Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich erinnere an einige Worte von Ortega y Gasset, die er während einer Rede in Berlin gebraucht hat, als er sich auf Miguel de Cervantes bezog, der, als er schon alt war und sein Leben fast hinter sich hatte, sagte, daß es Momente in unserem Leben gibt, in denen man sich entscheiden muß, ob man Raststätte oder Weg sein will.
English[en]
I would recall the words spoken by Ortega y Gasset, in a speech that he made in Berlin, with reference to Miguel de Cervantes, who said, when he was old and tired of life, that there are times in a man's life when he has to choose between the inn and the road.
Spanish[es]
Recuerdo unas palabras de Ortega y Gasset, en un discurso que hizo en Berlín, cuando se refería a Miguel de Cervantes, quien ya viejo, ya agotado por la vida, decía que había momentos en nuestra existencia en los que había que elegir entre ser posada o ser camino.
Finnish[fi]
Muistan eräät Ortega y Gassetin Berliinissä pitämän puheen sanat, jossa hän viittasi Miguel de Cervantesiin, joka jo vanhana ja väsyneenä elämästä sanoi, että elämässämme on tilanteita, joissa on valittava ollako majatalo vai tie.
French[fr]
Je citerai quelques mots qu'Ortega y Gasset prononça lors d'un discours à Berlin. Il citait Miguel de Cervantes qui, vieux et usé, disait qu'il y avait des moments dans l'existence où il fallait choisir entre se reposer et suivre le chemin.
Italian[it]
Ricordo le parole di Ortega y Gasset che, in un discorso tenuto a Berlino, si riferiva a Miguel de Cervantes il quale, ormai vecchio e consunto dalla vita, diceva che esistono momenti nella nostra esistenza in cui si deve scegliere tra sostare o mettersi in cammino.
Dutch[nl]
Ik herinner u aan de woorden die Ortega y Gasset tijdens een betoog in Berlijn uitsprak, en waarbij hij verwees naar Miguel de Cervantes. Deze was al oud en het leven beu toen hij opmerkte dat er momenten in ons leven zijn waarin we moeten kiezen tussen het rusthuis of de weg.
Portuguese[pt]
Recordo umas palavras de Ortega y Gasset, num discurso proferido em Berlim, referindo-se a Miguel de Cervantes, que, já velho e esgotado pela vida, dizia que há momentos na nossa existência em que temos de escolher entre ser pousada ou ser estrada.