Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Те извикали на народа: „Мъже вие, защо правите това?
Czech[cs]
Vykřikli k zástupu: „Muži, proč to děláte?
Danish[da]
De råbte til folkemængden: „Mænd, hvorfor gør I dette?
German[de]
Sie riefen in die Volksmenge: „Männer, warum tut ihr das?
Greek[el]
Φώναξαν στο πλήθος: «Άνδρες, τι κάμνετε ταύτα;
English[en]
They cried out to the crowd: “Men, why are you doing these things?
Spanish[es]
Gritaron a la multitud: “Varones, ¿por qué hacen estas cosas?
Finnish[fi]
He huusivat joukolle: ”Miehet, miksi te näin teette?
French[fr]
Ils se sont écriés: “Hommes, pourquoi faites- vous cela?
Croatian[hr]
Poviknuli su mnoštvu: “Ljudi, zašto to činite?
Hungarian[hu]
Így kiáltottak a tömeghez: „Emberek, miért teszitek ezt?
Indonesian[id]
Mereka berseru kepada kumpulan orang banyak itu, ”Hai kamu sekalian, mengapa kamu berbuat demikian?
Icelandic[is]
Þeir hrópuðu til mannfjöldans: „Menn, hví gjörið þér þetta?
Italian[it]
Gridarono alla folla: “Uomini, perché fate queste cose?
Malagasy[mg]
Nihiaka toy izao izy ireo: “Raondriana [ry lehilahy, MN], ahoana no anaovanareo izao?
Norwegian[nb]
De ropte ut til mengden: «Hva er det dere finner på, folk?
Dutch[nl]
Zij riepen de schare toe: „Mannen, waarom doet gij deze dingen?
Polish[pl]
Zawołali do tłumu: „Ludzie, co robicie?
Portuguese[pt]
Clamaram à multidão: “Homens, por que estais fazendo estas coisas?
Slovenian[sl]
kaj to delate? Tudi midva sva človeka, z vami enake narave, in vam oznanjujeva blagovestje (dobro vest, NS), da se od teh ničevih reči obrnete k živemu Bogu.«
Sranan Tongo[srn]
Den ben bari gi na ipi sma: „Oen man foe san-ede oenoe e doe den sani disi?
Swedish[sv]
De ropade till folkskaran: ”Män, varför gör ni detta?
Tagalog[tl]
Sila’y sumigaw sa karamihan ng mga tao: “Mga ginoo, bakit ninyo ginagawa ang mga bagay na ito?
Turkish[tr]
Onlar kalabalığa şöyle bağırdılar: “Efendiler, niçin bunları ediyorsunuz?
Chinese[zh]
他们对群众大声喊道:“各位,为什么这样作呢? 我们也是人,性情和你们一样。