Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Portugisisk presse har meddelt, at skotøjsvirksomheden C & J Clark har påbegyndt en flytning af fabrikken, som for øjeblikket virker i Portugal, i Castelo de Paiva, til Indien og til et land i Østeuropa, hvilket vil medføre, at ca. 600 arbejdere øjeblikkelig afskediges.
German[de]
Wie die portugiesische Presse berichtete, hat das Schuhunternehmen C & J Clark damit begonnen, seine Fabrik in Castelo de Paiva (Portugal) nach Indien und in ein osteuropäisches Land zu verlagern, was die sofortige Entlassung von etwa 600 Arbeitnehmern zur Folge haben wird.
Greek[el]
Κυκλοφόρησε από τον πορτογαλικό τύπο ότι η βιομηχανίαποδημάτων C & J Clark ετοιμάζει μετεγκατάσταση του εργοστασίου της από την Πορτογαλία, συγκεκριμένα δε το Castelo de Paiva, όπου λειτουργεί σήμερα, για τις Ινδίες και για κάποια χώρα της Ανατολικής Ευρώπης, όπερ θα οδηγήσει στην άμεση απόλυση 600 περίπου εργαζομένων.
English[en]
& J. Clark has begun the process of relocating a factory currently operating in Portugal (in Castelo de Paiva) to India and to an eastern European country. As an immediate consequence, approximately 600 workers will lose their jobs.
Finnish[fi]
Portugalin lehdistön mukaan C & J Clark -kenkätehdas on aloittanut toimenpiteet Portugalin Castelo de Paivassa sijaitsevan tehtaansa siirtämiseksi Intiaan ja yhteen Itä-Euroopan maahan, minkä vuoksi noin 600 työntekijää irtisanotaan välittömästi.
French[fr]
La presse portugaise a révélé que l'entreprise de chaussures C & J Clark a entamé un processus de délocalisation de l'usine qui se trouve au Portugal, à Castelo de Paiva, vers l'Inde et un pays d'Europe de l'Est, ce qui entraînera le licenciement immédiat d'environ 600 travailleurs.
Italian[it]
La stampa portoghese ha comunicato che l'azienda calzaturiera C & J Clark ha avviato un processo di delocalizzazione della fabbrica dal Portogallo (Castelo de Paiva) all'India e ad un paese dell'Europa orientale, il che provocherà il licenziamento immediato di circa 600 lavoratori.
Dutch[nl]
In de Portugese pers is het bericht verschenen dat schoenenfabrikant C & J Clark een procedure heeft gestart om zijn fabriek in Castelo de Paiva (Portugal) naar India en een Oost-Europees land te verplaatsen, hetgeen tot het onmiddellijke ontslag van circa 600 werknemers zal leiden.
Portuguese[pt]
A imprensa portuguesa divulgou que a empresa de calçado C & J Clark, iniciou um processo de deslocalização da fábrica que se encontra a laborar em Portugal, em Castelo de Paiva, para a Índia e um país do Leste Europeu, o que provocará o despedimento imediato de cerca de 600 trabalhadores.