettivo sia ancora più importante
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad senėja Europos mokytojų ir instruktorių bendruomenė, keičiasi darbo rinkos ir darbo aplinka, o tuo pačiu metu būtina pritraukti labiausiai mokymo veiklai tinkančius asmenis, šį tikslą yra tuo labiau svarbu įgyvendinti
Latvian[lv]
Eiropas skolotāju un pasniedzēju novecošanās, mainīgais darba tirgus un darba vide, kā arī nepieciešamība piesaistīt labākos pedagoģijas speciālistus padara šā mērķa sasniegšanu vēl grūtāku
Maltese[mt]
Il-popolazzjoni li qed tixjieħ tal-għalliema u dawk li jħarrġu fl-Ewropa, is-swieq tax-xogħol u l-ambjenti tax-xogħol li qed jinbidlu, flimkien mal-ħtieġa li jiġu attirati dawk li l-aktar huma adatti biex jgħallmu, jagħmlu dan l-objettiv saħansitra aktar kritiku
Dutch[nl]
De vergrijzende Europese docenten- en opleiderspopulatie, de veranderende arbeidsmarkten en werkomgevingen, in combinatie met de noodzaak de beste onderwijskrachten aan te trekken, maken deze doelstelling nog belangrijker
Polish[pl]
Cel ten staje się naglący w obliczu starzenia się europejskich nauczycieli i szkoleniowców, zmian na rynkach pracy i w środowisku pracy oraz potrzeby przyciągania do zawodu osób jak najlepiej się do niego nadających
Portuguese[pt]
Devido ao envelhecimento da população docente europeia, às mudanças ocorridas nos mercados e ambientes de trabalho e à necessidade de atrair as pessoas mais indicadas para o ensino, este objectivo torna-se ainda mais crucial
Romanian[ro]
Îmbătrânirea efectivelor europene de profesori și formatori, schimbarea piețelor forței de muncă și a mediilor de lucru, împreună cu nevoia de a atrage pe cei mai potriviți să predea fac acest obiectiv și mai critic
Slovak[sk]
V dôsledku starnutia európskej populácie učiteľov a školiteľov, meniacich sa trhov práce a pracovného prostredia a potreby pritiahnuť osoby, ktoré sú pre vykonávanie tohto povolania najvhodnejšie, je tento cieľ ešte dôležitejší
Slovenian[sl]
Ta cilj je še toliko bolj pomemben zaradi staranja populacije učiteljev in vodij usposabljanj v Evropi, spreminjajočih se razmer na trgih dela in delovnih okolij ter dejstva, da je treba pritegnili tiste, ki so najbolj nadarjeni za poučevanje
Swedish[sv]
Den åldrande europeiska lärar- och utbildarkåren samt förändrade arbetsmarknader och arbetsmiljöer gör, tillsammans med nödvändigheten av att locka till sig de som är bäst lämpade att undervisa, detta mål ännu viktigare